The Next T-Shirt次のTシャツ
So next T-shirt.
Ready Sart?
(Adamus writes “I Am that I Am”)
I Am that I Am. (he writes
“Because I don’t…”
Someone says “Because I don’t care”)
では次のTシャツ。準備いいかい？サート。
（アダマスが「自身で在る存在」と書く）
自身で在る存在。
（「なぜなら私は・・」と彼が書くと誰かが言う「気にしない」）
Let’s rhyme, please.
(laughter as he finishes writing)
“I Am that I Am, Because I Don’t Give A Damn.”
韻を踏みましょう。
（彼が書き終わると笑）
「自身で在る存在、なぜなら心配しないから」
Now, there’s a lot of people that,
really, their hair is going to stand on end
if they saw you wearing this T-shirt, but
go ahead and do it anyway.
“I Am that I Am, because I don’t give a damn.”
もし貴方がたがこのTシャツを着てるのを見たら、
沢山の人達が髪を逆立てて怒るでしょうが、
どちらにしろ、さぁどうぞ着て下さい。
「自身で在る存在、なぜなら心配しないから」
Dear Shaumbra, when you give a damn,
you literally block out the I Am.
親愛なるシャーンブラ、
貴方がたが心配するとき
貴方は文字通り、自身で在る存在
から意識をそらします。
It’s hard for a lot of people to accept
when you make the statement
“I don’t care. Spirit doesn’t care.”
“Well, we have to care …”
「私は気にしない。スピリットは気にしない」
と言うとき、多くの人々は受け入れるのが難しいです。
「でも我々は気にしなければならない・・」
LINDA: Just for the sake of translation
does “I don’t give a damn” mean the same as
“I don’t care?”
リンダ：ちょっと翻訳のために、
「心配しない」は「気にしない」と同じ意味です？
ADAMUS: Similar.
アダマス：似てます。
LINDA: Just for translation.
リンダ：ちょっと翻訳のために。
ADAMUS:
アダマス：
Similar, but they can all be
lumped into the same category.
“I don’t give a damn.”
“I don’t care.”
それらは似てますが、同じカテゴリーに集められます。
「全く心配しない。問題にしない」
「気にしない。関心がない。」
Hello, Tobias’ favorite words
from the Great Pyramid
-
“It doesn’t matter.”
トバイアスが好きな
グレート・ピラミッドから来た言葉は
ー
どうでもいい。
It doesn't matter.
It doesn’t matter.
どうでもいいことです。
気にしないでください。
Humans get caught in
the giving a damn.
人間は心配に、はまり込んでいます。
As a matter of fact,
it becomes part of
their reason for living.
率直に言って、それが彼らの
生きる理由になります。
They have to care about something.
何かを心配せずにいられない。
They have to have a passion.
情熱なしにいられない。
They have to have a mission and a cause and a purpose.
任務や目標や目的なしにいられない。
It keeps them going.
It keeps them very righteous.
それが彼らを進み続けさせます。
それが彼らをとても正しく保ちます。
Ultimately, in the true I Am Presence,
it doesn’t matter.
結局のところ、
真の自身である臨在においては
どうでもいいことです。
It really doesn’t.
I don’t give a damn.
本当にどうでもいいことです。
私は全く心配しません。
It doesn’t matter, because
it’s all in perfection.
どうでもいいことです、なぜなら
すべては完璧だからです。
It all works out.
すべては、うまくいきます。
You are God also.
貴方もまた神です。
Stop struggling with it.
Stop caring about it.
がんばるのは止めてください。
心配するのは止めてください。
Now, again, it would upset
a lot of people, but
“I don’t give a damn about
if fish die, birds fall from the sky.”
いま再び多くの人々を怒らせるでしょうが
「魚が死に鳥が空から落ちても、全く心配しない。」
Really!
ほんとです！
You don’t have to take it on your shoulders.
You don’t have to save the
dolphins or the whales or the fire ants or
- oh yeah, poor fire ants
- or the bed bugs. (laughter)
その責任を引き受ける必要はありません。
イルカや鯨やチビヒ蟻や
ーおぉ、かわいそうなチビヒ蟻
ーやダニたち（笑）
These are not your causes.
These are not your causes and actually,
when you get cause-effected,
when you think you have to
take on every cause,
it makes you feel good.
