LINDA: You and Cauldre need to work out this beverage thing.
リンダ：貴方とカウドラはこの飲物をなんとかする必要があります。
ADAMUS: Ah, yes. I would like actually cafe; cream, no sugar.
アダマス：あー、ええ。コーヒーがいいですね；クリーム入り砂糖なし。
LINDA: My pleasure.
リンダ：よろこんで。
ADAMUS: Yes, thank you. (laughter)
アダマス：ええ、ありがとう（笑）
LINDA: Let me serve you. (she goes to get his coffee)
リンダ：私にさせてください（彼女が彼のコーヒーを取りに行く）
ADAMUS:
アダマス：
I COMMAND YOU TO SERVE ME!
(audience approval and applause)
私に尽くすよう命じる！
（観衆が拍手喝采）
She is so sweet. So sweet.
I don’t care what Cauldre says, but
he says she’s sweet too! (laughter) Very, very sweet.
彼女はとても優しいです。とても優しい。
カウドラが何と言うか気にしませんが、
彼女は優しい、と彼も言います！（笑）とてもとても優しい。
So, dear Shaumbra, moving energies now.
You’re in a whole different place.
You’re in a whole different consciousness.
では親愛なるシャーンブラ、
いまエネルギーを動かしています。
貴方がたは全く異なる場所にいます。
貴方がたは全く異なる意識にいます。
You’ve gone beyond.
You’re the sensual spiritual pirates.
What a great title.
You’re moving energy now.
貴方は超えて行きました。
貴方はスピリチュアルな感覚的海賊です。
なんて素晴らしいタイトルでしょう。
貴方は今エネルギーを動かしています。
Actually, moving doesn’t mean
pushing it or forcing it.
実際には、動かすことは
押したり又は強いたりする
という意味ではありません。
Moving means riding it,
getting on that wave, actually,
that you created
-
that wave of consciousness, of change,
that you’ve created.
動かすとはエネルギーに乗るという意味で、
貴方が創造したそのエネルギーの波
と1つになる、というのが実際です
ー
貴方が創造した、その意識の波と、変化の波と。
You already created it.
It’s like a big wave and
you’re surfing it now.
それを貴方は既に創造しました。
それは大きな波のようなもので
それに貴方はいま乗っています。
Why not, because
as a sensual being
you want to feel and experience
what it was like to be part of
what you already created.
それでいいのです、なぜなら
感覚的存在として貴方は
既に創造したものの1部のようなかたちで
感じて経験したいからです。
Don’t think about that too much,
you’ll get very, very confused.
Just feel into it.
それについて余り考えないで下さい、
とてもとても混乱するでしょう。
只それを感じてください。
Ah. (he receives the coffee)
And cookies. (laughter)
あー（コーヒーを受け取る）
そしてクッキー（笑）
LINDA: My pleasure. (she goes to get cookies)
リンダ：よろこんで。（クッキーを取りに行く）
ADAMUS:
アダマス：
(takes a sip) Ahh! Sensual.
With your food, with your drink,
if you’re going to put it
in your mouth, at least enjoy it.
Really. And don’t run from it.
（コーヒーを飲む）あー！感覚的。
食べ物を飲み物を、貴方が口に入れるときは
それを少なくとも楽しんで下さい。本当に。
それから逃げないで下さい。
Tobias talked to you about this, and
I’ll repeat it, but we’re amazed sometimes at
spiritual beings, spiritual teachers,
who are still cutting themselves off from life
afraid that
-
“I heard on the news that coffee’s bad for me.”
これについてトバイアスが話しましたが、
繰り返しますが、スピリチュアルな存在が、
スピリチュアルな教師が、いまだに自らを
生から切り離して心配していることに
私達は時々驚きます。
ー
「コーヒーが良くないとニュースで聞いた」
Pff! Nothing’s really bad for you.
ぷふふ！貴方にとって本当に悪いものなどありません。
Nothing really is - except yourself. (laughter)
That is a truism.
本当に何もないです
ー
貴方じしんを除いて（笑）
分りきったことです。
I want to see that on a poster somewhere. Why?
