What Do Humans Want?人は何を望むか？?
So today let’s do a …
(he looks at Cauldre’s soda can
with a football team logo on it)
Old tradition, geez. (laughter)
だから今日・・
（フットボール・チームのロゴ入りカウドラのソーダ缶を見て）
古い伝統、ギーズ（笑）
And Linda, if you would be so kind to be
ready with the microphone and the Adamus Awards.
We’re going to do some spiritual sociology today.
Yes, this is the classroom, so…
そしてリンダ、マイクとアダマス賞の用意がいいなら。
きょう私達はスピリチュアル社会学をしましょう。
ええ、それは教室で、だから・・
LINDA: I’m ready.
リンダ：用意できてます。
ADAMUS:
アダマス：
So, I ask you to feel into
mass consciousness for a moment.
では、ちょっと集合意識を感じてください。
Feel into mass consciousness.
Humans. Human desires. The human mind.
Feel into mass consciousness for a moment.
集合意識を感じてください。
人間。人間の望み。人間のマインド。
ちょっと集合意識を感じてください。
Take a deep breath.
Let yourself go there,
not in your mind, but in your heart.
(pause)
深く呼吸して下さい。
マインドでなくハートにいくのをゆるして下さい。
（間）
Feel into mass consciousness.
(he walks past a window)
Beautiful snow out there today.
集合意識を感じてください。
（彼が窓の横を通りすぎる）
今日は美しい雪です。
What does that mass consciousness feel like?
(audience reacts as he walks out of the room)
Quiet, quiet; this is a classroom.
その集合意識をどのように感じますか？
（彼が部屋を出て行ったので、観衆が反応する）
静かに、静かに；これは教室です。
Human consciousness.
(pause)
人間の意識
（間）
So what is it about mass consciousness?
What do you feel?
What do humans want?
(he reappears wearing a hat)
I figure he dresses like a cowboy,
might as well have the hat like one.
だから集合意識はどうですか？
何を貴方がたは感じますか？
人間は何を望みますか？
（彼が帽子をかぶって再度登場する）
こんな帽子をかぶって彼がカウボーイのような
格好をするのを想像しました。
So what is it that humans really want?
Anybody. Linda will take the microphone and select volunteers.
だから人間は本当に何を望みますか？だれか？
リンダがマイクを持って行きボランティアを選びます。
LINDA: If you don’t raise your hand,
I’ll pick you. Oh good.
リンダ：もし誰も手を上げないなら、私が指名します。
ADAMUS: What do humans want?
アダマス：人は何を望みますか？
SHAUMBRA 1 (woman): Love.
シャーンブラ１（女性）：愛。
ADAMUS: Love.
アダマス：愛。
LINDA: Lov-v-e.
リンダ：愛。
ADAMUS: Love. Do you want love, my dear?
アダマス：愛。貴方は愛を望むのですね？
SHAUMBRA 1: As much as I can handle.
シャーンブラ1：私が扱えるかぎり。
ADAMUS:
アダマス：
Ah, ah! Come here to me.
(laughter as he gives her an enthusiastic hug)
あぁ、あぁ！ここにおいで。
（彼が彼女に熱烈なハグをしたので、笑）
Yes, humans want love.
Love is a strange thing.
そうです、人は愛を望みます。
愛とは奇妙なものです。
I’m actually not fond of the word,
because it’s actually come to mean feeding.
私は実際その言葉を好きじゃないです、
それは実際に摂取依存を意味するようになるからです。
It’s come to mean obligation
and control, a lot of control.
それは負担とコントロール、
沢山のコントロールを意味するようになります。
How many of you had parents that said,
“I love you - pow! - but
… I’m doing this because I love you.”
貴方がたの何人が両親からこう言われましたか、
「愛してるーバシッ！−でも・・愛してるからこうするんだよ」
How many of you have had
partners or mates that say,
“I love you, therefore,
you need to do something for me.”
So, good, love. Next?
貴方がたの何人がパートナーか友達からこう言われましたか、
「愛してる、だから貴方は、私のために何かする必要がある」
だから、よろしい、愛。次は？
LINDA: Is that an Award?
リンダ：それはアダマス賞？
ADAMUS: I’ll let you know. (laughter)
アダマス：私が貴方に知らせます。（笑）
LINDA: Oh, well thank you.
リンダ：おぉそうですね、ありがとう。
VINCE: Control. We want to control the debt.
We want to control the situation.
ヴィンス：コントロール。私達は借金をコントロールしたい。
私達は状況をコントロールしたい。
ADAMUS:
アダマス
Control. Excellent. Control. That’s odd.
Humans hate control and they love control.
コントロール。すばらしい。コントロール。それは異様です。
人はコントロールを嫌い、コントロールが好きです。
Love-hate relationship, and
we’ll talk about that in a moment,
but yes, a lot of control. Yes.
愛憎関係、すぐにそれについて話しますが、
ええ、沢山のコントロール。ええ。
CAROL: Freedom.
