いつも翻訳ありがとうございます。すごい翻訳
あなでぃさんすごっ
Choice #2 選ぶ #2
Secondly, next thing
- point of separation - is age old.
二つ目、次のことー分離ポイントーは古いです。
Point of separation
-
I cannot go forward with a group or individuals
who continue to search and to seek, because
searching and seeking implies that
there’s something that you don’t get,
there’s something out there.
分離ポイント
ー
探索し続けたり
探求し続けたりする
人々や個人と一緒では私は
先に進めません、なぜなら
貴方には足りないものが外側
にある、ということを探索や探求
が意味しているからです。
You’ve been duped into thinking that
there is secrets and mysteries.
秘密や神秘があると
だまされて貴方は
ずっと考えてきました。
First thing we do at the Mystery School is say
there are no mysteries other than you!
ミステリースクール
で私達が最初にすることは
貴方自身以外に
ミステリーは無い、
と言うことです！
You’re the mystery sometimes.
貴方こそ神秘そのものです。
Laugh track.
録音した笑いを。
LINDA: Ha, ha, ha! Ha, ha. Ha, ha, ha.
リンダ：ははは！ははは。ははは。
ADAMUS:
Do I need a button? (Adamus chuckles)
Yeah, a sign, yes.
So the … (Adamus pauses)
アダマス：スイッチボタンが必要ですか？
（アダマスがクスクス笑う）
えー、合図を、ええ。だから・・
（アダマスが言いよどむ）
LINDA: What?!
リンダ：どうしました？！
ADAMUS: Totally threw Cauldre off.
I don’t know where he went to.
アダマス：カウドラを完全に
放り出してしまいました。
彼がどこに行ったのか分かりません。
LINDA: Huh!
リンダ：ひゅー！
ADAMUS: We need him back. Hold it a minute.
(he sits down and breathes)
アダマス：彼に戻って来てもらう必要があります。
少し待ってください。（彼は座って呼吸する）
LINDA: Can I help?
リンダ：お手伝いしましょうか？
ADAMUS: Take a deep breath. Okay, great.
Seeking and sear- … well, he left for a moment.
He was so embarrassed, or something.
アダマス：
深く呼吸して下さい。オーケー、素晴らしい。
探求や探索・・彼は少しのあいだ離れました。
彼は非常に気分を害したようです。
LINDA: By what?
リンダ：何によって？
ADAMUS: Me!
アダマス：私です！
LINDA: Oh.
リンダ：おー。
ADAMUS:
アダマス：
So, the next thing, seeking and searching.
ですから、次のこと、探求と追求です。
If you seek and search,
it gives the impression
there’s something that
you don’t know, and
it’s usually an outer activity.
貴方が探求して追求すると、
貴方が知らない何かがある
という印象を自身に与えて、
通常それは外側の活動です。
There are no mysteries, absolutely none,
other than the forgetfulness,
yes, that occurs.
ミステリーなどは無く、全く無くて、
忘れやすさ以外は無く、そうです、
それが起こっていることです。
There is almost a temptation in the seeking.
It becomes addictive.
It becomes a passion, a reason for living, and
every one of you here know,
because you’ve gone through that.
探求には相当な誘惑があります。
それは依存症になります。
それは情熱に生きる理由になります、
それを経験してきたので、ここに
いる全員が知っていますが。
Where we are going from here
it’s about discovering,
it’s about experiencing.
ここから私達は
どこへ進むかというと
発見することについて、
経験することについてです。
But, please, no more seeking and searching,
because seeking and searching also
is related to a limited view of the past.
でも、どうか、もう
探求や追求をしないでください、
探求も追求もまた、過去の限定した
視野に関連しているからです。
So let’s not search anymore.
Let’s discover.
だからもう
追求はやめましょう。
発見をしましょう。
Discover what’s already there
in this grand field of potentials.
この広大な可能性の場に
既にあるものを発見して下さい。
Discover that you can actually
-
and should actually
-
create what you want.
実際に貴方が望むものを
創造できることを発見します
ー
そして実際に貴方は望む
ものを創造するべきだと
いうことを発見します。
Discover that
there are really no beings in the universe
that have this grand answer that
so many humans are seeking.
とても沢山の人間達が探求している
この壮大な答えをもつ存在は
本当は宇宙にはいない、
ということを発見します。
I wonder sometimes why humans go so deep into the past.
なぜ人間達は過去に
そんなに深くはまるのか
ときどき私は不思議に感じます。
What happened 2,000 years ago with
- Jesus Christ! (laughter)
2千年前なにが起こったか
ージーザス・クライストに！（笑）
First of all, it’s not going to be accurate.
It really is not.
まず最初に、正確ではないでしょう。
本当にそれは正確でないです。
Secondly, it’s part of past searching.
You know, there’s past searching and
there’s future searching, and neither
one of them will really get you anywhere.
