山田文法がヘーゲル弁証法に関心を持っていたことは、『日本文法論』の序論からも明らかであるが、彼がドイツの文献によって文法学のみならず論理学や哲学をも研究していたことを考えれば、ドイツにおけるヘーゲリアンの影響を受けてここに述べているような言語観ないし文法観を持ったことも、容易に推察できるのである。ヘーゲル論理学は形式主義を批判し、形式論理学が「移行」(übergang)を欠いていると強調する。そして「区別の内在的発生」(die immanente Entsteihung der Unterschiede)について力説する。ヘーゲル的な眼をもって見るならば、一つの語から他の異なった語への移行すなわち語の転成は言語の本質的なあらわれであり、この発展に際して外見的に形式上の差異が生まれたとしても、語としての区別は内容において内在的に生まれたものと理解しなければならない。山田が国語学の伝統に反対して、<体言>と<用言>との区別は最初に行われていたような内容の区別であるべきだと主張し、両者の相互転成をとりあげて形式的な区別では役立たないことを証明したのも、ヘーゲルと無関係ではなかったと思われる。彼は心理学や論理学でのカント主義の影響をも受けていたし、そのことが文法論にマイナスになったのも事実であるが、このことは決定的な弱点にはならなかった。