キャロル：自由。
ADAMUS: Freedom. Good. What else?
What do humans really desire?
What are they working towards?
(someone says, “Peace”)
Peace. Yes. Peace. Elizabeth.
アダマス：自由。よろしい。他には？
人間は本当に何を欲してますか？
何に向かって働いていますか？
（誰かが言う「平和」）
平和。ええ。平和。エリザベス？
ELIZABETH: Security.
エリザベス：安全。
ADAMUS: Security.
アダマス：安全。
ELIZABETH: Security. They just want to feel secure.
エリザベス：安全。ただ安全を感じたい。
ADAMUS: Good. Next.
アダマス：よろしい。次。
LINDA: We need Sart’s sage wisdom.
リンダ：サートの賢明な智慧が必要だわ。
SART: A new Cadillac. (lots of laughter)
サート：キャデラックの新車。（沢山の笑）
ADAMUS: From the mouths of babes. Cadillac.
Good, good. It’s a metaphor
-
it’s amusing, but it’s a metaphor
-
wanting something a little better in life.
Wanting to be bigger, more powerful humans.
Absolutely. Linda will bring the microphone. Yes.
アダマス：青二才の口から。キャデラック。
よろしい。よろしい。それは隠喩です
ー
それは面白いけど、隠喩です。
ー
人生に何かもう少し良いものを欲しいこと。
より大きく、よりパワフルな人間を望むこと。
そのとおり。リンダがマイクを持って行きます。ええ。
ALAYA: I feel people want to know.
They want to have knowingness. To know.
アラヤ：人々は知りたいのだと感じます。
彼らはものごとを知りたい。知ること。
ADAMUS: Knowingness. Really.
アダマス：ものごとを知ること。ほんとですか。
SHAUMBRA 4: They want to know the future,
what is going to happen.
シャーンブラ4：彼らは未来を知りたい、何が起るか。
ADAMUS:
アダマス：
Ah, they want fortune telling. (some laughter)
あぁ、彼らは占いが欲しいのですね。（笑）
Yeah. Wouldn’t they just love to know
what’s going to happen. (he writes)
ええ。彼らは何が起るか知るのが、
好きなだけですね。（彼が書く）
I’m going to keep it at fortune telling.
It sounds cruder than prophecy.
Prophecy sounds a little bit more sophisticated.
それを占いと書いておきましょう。
それは予言より粗雑に聞こえます。
予言はもう少し洗練されて聞こえます。
No, humans really want to know.
いいえ、人は本当に知りたいのです。
Why do they read the horoscopes?
Why do they go to readers, to psychics,
who are more wrong than they are right?
なぜ彼らは星占いを読むのでしょう？
なぜ彼らは彼ら以上に間違い易い、
占い師や霊能者のところに行くのでしょう？
You all are more intuitive,
and actually more logical
in a spiritual intuitive way,
than any reader out there.
貴方がたは、巷のどの占い師より
もっと直感力があり、実際もっと
スピリチュアルな直感的やり方
での道理を知っています。
You don’t have to be
very bright to figure out
what’s going to happen.
貴方がたは何が起るか
利口に解明する必要ありません。
I could do a reading for you and say that
you’re going to have lost love,
you’re going to have frustrations, that
there will be problems in your life,
and then things will happen.
私は貴方のために
リーディングして、こう言えます、
貴方は失恋するでしょう、
貴方は挫折するでしょう、
貴方の人生で問題があるでしょう、
そしてそれから物事が起るでしょう。
It’s so easy to do, because
these are the patterns of human nature.
それはとっても簡単です、なぜなら
これらが人間の特質のパターンだからです。
Yes. And then you’ll get rich and famous
and… yes, yes. So, next.
そうです。そしてそれから貴方は金持ちで
有名になって、そして・・ええ、そうです。では次。
DANIEL: A lot of humans want to be rescued. Salvation.
ダニエル：沢山の人が助けられたい。救済。
ADAMUS: Salvation. Excellent. I’m going to
go back to fortune telling for a moment here.
アダマス：救済。すばらしい。
ちょっと占いの話に戻ります。
So what would the average person do
if they really did know the future?
-
first of all, assuming
there is a destined future,
which there’s not.
もし未来を知ったら平均的人間はどうするでしょう？
ー
まず、運命付けられた未来があると仮定すると、
そんなものは、ありませんが。
That’s part of the issue.
それは核心の一部です。
But let’s say that
we could map it out and
tell somebody exactly
what was going to happen
over the next five years of their life.
でもそう、私達は彼らの未来の運命
を書いて、次の5年間彼らの人生で起る
ことを正確に言うことができるとしたら。
Could they handle it? No. No.
(someone says, “They’ll usually blow it up”)
それに彼らは対処できるでしょうか？無理。無理。
（誰かが言う「たいてい彼らは自滅する」）
They’ll blow it up, and then
it wouldn’t happen anyway.