どこかのポスターにそれを書いたらいいです。なぜでしょう？
Because you get so in your own way, and then
you call us up on your spiritual Skype
and cry about what’s going on.
なぜなら貴方なりのやり方に、それ程はまり
そしてそれから貴方のスピリチュアルなスカイプで
私達を呼び出して、起こっていることについて泣き叫ぶからです。
So, dear Shaumbra,
if you’re going to eat it, enjoy it.
だから親愛なるシャーンブラ、
食べるときは、それを楽しんで下さい。
If you’re going to do it, love it.
それをするなら、それを愛して下さい。
If you’re going to be here, experience life.
もし貴方がここにいるのなら、生を経験してください。
That is the way off the planet.
それが惑星を離れるやり方です。
It’s kind of an irony, because
the moment you really learn to enjoy this planet,
the … ah, yes!
(Linda brings him a plate of sweets)
The moment you learn to really enjoy
… mmm mmm mmm mmm mmm.
(laughter as he enjoys a big bite of cake)
それはある種の皮肉です、なぜなら
この惑星を楽しむことを本当に学ぶ瞬間
・・あー、ええ！（リンダが皿に甘い物を載せて持って来る）
本当に楽しむことを学ぶ瞬間・・
むむむ むむむ むむむ むむむ むむむ。
（彼が大きなケーキを楽しむので、笑）
There are angels
who have never been to Earth before,
who are dying to live here on Earth,
who would give anything
-
what do you call it, your eye tooth?
一度も地球に来たことがない天使たちがいて、
彼らは死ぬほど、ここ地球で生きたくて
彼らは何でも差し出すでしょう
ー
なんていうか、目でも歯でも？
Which they don’t know what that is
-
they would give their left wing (laughter)
just to be able to do
what Cauldre is doing right now!
(he takes another bite)
それが何か彼らは知りません
ー
彼らは左の羽を差し出すでしょう（笑）
いまカウドラがしていることを
することができるだけの為に！
（彼が他のケーキをとる）
And some of you resist it,
fight it, push it away, give yourself excuses.
“It’s so good, it’s not good for me.
If it’s good it must be bad.
If it’s sensual I have to file it down.
I have to make it boring.
I have to make it like an uncooked cracker.”
I mean just boring, boring, boring.
そして貴方がたのなかには、それに抵抗して
それと闘って、それを押しやり、自分に言い訳を与えます
「それはとても良い、それは私に良くない。
もしそれが良いなら、それは悪いに違いない。
それが感覚的なら、それを削り取らなければならない。
それを私は退屈なものにしなければならない。
調理しないクラッカーのようにしなければならない。」
つまり、ただ退屈で退屈で退屈です。
No, if you’re going to be here, do it.
That’s why I say dress up, have fun, play.
いいえ、もし貴方がここに
いるのなら、感覚的であって下さい。
だから私は、ドレスアップして楽しみ遊ぶ
ように、と言うのです。
You’re going to realize
how anal retentive
-
Cauldre’s word, not mine
-
how anal retentive you’ve been.
(he takes someone’s hat and puts it on)
どんなに肛門性格か、ということ
に貴方は気が付くでしょう
ー
カウドラの言葉で私のではありません
ー
どんなに貴方が肛門性格だったか。
（彼は誰かの帽子を取ってかぶる）
And have fun with it! (audience responds, “Wooo”)
それを楽しんで下さい（「うぉぉぉ」と観衆が応える）
Wear a pink cowboy hat when you’re doing a channel.
Why not, Cauldre? Stop hiding. Come out.
貴方がチャネリングをしているとき
桃色のカウボーイハットをしなさい。
どうですか、カウドラ？
隠れるのはやめなさい。
出て来なさい。
Yes, they take pictures and
then it gets out and they say,
“Is this a spiritual teacher?”
Absolutely! This is! Fuck it!
(lots of laughter and applause) Yes! Yes!
そうです、彼らは写真を撮りそれから
写真が公になり彼らはこう言います、
「これがスピリチュアルな教師か？」
そのとおり！これが！糞ったれ！
（沢山の笑と拍手）
ええ！そうです！
So … (Adamus chuckles) it’s that easy. It’s that easy.
