『愛はかげろうのように』
（原題 I've Never Been to Me）1976年／シャーリーンの歌
発売より、６年の歳月を得てラジオ放送からヒットした遅咲きの名曲
日本でも、CMやドラマの主題歌に使用され大ヒット!!
日本でカバーされた、ヴァージンな歌詞と
シャリーン原曲の、アバズレ歌詞の対比を楽しみましょう!
★原曲とカバーの歌詞違いによる、最も有名な曲です
＜シャリーンの詩＞―――――――――――――――――――――――――――
ねぇ、貴女 貴女よ
自分の人生をとっても酷いものだと思ってるわね
貴女は不満だらけの母親
そして服従させられている妻
私にはわかっているわ
貴女は今の自分を脱ぎ捨てて
まったく違う自分になりたいって夢見ているわね
あぁ、今私がこうして貴女に話しかけているように
誰かが私に話しかけてくれていたら良かったと思うわ…
ジョージアにもカリフォルニアにも行ったわ
行ける所なら 何処へでも逃げ出したの
牧師と駆け落ちしたこともある
そして太陽の下で愛し合った (←青姦の意）
だけど結局その場所からも 親しくなった人たちからも逃げ出した
だって 私は自由になりたかったんだもの
私は楽園にいたの
だけど 本当の自分が見えなかった
お願い 貴方 ねぇ、どうか立ち去らずに聞いて
貴女に話さなきゃいけないことがあるの
どうして私は今一人なのか
貴女の目を見ればわかるわ
だって貴女は昔の私みたいなんですもの
数え切れない偽りで疲れきった心を
私に打ち明けてみない？
ヨットの上でシャンペンを飲みながら
ニースやギリシャの島々を巡ったわ
モンテカルロではジーン・ハーロウのように振る舞い
誰もが羨望の目を向けてくるのを楽しんだ
金持ちの男たちが私の服を脱がし (←高級コールガールか?の意）
時には女性が見るべきものじゃないものまで見てきたわ
私は楽園にいたの
だけどそこに 本当の私はいなかった
ねぇ 貴女は楽園がどんなものだか知っている？
それは虚像よ
こうあってほしいと思う人や場所
私たちが創りあげた幻想なのよ
貴女は真実を知っている？
それは貴女が抱いている赤ちゃん
それは貴女が今朝ケンカした男性
貴女はその人と今夜また愛し合うのよ
それが真実
それは愛…
時々私は生まれてこなかった子供たちを思って泣くことがあるの
もしかしたら私を完全なものしてくれたかもしれない存在を思って
だけど私は甘い生活を選んでしまった
私にはわからなかったの
甘いと思っていたものが やがては苦いものに変わっていくなんて
ねぇ 貴女…
私は 楽園にいたの (←昇天するの隠れ意）
だけど 本当の自分が見えなかった
私は 楽園にいたの
だけど 本当の自分が見えなかった
ジョージアにもカリフォルニアにも行ったわ
行ける所なら 何処へでも逃げ出したの
私は 楽園にいたの
だけど 本当の自分が見えなかった
ヨットの上でシャンペンを飲みながら
ニースやギリシャの島々を巡ったわ
私は 楽園にいたの
だけど 本当の自分が見えなかった
＜麻生圭子による椎名恵の詩＞―――――――――――――――――――――――――
ＬＯＶＥ ＩＳ ＡＬＬ〜愛を聴かせて〜
幼い頃に描いてた
そしていつしか忘れて夢の続きが
あなたに逢って今あざやかに
この胸に満ちていく 目覚めてく
Ｌｏｖｅ ｉｓ ａｌｌ
女なら何よりも愛を選ぶわ
たとえそれが苦しみでもかまわない
そうよ
遠くても大切なものが見えるから
生きていける
Ｙｏｕ ｋｏｗ Ｍｙ ｌｏｖｅ ｉｓ ｔｒｕｅ
逢えない夜の数だけ
信じることを覚えていくわ
嘆くとこより何ができるかを
今日もまた確かめて 瞳を閉じる
Ｌｏｖｅ ｉｓ ａｌｌ
誰だって弱いから 愛されたいわ
いつだって温もりが欲しくなる
だけど
あなた以外の人は愛せないから
強くなれる
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｍｙ ｌｏｖｅ ｉｓ ｔｒｕｅ
Ｌｏｖｅ ｉｓ ａｌｌ
愛だけは越えられるすべてのものを
真実の愛ならば眠らない
Ｓｗｅｅｔ ｆａｉｒｙ
Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｔａｋｅ ｏｕｔ ｍｅ
Ｉｔ’ｓ ｒｅａｌｌｙ ｍｙ ｄｒｅａｍ
Ｉ ｗａｎｔ ｔｈｅ ｗｅｄｄｉｎｇ ｂｅｌｌ
Ｔｏｎｉｇｈｔ
Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｙｏｕ
Ｉ ｗａｎｔ ｔｈｅ ｗｅｄｄｉｎｇ ｂｅｌｌ
Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｙｏｕ
（原題 I've Never Been to Me）1976年／シャーリーンの歌
発売より、６年の歳月を得てラジオ放送からヒットした遅咲きの名曲
日本でも、CMやドラマの主題歌に使用され大ヒット!!