彼らは自滅するでしょう、
どちらにしろ、それは起りませんが。
And then it would affirm something
that is absolutely not true
-
that there is destiny,
that everything is already
planned out and done, and it’s not.
Spirit’s not that cruel.
God doesn’t have that kind of
warped sense of humor.
スピリットはそんなに無慈悲ではないです。
神はそんな類の歪んだユーモアをもちません。
Spirit gave each and every one of us
absolute sovereignty,
absolute right to make choices.
スピリットは、
究極の主体性を、選択する
究極の権利を、私たち1人1人に与えました。
But for some strange reason
the average person likes to believe that
there is some sort of overall structure,
there is some sort of plan up there.
でも奇妙な幾つかの理由で、平均的な人は
ある種の全体構造があり、
ある種の計画がある、
と信じ込むのが好きです。
There’s not.
I’ve looked for it.
There is not.
そんなものはありません。
それを私は探しました。
それはありません。
There is not some
grand hall of records for the future.
未来の記録の大ホールなどありません。
There is not some grand planet
that contains all of the known information
about what will happen.
何が起るかについて前もって知られた情報
を全て収容してる何かの壮大な惑星はありません。
There is not a group of judgmental angels
who sit up there and determine
what’s going to happen next on
planet Earth or anywhere else.
地球の惑星上や他のどこでも
次に何が起るかを座って決定する
裁判官のような天使の集団はありません。
I have looked all over and
I have never found anywhere
that contains the future
other than right there.
私は至る所を観ましたが
未来を記した場所は、そこ以外に
どこにも見つけませんでした。
You are the future.
It’s all right there.
It’s all right there.
(Edith says, “Our choice”)
Your choice. Absolutely. Next.
貴方がたが未来です。
そこに全てあります。
そこに全てがあるのです。
（エディスが言う「私達の選択」）
貴方がたの選択。そのとおり。次。
EDITH: It’s scary.
エディス：それは怖いです。
ADAMUS: It is scary! Yes.
アダマス：それは怖い！そうです。
LULU: People want to survive.
ルル：人々は生き残りたい。
ADAMUS:
アダマス：
They want to survive. Absolutely.
It’s one of the basic instincts.
彼らは生き残りたい。そのとおり。
それは基本的本能の1つです。
There was a point in Lemurian civilization
where the human angels embodied in physical matter
didn’t really want to survive.
人間天使が肉体化して、
そんなに生き延びたいと想わない、
レムリア文明の段階がありました。
They didn’t know
if they really wanted to be here.
ここで本当に生きたいかどうか
彼らには分りませんでした。
But in the Atlantean era, it brought
about a whole different concept - survival.
でもアトランティス時代に、
全く異なる概念がもたらされましたー生存。
Survival means obviously food.
Survival means love.
Survival is the bare necessities,
protecting you from the outside elements.
生存は、明らかに食料を意味します。
生存は、愛を意味します。
生存は、外側の存在から貴方を護る
最低限の生活必需品を意味します。
But as humans have gotten
more productive with agriculture,
they’re now able to
… I’ve talked about this before
-
there is no food shortage on Earth, at all.
でも人間が農業でより生産力を得て、
彼らは今・・以前このことは話しましたが
ー
地球では食料不足がありません、全く。
Don’t believe it
if you ever read about it in the papers.
新聞にそう書いてる
のを読んでも、信じないように。
There is a food distribution problem,
there are political problems, but the
humans can grow a phenomenal amount of food
right now in a very small, small particle of land.
食料の流通に問題があり、政治的問題があり、
でも非常に小さな小さな土地で驚異的な量の
食料を、人間は今では育てることができます。
There’s a lot of control going
into agricultural production.
沢山のコントロールが農業生産に入り込んでいます。
The seeds have the ability to grow
so much more than they do, but yet
seeds respond to consciousness of the
individual human and the collective of humans,
and so, like humans, they only produce so much.
種達には今の生産量より
もっと育つ能力がありますが、
それでも種達は、人間個人と
人類全体の意識に感応して、
だから、人間のように、種達は
それだけしか生産しないのです。
You want to produce more from the seeds
that you plant in the ground?
地中に植えた種から
もっと多く生産したいですか？
Carry them with you for a month.
Put them in your pocket.
種たちを1ヶ月間、持ち歩きなさい。
種たちをポケットに入れて。
Put them in your mouth
the night before you plant them in the ground.
種たちを土に埋める前の夜に
種たちを口の中に入れなさい。
They will contain
your DNA, your energy, your essence.
貴方のDNA、貴方のエネルギー、貴方の本質
を種たちは含むでしょう。
You’ll have beautiful phenomenal crops
without having to have fertilizer,
they are more resistant
to pests and to droughts and to other elements.
肥料なしで美しく驚くほどの収穫があり、
病虫害や旱魃や自然環境の他の要因に対して
もっと抵抗力があるでしょう。
Food is not a problem.