だから・・（アダマスがクスクス笑う）
そのくらい簡単です。
そのくらい簡単なことです。
All the studying, everything else …
I truly love the fact that this book* is out, and
there’ll be others like it.
(*Referring to “F**k It Spirituality,” spoken of earlier
in the day. http://
学ぶこと全て、ほかの全ては・・
この本が出たことを私は本当に好んでいて、
（その日の始めに話された「糞ったれスピリチュアリティ」）
そのようなものが他にもあるでしょう。
“The Sensual Angel” - great title for a book.
Yeah, mmm, yeah.
「感じる天使」ー素晴らしい本のタイトルです。
ええ、むむむ、ええ。
“How to Get Off the Planet With One Big Laugh.”
“How to Smile.”
「大笑いして惑星を離れる道」「ほほえみ道」
You ever notice spiritual seekers don’t smile?
It’s considered bad. Smiling
-
“I might enjoy life too much then,
might send out the wrong signal.
‘I’m having a damn good time here.’”
That is how you get out of here.
霊的探求者は微笑まない
ことに気が付いてましたか？
それは悪いことと考えられていました。微笑むこと。
ー
「生を楽しみ過ぎるかも知れない、そしたら
『ここで私はとんでもなく良いときを過ごしている』
という間違ったメッセージを出すかも知れない」
そのようにして貴方は此処から出ました。
The irony is, Edith, is
once you do that and
once you really enjoy it
and you get sensual again, then
- it’s an irony -
then you want to stay.
皮肉なことに、エディス、
貴方が一度そうして
貴方が一度それを本当に楽しんで
貴方が再び感覚的になると、すると
ー
皮肉なことに
ー
すると貴方はとどまることを望みます。
Ah, ah, aha. You say,
“But no, I want to get out,
so that’s going to put me in a conundrum.”
Not at all. Not at all, because
there are a new class of ascended beings
who are coming back here.
あー、あー、あー。貴方はこう言います
「でもいいや、私は出て行きたい、そうすれば
私は困難な状況に置かれるだろう。」
そんなことは全くないです。全く。なぜなら
ここに戻って来つつあるアセンドした存在
の新しい教室があるからです。
It’s kind of difficult to explain, but, you see,
they ascend, they don’t have to come back,
but that actually allows them to come back,
and then they come back and
they’re never going to get stuck.
説明するのが難しいのですが、いいですか、
彼らはアセンドして、戻って来る必要ありませんが、
それが実際には彼らを戻って来させて、
そしてそれから彼らは戻って来て、
決して行き詰まることがないでしょう。
They come back, like Tobias is doing,
not because the world needs saving,
not because he’s going to bring profound wisdom
-
which he’s going to do
-
but because he was so uptight,
I mean, Jewish uptight (laughter), for a long time.
For a long, long time.
彼らは戻って来て、トバイアスがそうしたように、
世界が救済を必要としているからではなく、
彼が深遠な叡智をもたらすからではなく
ー
彼はもたらすでしょうが
ー
彼は非常に厳格だったので、
つまりユダヤ人的に厳格だったので（笑）長い間。
長い間、長い間です。
He spent lifetime after lifetime
studying a damn book
-
not the “Fuck It” book, but the other book
-
trying to comply with rules.
彼は生涯につぐ生涯を
いまいましい本を勉強することに費やし
ー
「糞ったれ」の本ではなく他の本を
ー
規律を順守しようとしてきました。
You know
-
I want to make sure he’s not listening
-
he even had rules about
when he could have sex,
how he could have sex, and to the degree
in which he could enjoy having sex.
(someone says “Wow”)
わかりますか
ー
彼が聴いていないことを確かめたいです
ー
いつセックスするか、
どんなふうにセックスするか、
についてさえも規律をもち、ある程度
そのなかでセックスを楽しむことができました。
（「ワオ」誰かが言う）
Don’t say wow.
I hear you with the same thing!
He had so many rules about
what he could eat on certain days and everything.
