El vuelo mismo ya es suficientemente peligroso, además hay peligro de estar involcurado de terrorismo, y la amenaza de sufrir de cáncer. ¿Abatirán candidatos para pilotos y azafatas? 飛ぶだけでもとても危険なのに、テロ遭遇のおそれあり、癌に罹患のおそれあり。パイロットと客室乗務員のなり手が減っちゃう?
「踏んだり蹴ったり」の表現って、こんなところでしょうか。 “Salir del lodo para caer en el arroyo.” “Caer de la sartén a las brasas.” “Ir de mal en peor.”