食料は問題ではありません。
So humans are focused on survival,
which is interesting in itself also, because
survival in this modern age is really quite easy.
だから人間は生存に関心を集めていて、
そのこと自体が興味深いことでもあります、なぜなら
この現代世界では生存は、本当に極めて簡単だからです。
Everything is there.
All the tools, the energy, the technology
- it’s all there.
全てがあります。
全ての道具、エネルギ−、技術ー
全てあります。
It’s being withheld.
Survival is doled out to humans
in so many countries, including this country,
as just enough. Just enough.
それは抑制されています。
とても沢山の国で、この国を含めて、
かろうじて生存は、人間に与えられます。
The carrot in front of the horse.
馬の前の人参です。
There is more than just enough.
過不足ない以上にあるのです。
When I hear about these stories -
“The world is running out of energy”
- really?
Really? It’s not.
これらの物語を私が聞くとき
ー
「世界はエネルギー不足になりつつある」
ー
本当ですか？ほんまかいな？本当ではありません。
It might be running out of oil, but
isn’t it time that humans got off of oil anyway?
石油不足になりつつある
かも知れませんが、どちらにしろ人間が、
石油を使わない時期が来てるのではないですか？
There are so many simpler technologies.
Cold fusion is one.
もっと簡単な技術が沢山あります。
その１つが常温核融合です。
And please don’t lecture me about solar and wind.
That is so ancient. So old.
そしてどうか私にソーラーや風について講義しないで下さい。
それはとても古くからの技術です。とても古いのです。
There are technologies right now
that are coming to market
that are really going to upset the system.
いま市場に登場しようとしている、仕組みを本当に
ひっくりかえすだろう技術があります。
There are new technologies
that are on the laboratory bench right now
that are going to be coming out in the near future
-
your near future, not mine;
my near future is the next 500 years,
your near future
-
this world will have
more than enough energy to sustain
all of its needs and
all of its growth and
all of the people.
いま実験台にあり近い将来に
登場するだろう新しい技術があります
ー
貴方がたの近い将来で、私のではありません；
私の近い将来は次の5百年で、
貴方がたの近い将来
ー
全ての需要と全ての成長と全ての人々
を支える以上の充分なエネルギーが
この世界にはあるでしょう。
This world has enough material for the clothing.
この世界には衣類のために充分な生地があります。
It has enough energy to heat the houses.
家を暖める充分なエネルギーがあります。
It has everything it needs.
必要なものは全てあります。
So there’s this whole hypnotic overlay
that’s put out there
-
and sometimes you, my friends, buy into it
-
that there’s not enough.
てこずらせる催眠のこの覆い全体があります
ー
そして時々、友よ、それを貴方がたは受け入れます。
ー
充分に無いと。
We’re going to have shortages
…
shortages of toilet paper
-
I guarantee there’s enough toilet paper to
keep you all happy for a long time. (laughter)
私達は不足するだろうと・・便所の紙の不足
ー
長い間あなた方みんなを幸せに
保ち続けるのに充分な便所の紙がある
ことを私が保証します。（笑）
So, yes, survival, and I stop and point at
this particular item here (fortune telling),
because it’s being manipulated right now;
being manipulated by people
who want to make money,
who want to have control,
who want to scare humans.
だから、ええ、生存、そして私は
占いの話しをやめて、これについて
指摘します、なぜなら今それは
金を稼ぎたい人々によって、
コントロールしたい人々によって、
人を脅したい人々によって、
操られているからです。
One of the easiest ways to do it is saying,
“We’re going to have a shortage.”
そうするための一番簡単な方法の1つは、
「私達は不足するだろう」と言うことです。
And there are none.
Please believe that.
Believe it in your own life.
You don’t have to run out of anything. Nothing.
そして不足はしないのです。
どうか信じてください。あなた自身の生活で
それを信じてください。何も不足することはありません。何も。
I’ll talk more about it
at our workshop in Sedona,
how to command the energies,
how to alchemize energy.
セドナでの私達のワークショップで
それについてもっと話すでしょう、
どうエネルギーに命令するか、
どうエネルギーを変えるか。
Energy goes from one form
to the other to the other, and it can be
alchemized or transmuted or changed
by every human.
エネルギーは1つの形から
他の形へ他の形へと進み、そして
それは全ての人間によって
変質されるか変容されるか変えられます。
But you have to believe and trust in yourself,
and you have to realize that
you are Merlin.
でも貴方は自身を信じ信頼する必要があり、
そうすれば貴方はマーリンだということ
を実感せざるをえないです。
Merlin simply took energy and changed it
from one state to the other.
マーリンはたやすくエネルギーを取って
それを1つの状態から他の状態に変えました。
So let’s, for Shaumbra,
never worry about survival.