ワオと言わないで下さい。
貴方も同じことをしたように聞こえますよ！
ある決まった日に何を食べるか、
そして全てのことについて彼は
とても沢山の規律をもちました。
That’s not enjoying life.
That is not being spiritual.
It’s the antithesis of being sensual.
それは生を楽しむことではないです。
それは霊的に存在することではないです。
それは感覚的に存在することの対極です。
Angels, by nature, are very sensual.
That’s why they want to come here.
That’s why they want your spot.
天使は、本質的に、とても感覚的です。
だから彼らは此処に来たいのです。
だから彼らは貴方の場所が欲しいのです。
That was really funny, actually.
If you’re an angel trying to get here,
it’s terribly funny.
実際のところ、それは本当に奇妙でした。
もし貴方が、此処に来ようとしている天使なら
それは恐ろしく奇妙です。
But they can’t understand sometimes
why you’re frittering away
your precious, precious moments and
your very precious breath
on all these rules and regulations and everything else.
貴方の貴重な、貴重な瞬間と
貴方の、とても貴重な呼吸を
これら全ての規律と規則と他の全てに
なぜ貴方は、無駄に浪費しているのか
天使たちには理解できません。
They just want to be sensual.
ただ彼らは感じていたいのです。
They know that
ultimately nobody really gets stuck here.
It just feels like you’re stuck.
結局は、誰も此処で
本当には行き詰まらない
ことを彼らは知っています。
貴方は行き詰まっている
ように感じるだけです。
Ultimately, there is no death.
It just feels like death
until you actually die
and then you back to the other side
and you remember what it was like to be sensual
and you wish you hadn’t lived your death here on Earth.
(some laughter)
結局のところ死は存在しません。
貴方が実際に肉体を離れるまで
それが死のように感じられるだけで
それから貴方は別の側に戻り
感覚的であるとは
どのようなことだったか想い出して
ここ地球で死なずに生きていればよかった、と想います。（笑）
Whew! Don’t think about that too hard.
ひゅう！それについて余り一生懸命考えないで下さい。
So I encourage each and every one of you
as part of your living ascension process,
as a part of being a spiritual teacher
and a Standard to others
-
live sensually.
だから私は貴方がた1人1人を励まします、
貴方のアセンションの過程を生きる部分として
スピリチュアルな教師と他の人にとって見本である部分として
ー
感じて生きて下さい。
Live outrageously, as Aandrah would say.
I poke in sometime to your classes.
I hope you don’t mind.
(Aandrah says, “You don’t pay”)
Yes, and on the best days are with
… no I don’t pay. (laughter)
傍若無人に生きて下さい、アーンドラが言うように。
私は時々あなたのクラスに首をつっこみます。
貴方が気にしなければいいのですが。
（アーンドラが言う「貴方は受講料を払ってない」）
ええ、そして最高の日々に・・いいえ私は払いません（笑）
Actually I do, one way or the other.
But on the best days Ohamah, Adamus together,
we have some fun.
実際には私は払います、何らかの方法で。
でも最高の日々に、オハマ、アダマス一緒に、
私達は楽しみます。
Poke in once and a while and
Aandrah and On
- Norma and Garret -
are really just trying to
get people to live outrageously. Outrageous.
ときたま首をつっこんで、そして
アーンドラと
ー
ノーマとギャレットは
ー
人々が傍若無人に生きるようになるよう
ただ本当に試みています。傍若無人に。
And I’m told by Linda, by Cauldre, that
perhaps these gatherings get
a little bit outrageous,
not the norm of spiritual gatherings.
そして多分これらの集まりは少し傍若無人に
なり、スピリチュアルな集まりの基準にはならないと
私は、リンダからカウドラから言われました、
Thank God, fuck it. (laughter)
You can say all that in the same phrase.
神に感謝します、糞ったれ。（笑）
貴方はその同じ表現を全ての話題で言えます。
So, let’s pla- … let’s have fun.
I was going to say let’s play a game, but, hell,
this is all a game, isn’t it? It is.
そういうわけで、遊び・・楽しみましょう。
ゲームを楽しみましょうと言おうとしました、でも、糞、
これは全てゲームではないですか？そうです。
（続き）
http://
リンダ：貴方とカウドラはこの飲物をなんとかする必要があります。
ADAMUS: Ah, yes. I would like actually cafe; cream, no sugar.
