ランニングマン/韓国コミュの雑談トピ

いっぱい語りましょ☆

コメント(100)

最初
全て
最新の40件

前

[61] mixiユーザー 09月21日 12:08

ファミリーの『Family Outing- Family Song』

http://www.youtube.com/watch?v=KLrR21zw-5A

微笑ましい温かい歌ですよね＾＾

[62] mixiユーザー 09月28日 18:49

こんにちは！みなさんはなにでランニングマン視聴していますか？kntv が終わるいま、衛星劇場を契約するかまよっています。でも衛星劇場、ちと高いんですよね。みなさんはどこでランニングマンみていますか？

[63] mixiユーザー 09月30日 14:52

>>[62]

言っていいのか悪いのか。。。
dailymotionかニ○ニ○動画です。
もちろんあまりおすすめしてはいけないんでしょうけど～。

[64] mixiユーザー 09月30日 19:41

>>[62]
SBSの無料オンエアとSBSのダウンロードです。BSとかスカパーとか見れないので…。衛星劇場、どうにかして見れないか画策中ですが。

[65] mixiユーザー 10月02日 15:33

>>[63]、cho-rok さん、お返事ありがとうございます☆みなさん、ネット？なんですかね。私はアナログ人間で教えていただいたものがわからないので、調べてみますね！
韓国語ですかね？

[66] mixiユーザー 10月02日 22:34

>>[65]
私のは、ランニングマンを放送している韓国SBS局の公式HPにある、オンエア(インターネット)を見たり、有料ストリーミング、有料ダウンロードをしているものです。オンエアは、無料ですが、韓国人向けのサービスなので、韓国語です。
オンエア: http://vod.sbs.co.kr/onair/onair_index.jsp?Channel=SBS
同じ映像をライブで韓国と言うサイトから見ることも出来ます。
daily....は、動画サイトです。韓国語のみと、英語やアジア系の字幕がついていることがあります。
でも、韓国語だけでみても充分面白いけど、時々プロットが複雑で日本語がほしいなあとも思います。特に最近、鬼ごっこやネームタグ剥がしで無くなってきているので…。

[67] mixiユーザー 10月03日 19:43

>>[66] 詳しい説明ありがとうございます！ランニングマンみれないのは絶対嫌なので、頑張ってトライしてみまーす！

[70] mixiユーザー 10月24日 18:30

>>[69]
すごいですね、翻訳頑張ってくださいね！私もファミリーの時はチャレンジしたことがありましたが、時間がかかるし、引っかかると芋づる式に引っかかり始めるので、苦しいけれど、分かった時も芋づる式なので、楽しい作業でもありますよね？是非是非続けてくださいね！(私は挫折(笑))

さて、該当の場面ですが、赤チームのゲリが青チームのクァンス達をトイレの前で発見、素早く飛びかかり、クァンスのネームタグを除去、トイレから出てきたジュンギにも飛びかかろうとした瞬間、ジュンギの後ろから出てきた最強の能力者、キム・ジョングクに気づいて、これはやばいと一目散に逃げ出す場面ですよね？

字幕は、걸음아야 날 살리자~!!と言う感じですね。で、날=나를なので、歩みや、俺を助けろ、の意味になります。足よ、早く動いて、自分を助けておくれ～みたいな文学的擬人法になっていると思います。意訳すれば、逃げろ～！と言う感じでしょうか？
他でも聞いたことあるような気がするので良く使われる表現かもですね。

私も勉強中なので、違っているかもですが、ご参考までに。

[71] mixiユーザー 10月24日 18:33

すみません、書き間違いです。살리자ではなくて、 살려라ですね(´Д｀;)。
あと、ジヒョちゃんの件は、本人しか分からないのでは…(笑)？

[73] mixiユーザー 10月25日 10:30

>>[72]
ハングル、文字化けしてましたか！失礼しました。
字幕、「コルマ、ナルサルリョラ」と書かれていませんか？
コルマは、ご指摘の通り、歩みよ！歩みや！の意味で、コルム(歩み歩くの名詞)を擬人化して、呼びかけているもの。
ナルは、ナ(僕)+ルル(助詞「を」の意味)。
サルリョラは、サルリダ(生かす、助ける)+命令の「ラ」の変形で、生かすようにしろ、生かせよ、助けろ、と言っています。

同じランニングマンファンとして、相互ヘルプは、良いと思います。ドラマファンとかに尋ねても、レギュラーの説明やら(誰それ？って言わないでー！)、ルールの説明やらで、ホント大変ですもんね！

[82] mixiユーザー 12月28日 19:55

>>[81]
すごいですね～手作りとは

韓国ではゼッケンと水鉄砲とセットになったユイムスボンドセットまで売られてるようです　
http://www.bantsesang.com/front/php/product.php?product_no=2636&main_cate_no=68&display_group=1

ちなみに番組で使ってるゼッケンの制作費は６万ウォンすることもあるそうです

[84] mixiユーザー 01月04日 02:04

Facebookのランニングマンで見つけた1枚。

このメンバーの絆や温かみを感じる1枚ですね( ^ω^ )

[85] mixiユーザー 01月04日 20:45

>>[084]
いいですね
昨年末のSBS演芸大賞でもメンバーの仲良さが垣間見えるシーンがちょいちょいありましたよ
ジヒョの受賞コメントにちょっとウルッときました

[86] mixiユーザー 01月04日 21:50

>>[85] 録画しましたが字幕なしだったんで全然わからなかったので、来週の字幕放送でチェックします( ^ω^ )

[91] mixiユーザー 07月20日 22:13

グァンスが元KARAのニコルと出演したドラマのメイキングです
http://youtu.be/pfeMBCeFvDo

ドラマ本編も観ましたが、グァンスがグァンスらしい役で出ています
でもマジメな場面ではちょっとカッコいいです

[94] mixiユーザー 09月02日 21:03

賛否両論あった中国版ランニングマン、いよいよ撮影が開始されましたが、第１回のゲストが、能力者キム・ジョングクらしいですね！先週、淅江省に行って録って、今週も行くそうで、また、今月半ばにはソウルロケも行い、ランニングマンのメンバー達と会うそうです。
チョPD初め、腹心のスタッフ達が大挙中国入りしての作成とは言え、あまり興味は無かったのですが、こうなってくると応援したくなります！

[96] mixiユーザー 09月07日 00:06

>>[93]

E188 E187. といえばオーストラリア編ですよね
とある○コニ○動画では日本語字幕付きがあります・・・

ちょっと調べたところ、勝手に訳をネットにUPして不特定多数の人にさらしたら
著作者が持つ「翻訳権」の侵害になるようです

個人で楽しむために翻訳するだけなら著作権の侵害にはならないですが
他人と訳の交換はどうなのかまでは、わかりませんでした

[98] mixiユーザー 01月27日 11:31

サッポロ雪祭りの　日韓ドラマフェスに、グァンスが来るんですね～！！！！！
誰か行く人いたら、レポ＆日本にもファンが居るって伝えてほしいわ～

http://www.japankorea.org/drama_festival_2015_info

[99] mixiユーザー 04月15日 22:23

>>[98]
雪まつりの時のイベントは、Mnetで放送されるそうです
http://jp.mnet.com/program/main.m?program_id=1450

ところで、先週１２日の韓国で放送されたランニングマンでは、
番組ファンからゲームのアイデアを募集して、その中から選ばれたものをやってました。
日本からも応募があったようですね～。採用はされませんでしたが。

[100] mixiユーザー 04月16日 10:52

>>[99]

情報ありがとうございます♪

ログインすると、残り80件のコメントが見れるよ