2つ目に、それは過去を追究することの一部です。
いいですか、過去の追究があり未来の追究があり、
そのどちらも本当に貴方をどこにも導きません。
They won’t - how to say this -
they won’t give you the
full experience of living right now.
それらのことは
ーなんていうかー
それらのことは貴方に
今を生きるトータルな経験
を与えません。
So they go up and try to figure out
what happened 2,000 years ago, or
what happened 500 years ago, or
back in Atlantis, and they get
all caught up in it.
彼らは
2千年前に何が起こったか
5百年前に何が起こったか
アトランティスの時代に、
と考え出そうとして
皆それに捕まります。
It doesn’t matter, because history is false.
History is absolutely false, because it’s limited.
It’s generally one person’s perception of it.
そんなことは、どうでもいいことです、
歴史というものは偽りだからです。
歴史は全くの偽りです、限定してるからです。
歴史は通常は誰かの認識です。
And they’re not looking …
it’s the pink hat seen only from the front.
They’re not looking at what really happened.
彼らは、見ていません・・
歴史は、前からだけ見たピンクの帽子です。
彼らは、何が本当に起ったか見ていません。
The stories I’ve heard of Yeshua would make me
want to jump up at that cross.
イエシュアの物語を聞くと私は
その十字架に飛び上がりたくなります。
They’re not true! (laughter)
They are distorted, they’re limited, and they’re sad.
それらの物語は真実ではありません！（笑）
それらはゆがめられ、限定され、悲しいです。
Yeshua had a good life. He really did.
Yes, he endured the human challenges like you,
but he had a great life.
イエシュアは良い生涯を過ごしました。
本当にそうでした。ええ、彼は貴方がた
のように人間の挑戦を引き受けましたが、
彼の生涯は素晴らしいものでした。
His goal was to be
a sensual human being and
to actually enjoy life.
彼が意識したのは感覚的
人間として存在することで
実際に生を楽しむことでした。
So when there is this
searching and seeking going on, it limits.
Are you ready to get off of that? (audience says, “Yes”)
そういうわけで、この
追究と探求が続いているとき
それは制限します。
それを出る用意がありますか？
（観衆が言う「イエス」）
LINDA: Yes.
リンダ：イエス。
ADAMUS: Good, good.
アダマス：よろしい、よろしいです。
EDITH: We’re ready for discovery.
エディス：私達は発見する用意ができています。
ADAMUS: Discovery.
アダマス：発見。
（続き）
http://
Secondly, next thing
- point of separation - is age old.
二つ目、次のことー分離ポイントーは古いです。
Point of separation
-
I cannot go forward with a group or individuals
who continue to search and to seek, because
searching and seeking implies that
there’s something that you don’t get,
there’s something out there.
分離ポイント
ー
探索し続けたり
探求し続けたりする
人々や個人と一緒では私は
先に進めません、なぜなら
貴方には足りないものが外側
にある、ということを探索や探求
が意味しているからです。
You’ve been duped into thinking that
there is secrets and mysteries.
秘密や神秘があると
だまされて貴方は
ずっと考えてきました。
First thing we do at the Mystery School is say
there are no mysteries other than you!
ミステリースクール
で私達が最初にすることは
貴方自身以外に
ミステリーは無い、
と言うことです！
You’re the mystery sometimes.
貴方こそ神秘そのものです。
Laugh track.
録音した笑いを。
LINDA: Ha, ha, ha! Ha, ha. Ha, ha, ha.
リンダ：ははは！ははは。ははは。
ADAMUS:
Do I need a button? (Adamus chuckles)
Yeah, a sign, yes.
So the … (Adamus pauses)
アダマス：スイッチボタンが必要ですか？
（アダマスがクスクス笑う）
えー、合図を、ええ。だから・・
（アダマスが言いよどむ）
LINDA: What?!
リンダ：どうしました？！
ADAMUS: Totally threw Cauldre off.
I don’t know where he went to.
アダマス：カウドラを完全に
放り出してしまいました。
彼がどこに行ったのか分かりません。
LINDA: Huh!
リンダ：ひゅー！
ADAMUS: We need him back. Hold it a minute.
(he sits down and breathes)
アダマス：彼に戻って来てもらう必要があります。
少し待ってください。（彼は座って呼吸する）
LINDA: Can I help?
リンダ：お手伝いしましょうか？
ADAMUS: Take a deep breath. Okay, great.
Seeking and sear- … well, he left for a moment.
He was so embarrassed, or something.
アダマス：
深く呼吸して下さい。オーケー、素晴らしい。
探求や探索・・彼は少しのあいだ離れました。
彼は非常に気分を害したようです。
LINDA: By what?
リンダ：何によって？
ADAMUS: Me!
アダマス：私です！
LINDA: Oh.
リンダ：おー。
ADAMUS:
アダマス：
So, the next thing, seeking and searching.