だからシャーンブラは、生存について
決して心配しないで下さい。
（続き）
http://
So today let’s do a …
(he looks at Cauldre’s soda can
with a football team logo on it)
Old tradition, geez. (laughter)
だから今日・・
（フットボール・チームのロゴ入りカウドラのソーダ缶を見て）
古い伝統、ギーズ（笑）
And Linda, if you would be so kind to be
ready with the microphone and the Adamus Awards.
We’re going to do some spiritual sociology today.
Yes, this is the classroom, so…
そしてリンダ、マイクとアダマス賞の用意がいいなら。
きょう私達はスピリチュアル社会学をしましょう。
ええ、それは教室で、だから・・
LINDA: I’m ready.
リンダ：用意できてます。
ADAMUS:
アダマス：
So, I ask you to feel into
mass consciousness for a moment.
では、ちょっと集合意識を感じてください。
Feel into mass consciousness.
Humans. Human desires. The human mind.
Feel into mass consciousness for a moment.
集合意識を感じてください。
人間。人間の望み。人間のマインド。
ちょっと集合意識を感じてください。
Take a deep breath.
Let yourself go there,
not in your mind, but in your heart.
(pause)
深く呼吸して下さい。
マインドでなくハートにいくのをゆるして下さい。
（間）
Feel into mass consciousness.
(he walks past a window)
Beautiful snow out there today.
集合意識を感じてください。
（彼が窓の横を通りすぎる）
今日は美しい雪です。
What does that mass consciousness feel like?
(audience reacts as he walks out of the room)
Quiet, quiet; this is a classroom.
その集合意識をどのように感じますか？
（彼が部屋を出て行ったので、観衆が反応する）
静かに、静かに；これは教室です。
Human consciousness.
(pause)
人間の意識
（間）
So what is it about mass consciousness?
What do you feel?
What do humans want?
(he reappears wearing a hat)
I figure he dresses like a cowboy,
might as well have the hat like one.
だから集合意識はどうですか？
何を貴方がたは感じますか？
人間は何を望みますか？
（彼が帽子をかぶって再度登場する）
こんな帽子をかぶって彼がカウボーイのような
格好をするのを想像しました。
So what is it that humans really want?
Anybody. Linda will take the microphone and select volunteers.
だから人間は本当に何を望みますか？だれか？
リンダがマイクを持って行きボランティアを選びます。
LINDA: If you don’t raise your hand,
I’ll pick you. Oh good.
リンダ：もし誰も手を上げないなら、私が指名します。
ADAMUS: What do humans want?
アダマス：人は何を望みますか？
SHAUMBRA 1 (woman): Love.
シャーンブラ１（女性）：愛。
ADAMUS: Love.
アダマス：愛。
LINDA: Lov-v-e.
リンダ：愛。
ADAMUS: Love. Do you want love, my dear?
アダマス：愛。貴方は愛を望むのですね？
SHAUMBRA 1: As much as I can handle.
シャーンブラ1：私が扱えるかぎり。
ADAMUS:
アダマス：
Ah, ah! Come here to me.
(laughter as he gives her an enthusiastic hug)
あぁ、あぁ！ここにおいで。
（彼が彼女に熱烈なハグをしたので、笑）
Yes, humans want love.
Love is a strange thing.
そうです、人は愛を望みます。
愛とは奇妙なものです。
I’m actually not fond of the word,
because it’s actually come to mean feeding.
私は実際その言葉を好きじゃないです、
それは実際に摂取依存を意味するようになるからです。
It’s come to mean obligation
and control, a lot of control.
それは負担とコントロール、
沢山のコントロールを意味するようになります。
How many of you had parents that said,
“I love you - pow! - but
… I’m doing this because I love you.”
貴方がたの何人が両親からこう言われましたか、
「愛してるーバシッ！−でも・・愛してるからこうするんだよ」
How many of you have had
partners or mates that say,
“I love you, therefore,
you need to do something for me.”
So, good, love. Next?
貴方がたの何人がパートナーか友達からこう言われましたか、
「愛してる、だから貴方は、私のために何かする必要がある」
だから、よろしい、愛。次は？
LINDA: Is that an Award?
リンダ：それはアダマス賞？
ADAMUS: I’ll let you know. (laughter)
アダマス：私が貴方に知らせます。（笑）
LINDA: Oh, well thank you.
リンダ：おぉそうですね、ありがとう。
VINCE: Control. We want to control the debt.
We want to control the situation.
ヴィンス：コントロール。私達は借金をコントロールしたい。
私達は状況をコントロールしたい。
ADAMUS:
アダマス
Control. Excellent. Control. That’s odd.
Humans hate control and they love control.
コントロール。すばらしい。コントロール。それは異様です。
人はコントロールを嫌い、コントロールが好きです。
Love-hate relationship, and
we’ll talk about that in a moment,
but yes, a lot of control. Yes.
愛憎関係、すぐにそれについて話しますが、
ええ、沢山のコントロール。ええ。
CAROL: Freedom.
キャロル：自由。
ADAMUS: Freedom. Good. What else?
