Ivan Basso 追走集団コミュのツール・ド・サンルイス２０１１

2011シーズンのバッソのオープニングレース、ツール・ド・サンルイスについて情報交換をしつつ応援するためのトピックです。

2011年1月17日から23日まで。
各ステージはこのようになっています。
Le tappe（ステージ）
1ª tappa: San Luis - Justo Dract (166 km)
2ª tappa: Juana Koslay - Mirador del Protero (156.6 km)
3ª tappa: Buena Esperanza - Villa Mercedes (163.9 km)
4ª tappa: Juana Koslay - San Luis (19,5 km) CRI
5ª tappa: La Toma - Mirador del Sol (160.6 km)
6ª tappa: La Huertita - La Carolina (193.1 km)
7ª tappa: San Luis - Puente Blanco (167.1 km)

行程表のヴィデオはこちら！
http://www.youtube.com/watch?v=uHwb_4xOkKA
ツール・ド・サンルイスの公式HPです（スペイン語ですが・・・

）
http://www.tour-sanluis.com.ar/
出走者リストはこちらです
http://www.cyclingnews.com/features/2011-tour-de-san-luis-start-list

コメント(35)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月14日 08:51

バッソ、子どもの誕生に立ち会ってからアルゼンチンに出発しましたね！
2011シーズン最初のレースは自らの調子とともに新加入のオールラウンダー、カペッキとの関係を確認する場になるのでしょうか？

[2] mixiユーザー 01月14日 12:37

> kanagonさん
情報ありがとうございます。
公式サイトで推移を見守ります。スペイン語は厳しいですがf^_^;

[3] mixiユーザー 01月15日 00:35

マッシャーさん
いよいよですね！
私は、海外のレースのチェックは英語のサイトではcyclingnews.com(例の2010年にはジロ・デ・イタリアがツールより人気があったというサイトですね～）を利用しています。このサイトはくまなくレース情報を速報してくれるので、重宝しています。公式サイトと併せてのぞいてみてくださいね！
http://www.cyclingnews.com/

[4] mixiユーザー 01月15日 09:24

Arrivato a San Luis.. In hotel e subito in bici... Due ore
「サンルイスに到着だ。ホテルに入ってすぐに2時間の自転車だ」
ミラノから飛行機を乗り継いで現地に13日の夕刻到着したバッソ。
早速調整に入っています。

[5] mixiユーザー 01月15日 12:27

1月14日、
サンルイスでの調整を終えたバッソからのツィートです
A dormire... Un saluto da San luis.. Argentina!!!
「さあ、眠るよ。アルゼンチン、サンルイスからの挨拶だ！！！」

いよいよ2011年最初のレースが始まります。

[6] mixiユーザー 01月15日 18:22

tuttobiciwebの記事より
サンルイスは既にかなり盛り上がっており、到着早々、バッソも大歓迎を受けた、というニュースです

http://www.tuttobiciweb.it/index.php?page=news&cod=35442&tp=n
Sabato 15 Gennaio | 08:48
L'Argentina abbraccia il grande ciclismo

1月15日日曜日
アルゼンチンは偉大なサイクルロードレースを抱擁する

Il Tour San Luis deve ancora partire ma l'entusiasmo in Argentina è già alto e i corridori, dai più famosi a quelli meno accreditati, sono stati accolti calorosamente dai tifosi. Anche Ivan Basso, come dimostra la foto inviataci dall'amico e collega Luis Barbosa, è stato subito festeggiato da numerosi piccoli tifosi.

ツール・デ・サンルイスは再び出発しなければならない。
既にアルゼンチンでは熱狂は高まり、レーサーたちは有名な者から、そうでも無い者までファンたちに熱狂的に迎えられた。
イヴァン・バッソも友人で仲間であるルイス・バルボサによって我々に配信されたこの写真のとおり到着するやいなや、多くの子どもたちのファンに歓迎された。
・・・ということで、アルゼンチンからのバッソの写真第一号です。

[7] mixiユーザー 01月16日 11:20

> kanagonさん
アルゼンチンでも子どもたちのレーサーが多くいるんですね。

[8] mixiユーザー 01月16日 13:21

マッシャーさん
南米でもサイクルロードレースは人気スポーツなんでしょうね～
このレースには各国代表チームも参戦するようなので、権威と人気のある大会なんでしょうね！

さて、バッソの1月15日のツィートです

Buongiorno.. Da San luis!!
｢サンルイスからおはよう」
・・・といつもどおりの朝の挨拶です

午後3時ごろ、トレーニングとあわせて現地の状況も伝えられます
Oggi doppio allenamento... Sole 36 gradi...
「今日は二つ練習をしたよ。天気がよくて、気温は36度だ」