アダマス：あー、ええ。コーヒーがいいですね；クリーム入り砂糖なし。
LINDA: My pleasure.
リンダ：よろこんで。
ADAMUS: Yes, thank you. (laughter)
アダマス：ええ、ありがとう（笑）
LINDA: Let me serve you. (she goes to get his coffee)
リンダ：私にさせてください（彼女が彼のコーヒーを取りに行く）
ADAMUS:
アダマス：
I COMMAND YOU TO SERVE ME!
(audience approval and applause)
私に尽くすよう命じる！
（観衆が拍手喝采）
She is so sweet. So sweet.
I don’t care what Cauldre says, but
he says she’s sweet too! (laughter) Very, very sweet.
彼女はとても優しいです。とても優しい。
カウドラが何と言うか気にしませんが、
彼女は優しい、と彼も言います！（笑）とてもとても優しい。
So, dear Shaumbra, moving energies now.
You’re in a whole different place.
You’re in a whole different consciousness.
では親愛なるシャーンブラ、
いまエネルギーを動かしています。
貴方がたは全く異なる場所にいます。
貴方がたは全く異なる意識にいます。
You’ve gone beyond.
You’re the sensual spiritual pirates.
What a great title.
You’re moving energy now.
貴方は超えて行きました。
貴方はスピリチュアルな感覚的海賊です。
なんて素晴らしいタイトルでしょう。
貴方は今エネルギーを動かしています。
Actually, moving doesn’t mean
pushing it or forcing it.
実際には、動かすことは
押したり又は強いたりする
という意味ではありません。
Moving means riding it,
getting on that wave, actually,
that you created
-
that wave of consciousness, of change,
that you’ve created.
動かすとはエネルギーに乗るという意味で、
貴方が創造したそのエネルギーの波
と1つになる、というのが実際です
ー
貴方が創造した、その意識の波と、変化の波と。
You already created it.
It’s like a big wave and
you’re surfing it now.
それを貴方は既に創造しました。
それは大きな波のようなもので
それに貴方はいま乗っています。
Why not, because
as a sensual being
you want to feel and experience
what it was like to be part of
what you already created.
それでいいのです、なぜなら
感覚的存在として貴方は
既に創造したものの1部のようなかたちで
感じて経験したいからです。
Don’t think about that too much,
you’ll get very, very confused.
Just feel into it.
それについて余り考えないで下さい、
とてもとても混乱するでしょう。
只それを感じてください。
Ah. (he receives the coffee)
And cookies. (laughter)
あー（コーヒーを受け取る）
そしてクッキー（笑）
LINDA: My pleasure. (she goes to get cookies)
リンダ：よろこんで。（クッキーを取りに行く）
ADAMUS:
アダマス：
(takes a sip) Ahh! Sensual.
With your food, with your drink,
if you’re going to put it
in your mouth, at least enjoy it.
Really. And don’t run from it.
（コーヒーを飲む）あー！感覚的。
食べ物を飲み物を、貴方が口に入れるときは
それを少なくとも楽しんで下さい。本当に。
それから逃げないで下さい。
Tobias talked to you about this, and
I’ll repeat it, but we’re amazed sometimes at
spiritual beings, spiritual teachers,
who are still cutting themselves off from life
afraid that
-
“I heard on the news that coffee’s bad for me.”
これについてトバイアスが話しましたが、
繰り返しますが、スピリチュアルな存在が、
スピリチュアルな教師が、いまだに自らを
生から切り離して心配していることに
私達は時々驚きます。
ー
「コーヒーが良くないとニュースで聞いた」
Pff! Nothing’s really bad for you.
ぷふふ！貴方にとって本当に悪いものなどありません。
Nothing really is - except yourself. (laughter)
That is a truism.
本当に何もないです
ー
貴方じしんを除いて（笑）
分りきったことです。
I want to see that on a poster somewhere. Why?
どこかのポスターにそれを書いたらいいです。なぜでしょう？
Because you get so in your own way, and then
you call us up on your spiritual Skype
and cry about what’s going on.
