メッセージを見逃したみたいので、今晩送信します。今は大学にいるので、アクセント無しのキーボードです。
|
|
|
|
コメント(6)
はじめまして。
男はパンダ、女は人間という設定なので、変なやりとりですが、訳して頂けると助かります！
男 「好きだよ。こんなに好きなのに、どうしてキミは人妻なんだ」
女 「私も好きよ。でも、どうして貴方はパンダなの？」
男 「ボクたちは、出会うのがほんの少しだけ遅すぎたのさ」
女 「ああ…こんなにパンダを好きになるなんて。私、きっとどうかしてるんだわ」
男 「自分を責めちゃいけないよ。ほら、モンマルトルの空はこんなに晴れ渡っているじゃないか」
女 「もう、自分で自分が分からなくなりそう」
男 「さあ、ヴァンセンヌの森に、ドメニル湖の紅葉でも見に行こう」
女 「それから、どうするの？」
男 「それから２人で、アジア象でも眺めるのさ」
女 「素敵…」
よろしくお願い致します！
男はパンダ、女は人間という設定なので、変なやりとりですが、訳して頂けると助かります！
男 「好きだよ。こんなに好きなのに、どうしてキミは人妻なんだ」
女 「私も好きよ。でも、どうして貴方はパンダなの？」
男 「ボクたちは、出会うのがほんの少しだけ遅すぎたのさ」
女 「ああ…こんなにパンダを好きになるなんて。私、きっとどうかしてるんだわ」
男 「自分を責めちゃいけないよ。ほら、モンマルトルの空はこんなに晴れ渡っているじゃないか」
女 「もう、自分で自分が分からなくなりそう」
男 「さあ、ヴァンセンヌの森に、ドメニル湖の紅葉でも見に行こう」
女 「それから、どうするの？」
男 「それから２人で、アジア象でも眺めるのさ」
女 「素敵…」
よろしくお願い致します！
男は「Ｈ」、女は「Ｆ」です。(Homme & Femmeのことですね。)
H 「Je t'aime. Je t'aime tant mais pourquoi es-tu donc la femme d'autrui...」
F 「Je t'aime aussi. Mais pourquoi es-tu donc un panda?」
H 「Nous nous sommes rencontres un rien trop tard.」
F 「Oui... Je dois vraiment etre folle pour autant aimer un panda.」
H 「Tu n'as rien a te reprocher. Regarde donc le ciel bleu de Montmartre qui s'etend jusqu'au loin」
F 「J'ai l'impression que tout devient flou dans ma tete.」
H 「Allons, que dirais-tu d'aller regarder les feuilles rouges autour du ｌac Daumesnil dans le Bois de Vincennes?」
F 「Et que ferons-nous ensuite?」
H 「Ensuite nous irons voir les Elephants d'Asie ensemble」
F 「Oh...」
面白い文ですね〜
アクセントを付けてほしいのであれば、プライベートメッセージをして下さい〜
「素敵」は「Oh」で一番いいと思いました。やはりフランス語と日本語は特に台詞の時、ちょっとだけ変わる言葉を使わないといけません。しかし、「Oh...」というのは、いい意味もあれば、「素敵・・・」の意味も入っています〜
H 「Je t'aime. Je t'aime tant mais pourquoi es-tu donc la femme d'autrui...」
F 「Je t'aime aussi. Mais pourquoi es-tu donc un panda?」
H 「Nous nous sommes rencontres un rien trop tard.」
F 「Oui... Je dois vraiment etre folle pour autant aimer un panda.」
H 「Tu n'as rien a te reprocher. Regarde donc le ciel bleu de Montmartre qui s'etend jusqu'au loin」
F 「J'ai l'impression que tout devient flou dans ma tete.」
H 「Allons, que dirais-tu d'aller regarder les feuilles rouges autour du ｌac Daumesnil dans le Bois de Vincennes?」
F 「Et que ferons-nous ensuite?」
H 「Ensuite nous irons voir les Elephants d'Asie ensemble」
F 「Oh...」
面白い文ですね〜
アクセントを付けてほしいのであれば、プライベートメッセージをして下さい〜
「素敵」は「Oh」で一番いいと思いました。やはりフランス語と日本語は特に台詞の時、ちょっとだけ変わる言葉を使わないといけません。しかし、「Oh...」というのは、いい意味もあれば、「素敵・・・」の意味も入っています〜
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
日本語⇔フランス語★翻訳の部屋 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
日本語⇔フランス語★翻訳の部屋のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59201人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35892人