ですから、次のこと、探求と追求です。
If you seek and search,
it gives the impression
there’s something that
you don’t know, and
it’s usually an outer activity.
貴方が探求して追求すると、
貴方が知らない何かがある
という印象を自身に与えて、
通常それは外側の活動です。
There are no mysteries, absolutely none,
other than the forgetfulness,
yes, that occurs.
ミステリーなどは無く、全く無くて、
忘れやすさ以外は無く、そうです、
それが起こっていることです。
There is almost a temptation in the seeking.
It becomes addictive.
It becomes a passion, a reason for living, and
every one of you here know,
because you’ve gone through that.
探求には相当な誘惑があります。
それは依存症になります。
それは情熱に生きる理由になります、
それを経験してきたので、ここに
いる全員が知っていますが。
Where we are going from here
it’s about discovering,
it’s about experiencing.
ここから私達は
どこへ進むかというと
発見することについて、
経験することについてです。
But, please, no more seeking and searching,
because seeking and searching also
is related to a limited view of the past.
でも、どうか、もう
探求や追求をしないでください、
探求も追求もまた、過去の限定した
視野に関連しているからです。
So let’s not search anymore.
Let’s discover.
だからもう
追求はやめましょう。
発見をしましょう。
Discover what’s already there
in this grand field of potentials.
この広大な可能性の場に
既にあるものを発見して下さい。
Discover that you can actually
-
and should actually
-
create what you want.
実際に貴方が望むものを
創造できることを発見します
ー
そして実際に貴方は望む
ものを創造するべきだと
いうことを発見します。
Discover that
there are really no beings in the universe
that have this grand answer that
so many humans are seeking.
とても沢山の人間達が探求している
この壮大な答えをもつ存在は
本当は宇宙にはいない、
ということを発見します。
I wonder sometimes why humans go so deep into the past.
なぜ人間達は過去に
そんなに深くはまるのか
ときどき私は不思議に感じます。
What happened 2,000 years ago with
- Jesus Christ! (laughter)
2千年前なにが起こったか
ージーザス・クライストに！（笑）
First of all, it’s not going to be accurate.
It really is not.
まず最初に、正確ではないでしょう。
本当にそれは正確でないです。
Secondly, it’s part of past searching.
You know, there’s past searching and
there’s future searching, and neither
one of them will really get you anywhere.
2つ目に、それは過去を追究することの一部です。
いいですか、過去の追究があり未来の追究があり、
そのどちらも本当に貴方をどこにも導きません。
They won’t - how to say this -
they won’t give you the
full experience of living right now.
それらのことは
ーなんていうかー
それらのことは貴方に
今を生きるトータルな経験
を与えません。
So they go up and try to figure out
what happened 2,000 years ago, or
what happened 500 years ago, or
back in Atlantis, and they get
all caught up in it.
彼らは
2千年前に何が起こったか
5百年前に何が起こったか
アトランティスの時代に、
と考え出そうとして
皆それに捕まります。
It doesn’t matter, because history is false.
History is absolutely false, because it’s limited.
It’s generally one person’s perception of it.
そんなことは、どうでもいいことです、
歴史というものは偽りだからです。
歴史は全くの偽りです、限定してるからです。
歴史は通常は誰かの認識です。
And they’re not looking …
it’s the pink hat seen only from the front.
They’re not looking at what really happened.
彼らは、見ていません・・
歴史は、前からだけ見たピンクの帽子です。
彼らは、何が本当に起ったか見ていません。
The stories I’ve heard of Yeshua would make me
want to jump up at that cross.
イエシュアの物語を聞くと私は
その十字架に飛び上がりたくなります。
They’re not true! (laughter)
They are distorted, they’re limited, and they’re sad.
それらの物語は真実ではありません！（笑）
それらはゆがめられ、限定され、悲しいです。
Yeshua had a good life. He really did.
Yes, he endured the human challenges like you,
but he had a great life.
イエシュアは良い生涯を過ごしました。
本当にそうでした。ええ、彼は貴方がた
のように人間の挑戦を引き受けましたが、
彼の生涯は素晴らしいものでした。
His goal was to be
a sensual human being and
to actually enjoy life.
彼が意識したのは感覚的
人間として存在することで
実際に生を楽しむことでした。
So when there is this
searching and seeking going on, it limits.
Are you ready to get off of that? (audience says, “Yes”)
そういうわけで、この
追究と探求が続いているとき
それは制限します。
それを出る用意がありますか？
（観衆が言う「イエス」）
LINDA: Yes.
リンダ：イエス。
ADAMUS: Good, good.
アダマス：よろしい、よろしいです。
EDITH: We’re ready for discovery.
エディス：私達は発見する用意ができています。
ADAMUS: Discovery.
アダマス：発見。
（続き）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
クリムゾンサークル_mixi 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
クリムゾンサークル_mixiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42986人
- 2位
- 広島東洋カープ
- 55349人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89982人