What do humans really desire?
What are they working towards?
(someone says, “Peace”)
Peace. Yes. Peace. Elizabeth.
アダマス：自由。よろしい。他には？
人間は本当に何を欲してますか？
何に向かって働いていますか？
（誰かが言う「平和」）
平和。ええ。平和。エリザベス？
ELIZABETH: Security.
エリザベス：安全。
ADAMUS: Security.
アダマス：安全。
ELIZABETH: Security. They just want to feel secure.
エリザベス：安全。ただ安全を感じたい。
ADAMUS: Good. Next.
アダマス：よろしい。次。
LINDA: We need Sart’s sage wisdom.
リンダ：サートの賢明な智慧が必要だわ。
SART: A new Cadillac. (lots of laughter)
サート：キャデラックの新車。（沢山の笑）
ADAMUS: From the mouths of babes. Cadillac.
Good, good. It’s a metaphor
-
it’s amusing, but it’s a metaphor
-
wanting something a little better in life.
Wanting to be bigger, more powerful humans.
Absolutely. Linda will bring the microphone. Yes.
アダマス：青二才の口から。キャデラック。
よろしい。よろしい。それは隠喩です
ー
それは面白いけど、隠喩です。
ー
人生に何かもう少し良いものを欲しいこと。
より大きく、よりパワフルな人間を望むこと。
そのとおり。リンダがマイクを持って行きます。ええ。
ALAYA: I feel people want to know.
They want to have knowingness. To know.
アラヤ：人々は知りたいのだと感じます。
彼らはものごとを知りたい。知ること。
ADAMUS: Knowingness. Really.
アダマス：ものごとを知ること。ほんとですか。
SHAUMBRA 4: They want to know the future,
what is going to happen.
シャーンブラ4：彼らは未来を知りたい、何が起るか。
ADAMUS:
アダマス：
Ah, they want fortune telling. (some laughter)
あぁ、彼らは占いが欲しいのですね。（笑）
Yeah. Wouldn’t they just love to know
what’s going to happen. (he writes)
ええ。彼らは何が起るか知るのが、
好きなだけですね。（彼が書く）
I’m going to keep it at fortune telling.
It sounds cruder than prophecy.
Prophecy sounds a little bit more sophisticated.
それを占いと書いておきましょう。
それは予言より粗雑に聞こえます。
予言はもう少し洗練されて聞こえます。
No, humans really want to know.
いいえ、人は本当に知りたいのです。
Why do they read the horoscopes?
Why do they go to readers, to psychics,
who are more wrong than they are right?
なぜ彼らは星占いを読むのでしょう？
なぜ彼らは彼ら以上に間違い易い、
占い師や霊能者のところに行くのでしょう？
You all are more intuitive,
and actually more logical
in a spiritual intuitive way,
than any reader out there.
貴方がたは、巷のどの占い師より
もっと直感力があり、実際もっと
スピリチュアルな直感的やり方
での道理を知っています。
You don’t have to be
very bright to figure out
what’s going to happen.
貴方がたは何が起るか
利口に解明する必要ありません。
I could do a reading for you and say that
you’re going to have lost love,
you’re going to have frustrations, that
there will be problems in your life,
and then things will happen.
私は貴方のために
リーディングして、こう言えます、
貴方は失恋するでしょう、
貴方は挫折するでしょう、
貴方の人生で問題があるでしょう、
そしてそれから物事が起るでしょう。
It’s so easy to do, because
these are the patterns of human nature.
それはとっても簡単です、なぜなら
これらが人間の特質のパターンだからです。
Yes. And then you’ll get rich and famous
and… yes, yes. So, next.
そうです。そしてそれから貴方は金持ちで
有名になって、そして・・ええ、そうです。では次。
DANIEL: A lot of humans want to be rescued. Salvation.
ダニエル：沢山の人が助けられたい。救済。
ADAMUS: Salvation. Excellent. I’m going to
go back to fortune telling for a moment here.
アダマス：救済。すばらしい。
ちょっと占いの話に戻ります。
So what would the average person do
if they really did know the future?
-
first of all, assuming
there is a destined future,
which there’s not.
もし未来を知ったら平均的人間はどうするでしょう？
ー
まず、運命付けられた未来があると仮定すると、
そんなものは、ありませんが。
That’s part of the issue.
それは核心の一部です。
But let’s say that
we could map it out and
tell somebody exactly
what was going to happen
over the next five years of their life.
でもそう、私達は彼らの未来の運命
を書いて、次の5年間彼らの人生で起る
ことを正確に言うことができるとしたら。
Could they handle it? No. No.
(someone says, “They’ll usually blow it up”)
それに彼らは対処できるでしょうか？無理。無理。
（誰かが言う「たいてい彼らは自滅する」）
They’ll blow it up, and then
it wouldn’t happen anyway.