なぜなら貴方なりのやり方に、それ程はまり
そしてそれから貴方のスピリチュアルなスカイプで
私達を呼び出して、起こっていることについて泣き叫ぶからです。
So, dear Shaumbra,
if you’re going to eat it, enjoy it.
だから親愛なるシャーンブラ、
食べるときは、それを楽しんで下さい。
If you’re going to do it, love it.
それをするなら、それを愛して下さい。
If you’re going to be here, experience life.
もし貴方がここにいるのなら、生を経験してください。
That is the way off the planet.
それが惑星を離れるやり方です。
It’s kind of an irony, because
the moment you really learn to enjoy this planet,
the … ah, yes!
(Linda brings him a plate of sweets)
The moment you learn to really enjoy
… mmm mmm mmm mmm mmm.
(laughter as he enjoys a big bite of cake)
それはある種の皮肉です、なぜなら
この惑星を楽しむことを本当に学ぶ瞬間
・・あー、ええ！（リンダが皿に甘い物を載せて持って来る）
本当に楽しむことを学ぶ瞬間・・
むむむ むむむ むむむ むむむ むむむ。
（彼が大きなケーキを楽しむので、笑）
There are angels
who have never been to Earth before,
who are dying to live here on Earth,
who would give anything
-
what do you call it, your eye tooth?
一度も地球に来たことがない天使たちがいて、
彼らは死ぬほど、ここ地球で生きたくて
彼らは何でも差し出すでしょう
ー
なんていうか、目でも歯でも？
Which they don’t know what that is
-
they would give their left wing (laughter)
just to be able to do
what Cauldre is doing right now!
(he takes another bite)
それが何か彼らは知りません
ー
彼らは左の羽を差し出すでしょう（笑）
いまカウドラがしていることを
することができるだけの為に！
（彼が他のケーキをとる）
And some of you resist it,
fight it, push it away, give yourself excuses.
“It’s so good, it’s not good for me.
If it’s good it must be bad.
If it’s sensual I have to file it down.
I have to make it boring.
I have to make it like an uncooked cracker.”
I mean just boring, boring, boring.
そして貴方がたのなかには、それに抵抗して
それと闘って、それを押しやり、自分に言い訳を与えます
「それはとても良い、それは私に良くない。
もしそれが良いなら、それは悪いに違いない。
それが感覚的なら、それを削り取らなければならない。
それを私は退屈なものにしなければならない。
調理しないクラッカーのようにしなければならない。」
つまり、ただ退屈で退屈で退屈です。
No, if you’re going to be here, do it.
That’s why I say dress up, have fun, play.
いいえ、もし貴方がここに
いるのなら、感覚的であって下さい。
だから私は、ドレスアップして楽しみ遊ぶ
ように、と言うのです。
You’re going to realize
how anal retentive
-
Cauldre’s word, not mine
-
how anal retentive you’ve been.
(he takes someone’s hat and puts it on)
どんなに肛門性格か、ということ
に貴方は気が付くでしょう
ー
カウドラの言葉で私のではありません
ー
どんなに貴方が肛門性格だったか。
（彼は誰かの帽子を取ってかぶる）
And have fun with it! (audience responds, “Wooo”)
それを楽しんで下さい（「うぉぉぉ」と観衆が応える）
Wear a pink cowboy hat when you’re doing a channel.
Why not, Cauldre? Stop hiding. Come out.
貴方がチャネリングをしているとき
桃色のカウボーイハットをしなさい。
どうですか、カウドラ？
隠れるのはやめなさい。
出て来なさい。
Yes, they take pictures and
then it gets out and they say,
“Is this a spiritual teacher?”
Absolutely! This is! Fuck it!
(lots of laughter and applause) Yes! Yes!
そうです、彼らは写真を撮りそれから
写真が公になり彼らはこう言います、
「これがスピリチュアルな教師か？」
そのとおり！これが！糞ったれ！
（沢山の笑と拍手）
ええ！そうです！
So … (Adamus chuckles) it’s that easy. It’s that easy.