それらは貴方がたの目標ではありません。
それらは貴方がたの目標ではありません
そして実際、貴方が目標達成症になるとき
全ての目標を引き受けるべきだと考えるとき
それは貴方をいい気分にします。
It makes you feel important.
自分が重要になったような気分にします。
You’re saving the world
-
yeah, you and Lancelot, saving the world
-
but actually it really
just adds to the duality.
貴方が世界を救っている
ー
イェー、貴方とランスロット、世界を救っている
ー
でも実際それは2元性を増してるだけです。
It adds to the old issues.
古い論争を増やします。
LINDA: Is Geoffrey hearing what you’re saying?
リンダ：あなたが言ってることをジェフリーは聞いてる？
ADAMUS:
アダマス：
Oh yeah, yeah. Oh yeah.
おぉイェー、イェー。おぉイェー。
So, I Am that I Am,
because I don’t give a damn.
だから、自身で在る存在、
なぜなら心配しないから。
I Am that I Am,
because I accept all things as they are;
all things as they are
in their perfect state of being.
自身で在る存在、なぜなら
全て在るがままに受け入れるから；
全て完璧な存在の状態で在る
ことを受け入れるから。
What a shocking T-shirt
to wear out in public.
人前で着たら何て衝撃的なTシャツでしょう。
People would say,
“Well, you know, you should care
. You should care about politics
. You should care about the environment.”
人々は言うでしょう
「えーと分るだろう、心配すべきだ。
政治について心配すべきだ。
環境について心配すべきだ。」
No, because actually you’re going to be
more effective in a potential change
of consciousness by not getting
caught up in the drama.
いいえ、なぜなら実際あなた方は
ドラマにはまり込まないことで
もっと意識が変化する可能性に
影響するだろうからです。
By not getting caught up in all the drama.
あらゆるドラマに
はまり込まないことで。
So that’s another one.
I’ll do the third T-shirt later before I leave,
but with that, dear Shaumbra … there’s four,
yes, but I’m only going to do three today.
One I’m saving.
では他のもの。
私が去る前に後で3つ目のTシャツをやりますが、
親愛なるシャーンブラ・・４つあるのですが、
きょうは３つだけやりましょう。
１つは私が取っておきます。
（続き）
http://
So next T-shirt.
Ready Sart?
(Adamus writes “I Am that I Am”)
I Am that I Am. (he writes
“Because I don’t…”
Someone says “Because I don’t care”)
では次のTシャツ。準備いいかい？サート。
（アダマスが「自身で在る存在」と書く）
自身で在る存在。
（「なぜなら私は・・」と彼が書くと誰かが言う「気にしない」）
Let’s rhyme, please.
(laughter as he finishes writing)
“I Am that I Am, Because I Don’t Give A Damn.”
韻を踏みましょう。
（彼が書き終わると笑）
「自身で在る存在、なぜなら心配しないから」
Now, there’s a lot of people that,
really, their hair is going to stand on end
if they saw you wearing this T-shirt, but
go ahead and do it anyway.
“I Am that I Am, because I don’t give a damn.”
もし貴方がたがこのTシャツを着てるのを見たら、
沢山の人達が髪を逆立てて怒るでしょうが、
どちらにしろ、さぁどうぞ着て下さい。
「自身で在る存在、なぜなら心配しないから」
Dear Shaumbra, when you give a damn,
you literally block out the I Am.
親愛なるシャーンブラ、
貴方がたが心配するとき
貴方は文字通り、自身で在る存在
から意識をそらします。
It’s hard for a lot of people to accept
when you make the statement
“I don’t care. Spirit doesn’t care.”
“Well, we have to care …”
「私は気にしない。スピリットは気にしない」
と言うとき、多くの人々は受け入れるのが難しいです。
「でも我々は気にしなければならない・・」
LINDA: Just for the sake of translation
does “I don’t give a damn” mean the same as
“I don’t care?”
リンダ：ちょっと翻訳のために、
「心配しない」は「気にしない」と同じ意味です？
ADAMUS: Similar.
アダマス：似てます。
LINDA: Just for translation.
リンダ：ちょっと翻訳のために。
ADAMUS:
アダマス：
Similar, but they can all be
lumped into the same category.
“I don’t give a damn.”
“I don’t care.”
それらは似てますが、同じカテゴリーに集められます。
「全く心配しない。問題にしない」
「気にしない。関心がない。」
Hello, Tobias’ favorite words
from the Great Pyramid
-
“It doesn’t matter.”