彼らは自滅するでしょう、
どちらにしろ、それは起りませんが。
And then it would affirm something
that is absolutely not true
-
that there is destiny,
that everything is already
planned out and done, and it’s not.
Spirit’s not that cruel.
God doesn’t have that kind of
warped sense of humor.
スピリットはそんなに無慈悲ではないです。
神はそんな類の歪んだユーモアをもちません。
Spirit gave each and every one of us
absolute sovereignty,
absolute right to make choices.
スピリットは、
究極の主体性を、選択する
究極の権利を、私たち1人1人に与えました。
But for some strange reason
the average person likes to believe that
there is some sort of overall structure,
there is some sort of plan up there.
でも奇妙な幾つかの理由で、平均的な人は
ある種の全体構造があり、
ある種の計画がある、
と信じ込むのが好きです。
There’s not.
I’ve looked for it.
There is not.
そんなものはありません。
それを私は探しました。
それはありません。
There is not some
grand hall of records for the future.
未来の記録の大ホールなどありません。
There is not some grand planet
that contains all of the known information
about what will happen.
何が起るかについて前もって知られた情報
を全て収容してる何かの壮大な惑星はありません。
There is not a group of judgmental angels
who sit up there and determine
what’s going to happen next on
planet Earth or anywhere else.
地球の惑星上や他のどこでも
次に何が起るかを座って決定する
裁判官のような天使の集団はありません。
I have looked all over and
I have never found anywhere
that contains the future
other than right there.
私は至る所を観ましたが
未来を記した場所は、そこ以外に
どこにも見つけませんでした。
You are the future.
It’s all right there.
It’s all right there.
(Edith says, “Our choice”)
Your choice. Absolutely. Next.
貴方がたが未来です。
そこに全てあります。
そこに全てがあるのです。
（エディスが言う「私達の選択」）
貴方がたの選択。そのとおり。次。
EDITH: It’s scary.
エディス：それは怖いです。
ADAMUS: It is scary! Yes.
アダマス：それは怖い！そうです。
LULU: People want to survive.
ルル：人々は生き残りたい。
ADAMUS:
アダマス：
They want to survive. Absolutely.
It’s one of the basic instincts.
彼らは生き残りたい。そのとおり。
それは基本的本能の1つです。
There was a point in Lemurian civilization
where the human angels embodied in physical matter
didn’t really want to survive.
人間天使が肉体化して、
そんなに生き延びたいと想わない、
レムリア文明の段階がありました。
They didn’t know
if they really wanted to be here.
ここで本当に生きたいかどうか
彼らには分りませんでした。
But in the Atlantean era, it brought
about a whole different concept - survival.
でもアトランティス時代に、
全く異なる概念がもたらされましたー生存。
Survival means obviously food.
Survival means love.
Survival is the bare necessities,
protecting you from the outside elements.
生存は、明らかに食料を意味します。
生存は、愛を意味します。
生存は、外側の存在から貴方を護る
最低限の生活必需品を意味します。
But as humans have gotten
more productive with agriculture,
they’re now able to
… I’ve talked about this before
-
there is no food shortage on Earth, at all.
でも人間が農業でより生産力を得て、
彼らは今・・以前このことは話しましたが
ー
地球では食料不足がありません、全く。
Don’t believe it
if you ever read about it in the papers.
新聞にそう書いてる
のを読んでも、信じないように。
There is a food distribution problem,
there are political problems, but the
humans can grow a phenomenal amount of food
right now in a very small, small particle of land.
食料の流通に問題があり、政治的問題があり、
でも非常に小さな小さな土地で驚異的な量の
食料を、人間は今では育てることができます。
There’s a lot of control going
into agricultural production.
沢山のコントロールが農業生産に入り込んでいます。
The seeds have the ability to grow
so much more than they do, but yet
seeds respond to consciousness of the
individual human and the collective of humans,
and so, like humans, they only produce so much.
種達には今の生産量より
もっと育つ能力がありますが、
それでも種達は、人間個人と
人類全体の意識に感応して、
だから、人間のように、種達は
それだけしか生産しないのです。
You want to produce more from the seeds
that you plant in the ground?
地中に植えた種から
もっと多く生産したいですか？
Carry them with you for a month.
Put them in your pocket.
種たちを1ヶ月間、持ち歩きなさい。
種たちをポケットに入れて。
Put them in your mouth
the night before you plant them in the ground.
種たちを土に埋める前の夜に
種たちを口の中に入れなさい。
They will contain
your DNA, your energy, your essence.
貴方のDNA、貴方のエネルギー、貴方の本質
を種たちは含むでしょう。
You’ll have beautiful phenomenal crops
without having to have fertilizer,
they are more resistant
to pests and to droughts and to other elements.
肥料なしで美しく驚くほどの収穫があり、
病虫害や旱魃や自然環境の他の要因に対して
もっと抵抗力があるでしょう。
Food is not a problem.
食料は問題ではありません。
So humans are focused on survival,
which is interesting in itself also, because
survival in this modern age is really quite easy.