だから・・（アダマスがクスクス笑う）
そのくらい簡単です。
そのくらい簡単なことです。
All the studying, everything else …
I truly love the fact that this book* is out, and
there’ll be others like it.
(*Referring to “F**k It Spirituality,” spoken of earlier
in the day. http://
学ぶこと全て、ほかの全ては・・
この本が出たことを私は本当に好んでいて、
（その日の始めに話された「糞ったれスピリチュアリティ」）
そのようなものが他にもあるでしょう。
“The Sensual Angel” - great title for a book.
Yeah, mmm, yeah.
「感じる天使」ー素晴らしい本のタイトルです。
ええ、むむむ、ええ。
“How to Get Off the Planet With One Big Laugh.”
“How to Smile.”
「大笑いして惑星を離れる道」「ほほえみ道」
You ever notice spiritual seekers don’t smile?
It’s considered bad. Smiling
-
“I might enjoy life too much then,
might send out the wrong signal.
‘I’m having a damn good time here.’”
That is how you get out of here.
霊的探求者は微笑まない
ことに気が付いてましたか？
それは悪いことと考えられていました。微笑むこと。
ー
「生を楽しみ過ぎるかも知れない、そしたら
『ここで私はとんでもなく良いときを過ごしている』
という間違ったメッセージを出すかも知れない」
そのようにして貴方は此処から出ました。
The irony is, Edith, is
once you do that and
once you really enjoy it
and you get sensual again, then
- it’s an irony -
then you want to stay.
皮肉なことに、エディス、
貴方が一度そうして
貴方が一度それを本当に楽しんで
貴方が再び感覚的になると、すると
ー
皮肉なことに
ー
すると貴方はとどまることを望みます。
Ah, ah, aha. You say,
“But no, I want to get out,
so that’s going to put me in a conundrum.”
Not at all. Not at all, because
there are a new class of ascended beings
who are coming back here.
あー、あー、あー。貴方はこう言います
「でもいいや、私は出て行きたい、そうすれば
私は困難な状況に置かれるだろう。」
そんなことは全くないです。全く。なぜなら
ここに戻って来つつあるアセンドした存在
の新しい教室があるからです。
It’s kind of difficult to explain, but, you see,
they ascend, they don’t have to come back,
but that actually allows them to come back,
and then they come back and
they’re never going to get stuck.
説明するのが難しいのですが、いいですか、
彼らはアセンドして、戻って来る必要ありませんが、
それが実際には彼らを戻って来させて、
そしてそれから彼らは戻って来て、
決して行き詰まることがないでしょう。
They come back, like Tobias is doing,
not because the world needs saving,
not because he’s going to bring profound wisdom
-
which he’s going to do
-
but because he was so uptight,
I mean, Jewish uptight (laughter), for a long time.
For a long, long time.
彼らは戻って来て、トバイアスがそうしたように、
世界が救済を必要としているからではなく、
彼が深遠な叡智をもたらすからではなく
ー
彼はもたらすでしょうが
ー
彼は非常に厳格だったので、
つまりユダヤ人的に厳格だったので（笑）長い間。
長い間、長い間です。
He spent lifetime after lifetime
studying a damn book
-
not the “Fuck It” book, but the other book
-
trying to comply with rules.
彼は生涯につぐ生涯を
いまいましい本を勉強することに費やし
ー
「糞ったれ」の本ではなく他の本を
ー
規律を順守しようとしてきました。
You know
-
I want to make sure he’s not listening
-
he even had rules about
when he could have sex,
how he could have sex, and to the degree
in which he could enjoy having sex.
(someone says “Wow”)
わかりますか
ー
彼が聴いていないことを確かめたいです
ー
いつセックスするか、
どんなふうにセックスするか、
についてさえも規律をもち、ある程度
そのなかでセックスを楽しむことができました。
（「ワオ」誰かが言う）
Don’t say wow.
I hear you with the same thing!
He had so many rules about
what he could eat on certain days and everything.
ワオと言わないで下さい。
貴方も同じことをしたように聞こえますよ！
ある決まった日に何を食べるか、
そして全てのことについて彼は
とても沢山の規律をもちました。
That’s not enjoying life.