冬のヨーロッパから真夏の南米へ・・・
体調管理も大変でそうです・・・

夕方7時ごろ。トレーニングが終わったようです
Ora un massaggio e poi a cena
「さて、マッサージが終わったら夕食だ」

そして、夜11時過ぎに
A dormire... Domani foto da S luis...
「さあ、眠るか。明日はサン・ルイスから写真を送るよ」

・・・ということでアルゼンチンに来ても規則正しいバッソのトレーニングとツィートの日々は続きます
写真が楽しみですね！

[9] mixiユーザー 01月17日 13:46

1月1６日のサンルイスからのバッソのツィートです

Buongiorno da S luis ...
「サンルイスからおはよう」
・・・とまずは恒例の朝の挨拶です
D
a San Luis http://yfrog.com/h0y5izj
Da San luis http://yfrog.com/hsye7zj
そして前日の予告どおり、トレーニング中の写真が2枚送られてきました。

Oggi quattro ore da allenamento... Domani inizia la gara.. La prima del 2011..
「今日は4時間のトレーニングだ。明日は2011年最初のレースが始まるよ」

レース前日は、バッソの集中も最高潮に達しているようです。

ここで、ガゼッタから伝えられたバッソのサンルイスでの模様をお伝えします。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1658520516&owner_id=19455608

マイヨジョーヌ獲りには最後のビッグチャンス・・・
バッソにとって覚悟のシーズンの幕開けとなりますね

[10] mixiユーザー 01月18日 02:59

Oggi 1 tappa al Tour de S Luis... http://yfrog.com/h0cqupbj
「今日はツール・ド・サンルイスの第一ステージだ」

バッソからの背番号の入った写真付きの目セージと公式HPからのシーズン開幕の声明です
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1658931258&owner_id=19455608

[11] mixiユーザー 01月18日 03:05

cyclingnews.comにプレゼンテーションの写真など、載っておりました。
ビッグスター、バッソ！ということです

http://www.cyclingnews.com/news/photos/soler-a-candidate-for-tour-de-san-luis-overall-title/154734

[12] mixiユーザー 01月18日 07:32

第１ステージ結果
グェルニエリ3位、カペッキが10位に
バッソからもすべてオッケーとのツィートが・・・

http://www.tuttobiciweb.it/index.php?page=news&cod=35498&tp=n

[13] mixiユーザー 01月18日 18:46

1月17日
第1ステージスタート前のバッソからのツィートを披露しておきましょう

Oggi 1 tappa al Tour de S Luis... http://yfrog.com/h0cqupbj
「今日はツール・ド・サンルイスの第一ステージだ」というツィートと一緒に、背番号をつけたジャージの写真が配信
Seguite il mio compagno @valerioagnoli fara' un grande 2011
・・・かとおもえば「チームメイトのヴァレリオ・アニョーリをフォローしてね。やつは2011年に大きなことをやらかすよ」
と、後輩をアピール

・・・そしてレース後の第一声
Tutto ok nella prima tappa del Tour de San Luis... Terzo Guarnieri
「ツール・ド・サンルイスの第１ステージはすべてオッケーだ。グアルニエリが3位に入ったよ。」

バッソのリザルトは90位。
でも、上場のスタートだったようです。
結果はこちらに↓
http://www.cyclingnews.com/races/tour-de-san-luis-1/stage-1/results
さっそくガゼッタの取材も始まったようなので、どんな内容なのか楽しみですね！

[14] mixiユーザー 01月19日 01:07

・・・ということで、バッソのシーズンが始まった、というガゼッタの記事です
バッソ序盤は先頭集団につけてはいたようです。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1659406928&owner_id=19455608

[15] mixiユーザー 01月19日 06:21

バッソのシーズンが始まったというcyclinbtime.comの記事です。
http://www.cyclingnews.com/news/basso-begins-his-season-in-san-luis

[16] mixiユーザー 01月19日 11:37

バッソ、第二ステージ終了後に「第二ステージは万事オッケーだ。カペッキが2位に入ったよ」とツィート。
アンドローニ対リクイガスの対決の様相を呈してきましたね!
私は仕事でPC見られないので、バッソのステージと総合順位など、情報ゲットしたかたぜひ書き込みを!