トバイアスが好きな
グレート・ピラミッドから来た言葉は
ー
どうでもいい。
It doesn't matter.
It doesn’t matter.
どうでもいいことです。
気にしないでください。
Humans get caught in
the giving a damn.
人間は心配に、はまり込んでいます。
As a matter of fact,
it becomes part of
their reason for living.
率直に言って、それが彼らの
生きる理由になります。
They have to care about something.
何かを心配せずにいられない。
They have to have a passion.
情熱なしにいられない。
They have to have a mission and a cause and a purpose.
任務や目標や目的なしにいられない。
It keeps them going.
It keeps them very righteous.
それが彼らを進み続けさせます。
それが彼らをとても正しく保ちます。
Ultimately, in the true I Am Presence,
it doesn’t matter.
結局のところ、
真の自身である臨在においては
どうでもいいことです。
It really doesn’t.
I don’t give a damn.
本当にどうでもいいことです。
私は全く心配しません。
It doesn’t matter, because
it’s all in perfection.
どうでもいいことです、なぜなら
すべては完璧だからです。
It all works out.
すべては、うまくいきます。
You are God also.
貴方もまた神です。
Stop struggling with it.
Stop caring about it.
がんばるのは止めてください。
心配するのは止めてください。
Now, again, it would upset
a lot of people, but
“I don’t give a damn about
if fish die, birds fall from the sky.”
いま再び多くの人々を怒らせるでしょうが
「魚が死に鳥が空から落ちても、全く心配しない。」
Really!
ほんとです！
You don’t have to take it on your shoulders.
You don’t have to save the
dolphins or the whales or the fire ants or
- oh yeah, poor fire ants
- or the bed bugs. (laughter)
その責任を引き受ける必要はありません。
イルカや鯨やチビヒ蟻や
ーおぉ、かわいそうなチビヒ蟻
ーやダニたち（笑）
These are not your causes.
These are not your causes and actually,
when you get cause-effected,
when you think you have to
take on every cause,
it makes you feel good.
それらは貴方がたの目標ではありません。
それらは貴方がたの目標ではありません
そして実際、貴方が目標達成症になるとき
全ての目標を引き受けるべきだと考えるとき
それは貴方をいい気分にします。
It makes you feel important.
自分が重要になったような気分にします。
You’re saving the world
-
yeah, you and Lancelot, saving the world
-
but actually it really
just adds to the duality.
貴方が世界を救っている
ー
イェー、貴方とランスロット、世界を救っている
ー
でも実際それは2元性を増してるだけです。
It adds to the old issues.
古い論争を増やします。
LINDA: Is Geoffrey hearing what you’re saying?
リンダ：あなたが言ってることをジェフリーは聞いてる？
ADAMUS:
アダマス：
Oh yeah, yeah. Oh yeah.
おぉイェー、イェー。おぉイェー。
So, I Am that I Am,
because I don’t give a damn.
だから、自身で在る存在、
なぜなら心配しないから。
I Am that I Am,
because I accept all things as they are;
all things as they are
in their perfect state of being.
自身で在る存在、なぜなら
全て在るがままに受け入れるから；
全て完璧な存在の状態で在る
ことを受け入れるから。
What a shocking T-shirt
to wear out in public.
人前で着たら何て衝撃的なTシャツでしょう。
People would say,
“Well, you know, you should care
. You should care about politics
. You should care about the environment.”
人々は言うでしょう
「えーと分るだろう、心配すべきだ。
政治について心配すべきだ。
環境について心配すべきだ。」
No, because actually you’re going to be
more effective in a potential change
of consciousness by not getting
caught up in the drama.
いいえ、なぜなら実際あなた方は
ドラマにはまり込まないことで
もっと意識が変化する可能性に
影響するだろうからです。
By not getting caught up in all the drama.
あらゆるドラマに
はまり込まないことで。
So that’s another one.
I’ll do the third T-shirt later before I leave,
but with that, dear Shaumbra … there’s four,
yes, but I’m only going to do three today.
One I’m saving.
では他のもの。
私が去る前に後で3つ目のTシャツをやりますが、
親愛なるシャーンブラ・・４つあるのですが、
きょうは３つだけやりましょう。
１つは私が取っておきます。
（続き）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
クリムゾンサークル_mixi 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
クリムゾンサークル_mixiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55345人
- 2位
- mixi バスケ部
- 37847人
- 3位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人