【般若心経♡音楽部～♪】コミュのヴェトナム版／唄う般若心経～♪（（越南編）

＜ｳﾞｪﾄﾅﾑ版『唄う般若心経』音楽動画のまとめ＞

※明るく楽しい～、現代ベトナム語訳らしき般若心経の唄～♪
　（マントラの｢掲諦掲諦…｣は越南漢文では｢ｲｪｯﾀﾞｪｲｪｯﾀﾞｪ…｣と読むが、
　　この歌の中では梵語の｢ｶﾞｰﾃｰｶﾞｰﾃｰ…｣で歌っている｡｡）
☆「Bài Ca Bát Nhã Ba La Mật - Chân Lý Tối Hậu Vũ Trụ.flv」
　（*般若般若ソング-ダンスTru.flv究極の真実）
http://www.youtube.com/watch?v=R6YjPrYUYX4[5分 - 2010年5月14日]

※女声による美しくしっとりした、現代ベトナム語訳らしき般若心経の唄～
☆Kinh A Di Đà - 8 : Bát Nhã Tâm Kinh - Võ Tá Hân phổ nhạc
　http://www.youtube.com/watch?v=vUFozPFh7JI［5分 - 2009年6月29日]

※尚
　ｳﾞｪﾄﾅﾑ式誦経の伝統的スタイルも、やはり下掲の例のように独特の節回しが付く｡｡
　（ｳﾞｪﾄﾅﾑ語は素読した場合でも、中国語のように声調があってﾒﾛﾃﾞｨｱｽに聞こえる
　ものだが、誦経のときの抑揚のつけかたはやはり素読とは違い、いかにも仏典読経
　らしいスタイルがある…。これも｢正統的｣な｢唄う般若心経｣の一種＾＾）

＊おそらく、一般的なの誦経の仕方が、抑揚無く一本調子で無味乾燥なのは、
　日本だけのｹｰｽではなかろうか？

☆Bat Nha Tam Kinh - Vietnamese Version（(漢訳)般若心経－ﾍﾞﾄﾅﾑ音読ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ）
　http://www.youtube.com/watch?v=DWStOnc90zw[8分 - 2009年9月7日]

※他には、ｳﾞｪﾄﾅﾑの般若心経関係は、
　ネット上では今のところ、まだあまりめぼしいものは出ていないようだ；

△Bát Nhã Tâm Kinh (Chinese Version)
　（*字幕はｳﾞｪﾄﾅﾑ語↓なのに、音声は北京語で歌ってる…）
　http://www.youtube.com/watch?v=7mewrjeVM_A [4分 - 2010年10月1日]
△Bát Nhã Tâm Kinh - The Heart of Prajna Paramita Sutra
　（*画像の風景は↓ｳﾞｪﾄﾅﾑなのに､なぜか北京語で歌っている…）
　http://www.youtube.com/watch?v=WECkcK1HaYA ［3分 - 2008年6月20日]

￥
※ちなみに、ヴェトナムの般若心経関係の動画が視聴できるサイトは：
　＜検索結果＞（4７件）
　http://www.google.co.jp/search?q=B%C3%A1t+Nh%C3%A3+T%C3%A2m+Kinh&hl=ja&prmd=v&source=lnms&tbs=vid:1&ei=rWS0TI6tKYjUvQPz2uHPCg&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&ved=0CA0Q_AU

（ベトナムの『唄う般若心経』は、↑ベトナム固有語訳のものが多いようで､､
　玄奘漢訳の越南読みをそのまま歌詞にしているものは、今のところなかなか見つからない…）