[17] mixiユーザー 01月20日 03:06

ツール・ド・サンルイス第２ステージ。
バッソは先頭集団でレースを作ってカペッキの勝負をお膳立てし、首位と3分35秒差の47位でゴールしています。
本人にとって、予定どおりのレース展開だったようです。
さて、1月18日のツィートです

Buongiorno da S Luis.. Oggi seconda tappa yesterday • reply
「おはよう。今日は第二ステージだよ」

そしてレースの前に
Seguite @AgnoliValerio
「アニョーリをフォローしてね」とまたまたツィートがあったので、ついつつられてアニョーリ、フォローしてしまいました。
アニョーリ君、中野マッサーをフォローしてるみたいですね。

そして、レース後
Tutto ok nella seconda tappa... Secondo Capecchi...
「第二ステージは万事OKだ。カペッキが二位に入ったよ」
という声が聞かれました。

ガゼッタ掲載の第２ステージの模様です
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1659955643&owner_id=19455608

[18] mixiユーザー 01月20日 06:33

ツール・ド・サンルイス第3ステージ
またもやスプリント勝負をアンドローニのフェラーリが制す。
スプリンターでイタリア人でフェラーリってお名前・・・
絶対印象づけましたね～

http://www.tuttobiciweb.it/index.php?page=news&cod=35553&tp=n

Grande momento dell'Androni Giocattoli di Gianni Savio al Tour di San Luis. Anche la terza tappa porta la firma del team italiano ed è ancora il bresciano Roberto Ferrari, già vincitore della prima frazione a Justo Dract, a ripetersi sul traguardo della terza tappa, che oggi si è disputata da Buena a Esperanza Villa Mercedes. Ferrari allo sprint ha perceduto l'agentino Marcos Crespo. In classifica generale resta al comando il colombiano Serpa.

ツール・ド・サンルイスはジャンニ・サビオのアンドローニ・ジョカトールにとては偉大な時だ。第３ステージにもこのイタリアのチームが第三ステージを取り、第１ステージのジュスト・ドラットで既に勝利をしているロベルト・フェラーリが本日のブエナ・ア・エスパーニャからヴィラ・メルセデスへの第三ステージのゴールでも再現。フェラーリはスプリントでマルコス・クレスポに僅差で勝利。総合順位でも同チームのコロンビア人のセルパが留まっている。

・・・との記事です。
リザルト（バッソの順位）はどうなったのかな～カペッキは総合2位をキープしてるみたいです。平坦区間なので、順位変動は無いのかな？

[19] mixiユーザー 01月21日 01:21

1月19日
ツール・ド・サンルイス第3ステージ
バッソは集団広報の102位でゴール。総合では41位につけています。
ガゼッタの伝えるレースの状況はこちらです。バッソ第4ステージのタイムトライアルに期するものがあるようです
↓
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1660427381&owner_id=19455608

そしてレース後のバッソからのツィートです

Tutto ok nella terza tappa TSL... Domani crono!!!
｢ツール・ド・サンルイス第３ステージも万事良し。明日はタイムトライアルだ！！！｣

Foto!!! Ecco Santiago con la maglia di Ibra tra poche settimane iniza a giocare a calcio.. http://yfrog.com/h5v3ygj
「イブラのジャージを着たサンティアゴの写真だ！！！あと少しの週でサッカーを始めるんだよ」

バッソ一家はサッカーではACミランのファン。ミランのストライカーイブラヒモビッチのユニを着たサンティアゴくんの写真を見たバッソは大喜び。
バッソ家の将来は長男はサッカー選手、次男はサイクルロードレーサー？

Massaggi.... Che relax dopo 166 km a 48 km h di media.. http://yfrog.com/gzx1xtj
「マッサージだ・１６６キロを時速４８キロで走った後には最高のリラックスだよ」

恒例のどっきりマッサージの写真
もう慣れましたが・・・

[20] mixiユーザー 01月21日 01:24

1月20日
ツール・ﾄﾞ・サンルイス第4ステージ
バッソのタイムトライアルのスタートのツィートです
Buongiorno da San luis... Oggi Crono partenza alle 17.17 ora locale...
「サンルイスからおはよう。今日はタイムトライアル。現地時間17時17分のスタートだ」

日本では明け方の5時17分ｎなりますね！

[21] mixiユーザー 01月21日 06:53

ツールドサンルイス第４ステージタイムトライアルはトンドが勝利。
バッソは45秒差で10位
その結果トンドが総合リーダーに

http://www.tuttobiciweb.it/index.php?page=news&cod=35575&tp=n

[22] mixiユーザー 01月22日 06:58

ツール・デ・サンルイス第4ステージを前に、バッソの公式HPに出された声明です。
イタリア人最高位の10位に入ったレースの模様を伝えるガゼッタの記事もまた訳してアップの予定です！

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1661000105&owner_id=19455608