だから人間は生存に関心を集めていて、
そのこと自体が興味深いことでもあります、なぜなら
この現代世界では生存は、本当に極めて簡単だからです。
Everything is there.
All the tools, the energy, the technology
- it’s all there.
全てがあります。
全ての道具、エネルギ−、技術ー
全てあります。
It’s being withheld.
Survival is doled out to humans
in so many countries, including this country,
as just enough. Just enough.
それは抑制されています。
とても沢山の国で、この国を含めて、
かろうじて生存は、人間に与えられます。
The carrot in front of the horse.
馬の前の人参です。
There is more than just enough.
過不足ない以上にあるのです。
When I hear about these stories -
“The world is running out of energy”
- really?
Really? It’s not.
これらの物語を私が聞くとき
ー
「世界はエネルギー不足になりつつある」
ー
本当ですか？ほんまかいな？本当ではありません。
It might be running out of oil, but
isn’t it time that humans got off of oil anyway?
石油不足になりつつある
かも知れませんが、どちらにしろ人間が、
石油を使わない時期が来てるのではないですか？
There are so many simpler technologies.
Cold fusion is one.
もっと簡単な技術が沢山あります。
その１つが常温核融合です。
And please don’t lecture me about solar and wind.
That is so ancient. So old.
そしてどうか私にソーラーや風について講義しないで下さい。
それはとても古くからの技術です。とても古いのです。
There are technologies right now
that are coming to market
that are really going to upset the system.
いま市場に登場しようとしている、仕組みを本当に
ひっくりかえすだろう技術があります。
There are new technologies
that are on the laboratory bench right now
that are going to be coming out in the near future
-
your near future, not mine;
my near future is the next 500 years,
your near future
-
this world will have
more than enough energy to sustain
all of its needs and
all of its growth and
all of the people.
いま実験台にあり近い将来に
登場するだろう新しい技術があります
ー
貴方がたの近い将来で、私のではありません；
私の近い将来は次の5百年で、
貴方がたの近い将来
ー
全ての需要と全ての成長と全ての人々
を支える以上の充分なエネルギーが
この世界にはあるでしょう。
This world has enough material for the clothing.
この世界には衣類のために充分な生地があります。
It has enough energy to heat the houses.
家を暖める充分なエネルギーがあります。
It has everything it needs.
必要なものは全てあります。
So there’s this whole hypnotic overlay
that’s put out there
-
and sometimes you, my friends, buy into it
-
that there’s not enough.
てこずらせる催眠のこの覆い全体があります
ー
そして時々、友よ、それを貴方がたは受け入れます。
ー
充分に無いと。
We’re going to have shortages
…
shortages of toilet paper
-
I guarantee there’s enough toilet paper to
keep you all happy for a long time. (laughter)
私達は不足するだろうと・・便所の紙の不足
ー
長い間あなた方みんなを幸せに
保ち続けるのに充分な便所の紙がある
ことを私が保証します。（笑）
So, yes, survival, and I stop and point at
this particular item here (fortune telling),
because it’s being manipulated right now;
being manipulated by people
who want to make money,
who want to have control,
who want to scare humans.
だから、ええ、生存、そして私は
占いの話しをやめて、これについて
指摘します、なぜなら今それは
金を稼ぎたい人々によって、
コントロールしたい人々によって、
人を脅したい人々によって、
操られているからです。
One of the easiest ways to do it is saying,
“We’re going to have a shortage.”
そうするための一番簡単な方法の1つは、
「私達は不足するだろう」と言うことです。
And there are none.
Please believe that.
Believe it in your own life.
You don’t have to run out of anything. Nothing.
そして不足はしないのです。
どうか信じてください。あなた自身の生活で
それを信じてください。何も不足することはありません。何も。
I’ll talk more about it
at our workshop in Sedona,
how to command the energies,
how to alchemize energy.
セドナでの私達のワークショップで
それについてもっと話すでしょう、
どうエネルギーに命令するか、
どうエネルギーを変えるか。
Energy goes from one form
to the other to the other, and it can be
alchemized or transmuted or changed
by every human.
エネルギーは1つの形から
他の形へ他の形へと進み、そして
それは全ての人間によって
変質されるか変容されるか変えられます。
But you have to believe and trust in yourself,
and you have to realize that
you are Merlin.
でも貴方は自身を信じ信頼する必要があり、
そうすれば貴方はマーリンだということ
を実感せざるをえないです。
Merlin simply took energy and changed it
from one state to the other.
マーリンはたやすくエネルギーを取って
それを1つの状態から他の状態に変えました。
So let’s, for Shaumbra,
never worry about survival.
だからシャーンブラは、生存について
決して心配しないで下さい。
（続き）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
クリムゾンサークル_mixi 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
クリムゾンサークル_mixiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208260人
- 2位
- マイミク募集はここで。
- 89476人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89986人