That is not being spiritual.
It’s the antithesis of being sensual.
それは生を楽しむことではないです。
それは霊的に存在することではないです。
それは感覚的に存在することの対極です。
Angels, by nature, are very sensual.
That’s why they want to come here.
That’s why they want your spot.
天使は、本質的に、とても感覚的です。
だから彼らは此処に来たいのです。
だから彼らは貴方の場所が欲しいのです。
That was really funny, actually.
If you’re an angel trying to get here,
it’s terribly funny.
実際のところ、それは本当に奇妙でした。
もし貴方が、此処に来ようとしている天使なら
それは恐ろしく奇妙です。
But they can’t understand sometimes
why you’re frittering away
your precious, precious moments and
your very precious breath
on all these rules and regulations and everything else.
貴方の貴重な、貴重な瞬間と
貴方の、とても貴重な呼吸を
これら全ての規律と規則と他の全てに
なぜ貴方は、無駄に浪費しているのか
天使たちには理解できません。
They just want to be sensual.
ただ彼らは感じていたいのです。
They know that
ultimately nobody really gets stuck here.
It just feels like you’re stuck.
結局は、誰も此処で
本当には行き詰まらない
ことを彼らは知っています。
貴方は行き詰まっている
ように感じるだけです。
Ultimately, there is no death.
It just feels like death
until you actually die
and then you back to the other side
and you remember what it was like to be sensual
and you wish you hadn’t lived your death here on Earth.
(some laughter)
結局のところ死は存在しません。
貴方が実際に肉体を離れるまで
それが死のように感じられるだけで
それから貴方は別の側に戻り
感覚的であるとは
どのようなことだったか想い出して
ここ地球で死なずに生きていればよかった、と想います。（笑）
Whew! Don’t think about that too hard.
ひゅう！それについて余り一生懸命考えないで下さい。
So I encourage each and every one of you
as part of your living ascension process,
as a part of being a spiritual teacher
and a Standard to others
-
live sensually.
だから私は貴方がた1人1人を励まします、
貴方のアセンションの過程を生きる部分として
スピリチュアルな教師と他の人にとって見本である部分として
ー
感じて生きて下さい。
Live outrageously, as Aandrah would say.
I poke in sometime to your classes.
I hope you don’t mind.
(Aandrah says, “You don’t pay”)
Yes, and on the best days are with
… no I don’t pay. (laughter)
傍若無人に生きて下さい、アーンドラが言うように。
私は時々あなたのクラスに首をつっこみます。
貴方が気にしなければいいのですが。
（アーンドラが言う「貴方は受講料を払ってない」）
ええ、そして最高の日々に・・いいえ私は払いません（笑）
Actually I do, one way or the other.
But on the best days Ohamah, Adamus together,
we have some fun.
実際には私は払います、何らかの方法で。
でも最高の日々に、オハマ、アダマス一緒に、
私達は楽しみます。
Poke in once and a while and
Aandrah and On
- Norma and Garret -
are really just trying to
get people to live outrageously. Outrageous.
ときたま首をつっこんで、そして
アーンドラと
ー
ノーマとギャレットは
ー
人々が傍若無人に生きるようになるよう
ただ本当に試みています。傍若無人に。
And I’m told by Linda, by Cauldre, that
perhaps these gatherings get
a little bit outrageous,
not the norm of spiritual gatherings.
そして多分これらの集まりは少し傍若無人に
なり、スピリチュアルな集まりの基準にはならないと
私は、リンダからカウドラから言われました、
Thank God, fuck it. (laughter)
You can say all that in the same phrase.
神に感謝します、糞ったれ。（笑）
貴方はその同じ表現を全ての話題で言えます。
So, let’s pla- … let’s have fun.
I was going to say let’s play a game, but, hell,
this is all a game, isn’t it? It is.
そういうわけで、遊び・・楽しみましょう。
ゲームを楽しみましょうと言おうとしました、でも、糞、
これは全てゲームではないですか？そうです。
（続き）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
クリムゾンサークル_mixi 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
クリムゾンサークル_mixiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42987人
- 2位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89988人