[23] mixiユーザー 01月22日 07:06

タイムトライアルの結果、バッソは総合順位を22位まであげています。
http://www.cyclingnews.com/races/tour-de-san-luis-1/stage-4/results

[24] mixiユーザー 01月22日 07:10

ツール・ド・サンルイス第5ステージ。
メッセネオが標高1450メートルの頂上ゴールで、アルゼンチンに大会初勝利をもたらす。2位にリクイガスのサレルノ。
総合ではリーダージャージをスペイン人のハビエル・トンド（モビスタｰ）が守り、2位にトンドとの戦いを展開するアンドローニのホセ・セルパが続いています。

http://www.tuttobiciweb.it/index.php?page=news&cod=35599&tp=n
バッソの順位などはまた追って！

[25] mixiユーザー 01月22日 08:32

1月20日の第4ステージから、第５ステージにかけてのバッソのツィートです
まずは20日、タイムトライアルの朝のバッソの挨拶です

Buongiorno da San luis... Oggi Crono partenza alle 17.17 ora locale...
「サンルイスからおはよう。今日はTTだ。現地時間17時17分にスタートだよ」

タイムトライアルを終えて
Buona crono... 10 mo ! Ora un bel massaggio
「良いタイムだ。10位だよ。さて、マッサージを受けに行こう」

そして、取材を受けます
Da San Luis... Fox TV!! Ora cena e poi a dormire http://yfrog.com/h8hl1grj
「サンルイスより・・・フォックステレビの取材だ。この後食事をして眠るよ」

タイムトライアルの写真3枚も配信されてきました。
Foto crono TSL... http://yfrog.com/h4u1sbrj
Foto dal TSL... http://yfrog.com/h3fbvaqj
Foto dal TSL... http://yfrog.com/h394zxjj

San Luis, a Tondo la crono, Decimo posto per Basso - La Gazzetta dello Sport http://t.co/LXqBM2x via @Gazzetta_it
「サンルイスではトンドがTTを制す。バッソが10位」というガゼッタの記事を紹介するツィートです。（後ほど訳してアップしますね）

Nuovo blog ufficiale guarda. http://ivanbassoofficial.blogfree.net a breve anche il nuovo forum..
「新しいオフィシャルブログを見てね。ニュースが短く見られるよ。」とのバッソのブログの紹介です。（ファンの書き込みもできるみたいですが、写真がなかなか素敵です。私は早速登録しました！書き込みができるみたいです）

そして、21日第5ステージに向けて
Hard stage today in Argentina, long climb at the end: what I need for my training!
「今日はハードなステージだ。最後に長い登りがあるよ。私のトレーニングには必要なものだ」と英語でツィート。
レースを終えて
Anche oggi al TSL tutto ok... Secondo il mio compagno Salerno.
「今日もツールドサンルイスは全てオッケー！2位にチームメイトのサレルノが入ったよ」とのことです。

・・・バッソのつぶやき、まだまだ続きそうですね・・・

[26] mixiユーザー 01月22日 08:45

ツール・ド・サンルイス第5ステージ
バッソは首位と4分57秒差54位でゴール
総合では32位となっています
http://www.cyclingnews.com/races/tour-de-san-luis-1/stage-5/results

[27] mixiユーザー 01月23日 07:57

革命的！という見出しのツール・ﾄﾞ・サンルイス第6ステージ速報です。
ステージ優勝はルビアーノ。総合リーダーは3位に入ったチリ人のアッリアガーダに

http://www.tuttobiciweb.it/index.php?page=news&cod=35625&tp=n

Sesta tappa del Tour de San Luis: è successo di tutto. Ad imporsi sul traguardo in salita de La Carolina è stato il colombiano Miguel Angel Rubiano che ha regalato il primo successo stagionale alla D'Angelo&Antenucci. Alle sue spalle lo spagnolo Piedra e il cileno Marco Arriagada, che ha conquistato la maglia di leader della classifica generale. Migliore degli italiani, Eros Capecchi, piazzatosi all'ottavo posto.

ツール・ド・サンルイス第６ステージで全てのことが起こった。ラ・カロリーナの登りゴールでコロンビア人ミゲル・アンジェル・ルビアーノがダンジェロ＆アンテヌッチのシーズン最初の勝利をプレゼント。ルビアーノに次いでスペイン人のピエドラとリーダージャージを勝ち取ったチリ人のマルコ・アッリアガーダ。イタリア人最高位は８位のエロス・カペッキ

[28] mixiユーザー 01月23日 08:05

ツール・ド・サンルイス第５ステージの模様を伝えるガゼッタの記事です。
バッソはこの日もカペッキの勝利のお膳立てのために坂で引く役割を果たしたようです
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1661503254&owner_id=19455608

[29] mixiユーザー 01月23日 08:53

ツール・ド・サンルイス第6ステージのリザルトです。
バッソはリーダージャージを明け渡したトンドともどもも15分遅れでゴール。
総合では47位です・・・（tutto okのツィートもないけどこれでいいのかしら？）

http://www.cyclingnews.com/races/tour-de-san-luis-1/stage-6/results

[30] mixiユーザー 01月23日 12:18

1月22日
Buongiorno da S Luis oggi sesta tappa 193 km...
「サンルイスからおはよう。今日は193キロの第6ステージだ」
朝、バッソから最長区間のステージにつてのツィートが
なかなかハードなレースだったようです
↓
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1661588354&owner_id=19455608
首位と15分遅れのゴールということで、レース後の様子が気になっていたのですが。現地時間の10時版頃
A dormire ... Notte http://yfrog.com/gyz3dsrj
「さて、眠るよ。お休み」
という写真入りのツィートがありました。
何となく表情がさえないのがきになりますが、レースは後1日。カペッキも3位にあげてきたので、チームのキャプテンとして奮起するバッソの走りが見たいものです

[31] mixiユーザー 01月23日 21:39

ツール・ド・サンルイス第６ステージ
登りと下りの激しい気温４５度のハードなステージの模様です
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1661781992&owner_id=19455608

[32] mixiユーザー 01月24日 07:16

ツールドサンルイス第７ステージ
Fiesta sudamericana sulle strade del Tour San Luis: la settima e ultima tappa ha visto il successo dell'uruguaiano Héctor Aguilar, portacolori della brasiliana Funvic, mentre il cileno Marco Arriagada ha conquistato la vittoria finale precedendo in classifica il colombiano José Serpa (Androni) e l'argentino Josué Moyano.
南アメリカのロードの祭り、ツールドサンルイスは最終第７ステージでウルグアイ人のブラジルチームフンヴィック所属のエクトル・ｱｸﾞｲﾗｰが勝利。チリ人のアッリアガーダが総合優勝。コロンビア人のホセ・セルパ（アンドローニ）が二位。アルゼンチン人のホセ・モヤノが３位。
http://www.tuttobiciweb.it/index.php?page=news&cod=35647&tp=n

スプリンター勝負期待の（笑）フェラーリは５位、グアルニエリは９位でした。
カペッキは総合１秒差で表彰台を逃しました。
この悔しさをバネに、次なる飛躍に期待です！

バッソのレースを終えてのつぶやきにも期待

[33] mixiユーザー 01月25日 00:49

１月２３日から２４日にかけてのバッソのツィートとレースの模様です。

Oggi ultima tappa al TSL... 167 km
「今日はツール・ド・サンルイス最終ステージ167キロだ」
・・・ということで第6ステージの模様です
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1662551085&owner_id=19455608
TSL " The End " tutto ok... Molto contento del mio stato di forma
「ツール・ド・サンルイスが終わったよ。全てオッケーだ。フォームの状態に、とても満足だよ」
そして、サンルイスから「考え中？？？」と題された写真2枚です
Da San Luis... Pensando??? http://yfrog.com/h84utgj
Pensando ??? http://yfrog.com/gzu9eedj

Buona Notte... Domani si parte..si torna a casa ....!!!
「お休み・明日は出発だ、家に帰るよ！！！」

レースを終えての公式HPからのバッソの声明です
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1662555278&owner_id=19455608

そして、いよいよ帰国の途に・・・
Adios Argentina,hasta la proxima!!!
「さようならアルゼンチン・また来る日まで！！！」

[34] mixiユーザー 01月25日 22:12

１月２５日
Arrivato a Roma... Tra poco si parte per Milano
「ローマに到着したよ。あと少ししたらミラノに向けて出発だ」

バッソイタリアに帰還。
かくしてツール・ﾄﾞ・サンルイスから次なる戦いへと向かいます

最後にアルゼンチンで大活躍したもう一つのイタリアのチーム、アンドローニ・ジョカートリを讃える記事を番外編に掲載して、このトピックは私の方ではひとまずしめたいと思います。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1662902385&owner_id=19455608

みなさんお疲れ様でした～

[35] mixiユーザー 01月27日 00:56

さそく前言撤回ですね～
ガゼッタで見つけたツール・ド。サンルイスバッソ名場面集。
しかし、すごいコースですね～

http://www.gazzetta.it//gallery/Ciclismo/01-2011/luis/ivan-basso-argentina-nuvole-712607561007.shtml#1

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