日本でカバーされた、ヴァージンな歌詞と
シャリーン原曲の、アバズレ歌詞の対比を楽しみましょう!
★原曲とカバーの歌詞違いによる、最も有名な曲です
＜シャリーンの詩＞―――――――――――――――――――――――――――
ねぇ、貴女 貴女よ
自分の人生をとっても酷いものだと思ってるわね
貴女は不満だらけの母親
そして服従させられている妻
私にはわかっているわ
貴女は今の自分を脱ぎ捨てて
まったく違う自分になりたいって夢見ているわね
あぁ、今私がこうして貴女に話しかけているように
誰かが私に話しかけてくれていたら良かったと思うわ…
ジョージアにもカリフォルニアにも行ったわ
行ける所なら 何処へでも逃げ出したの
牧師と駆け落ちしたこともある
そして太陽の下で愛し合った (←青姦の意）
だけど結局その場所からも 親しくなった人たちからも逃げ出した
だって 私は自由になりたかったんだもの
私は楽園にいたの
だけど 本当の自分が見えなかった
お願い 貴方 ねぇ、どうか立ち去らずに聞いて
貴女に話さなきゃいけないことがあるの
どうして私は今一人なのか
貴女の目を見ればわかるわ
だって貴女は昔の私みたいなんですもの
数え切れない偽りで疲れきった心を
私に打ち明けてみない？
ヨットの上でシャンペンを飲みながら
ニースやギリシャの島々を巡ったわ
モンテカルロではジーン・ハーロウのように振る舞い
誰もが羨望の目を向けてくるのを楽しんだ
金持ちの男たちが私の服を脱がし (←高級コールガールか?の意）
時には女性が見るべきものじゃないものまで見てきたわ
私は楽園にいたの
だけどそこに 本当の私はいなかった
ねぇ 貴女は楽園がどんなものだか知っている？
それは虚像よ
こうあってほしいと思う人や場所
私たちが創りあげた幻想なのよ
貴女は真実を知っている？
それは貴女が抱いている赤ちゃん
それは貴女が今朝ケンカした男性
貴女はその人と今夜また愛し合うのよ
それが真実
それは愛…
時々私は生まれてこなかった子供たちを思って泣くことがあるの
もしかしたら私を完全なものしてくれたかもしれない存在を思って
だけど私は甘い生活を選んでしまった
私にはわからなかったの
甘いと思っていたものが やがては苦いものに変わっていくなんて
ねぇ 貴女…
私は 楽園にいたの (←昇天するの隠れ意）
だけど 本当の自分が見えなかった
私は 楽園にいたの
だけど 本当の自分が見えなかった
ジョージアにもカリフォルニアにも行ったわ
行ける所なら 何処へでも逃げ出したの
私は 楽園にいたの
だけど 本当の自分が見えなかった
ヨットの上でシャンペンを飲みながら
ニースやギリシャの島々を巡ったわ
私は 楽園にいたの
だけど 本当の自分が見えなかった
＜麻生圭子による椎名恵の詩＞―――――――――――――――――――――――――
ＬＯＶＥ ＩＳ ＡＬＬ〜愛を聴かせて〜
幼い頃に描いてた
そしていつしか忘れて夢の続きが
あなたに逢って今あざやかに
この胸に満ちていく 目覚めてく
Ｌｏｖｅ ｉｓ ａｌｌ
女なら何よりも愛を選ぶわ
たとえそれが苦しみでもかまわない
そうよ
遠くても大切なものが見えるから
生きていける
Ｙｏｕ ｋｏｗ Ｍｙ ｌｏｖｅ ｉｓ ｔｒｕｅ
逢えない夜の数だけ
信じることを覚えていくわ
嘆くとこより何ができるかを
今日もまた確かめて 瞳を閉じる
Ｌｏｖｅ ｉｓ ａｌｌ
誰だって弱いから 愛されたいわ
いつだって温もりが欲しくなる
だけど
あなた以外の人は愛せないから
強くなれる
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｍｙ ｌｏｖｅ ｉｓ ｔｒｕｅ
Ｌｏｖｅ ｉｓ ａｌｌ
愛だけは越えられるすべてのものを
真実の愛ならば眠らない
Ｓｗｅｅｔ ｆａｉｒｙ
Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｔａｋｅ ｏｕｔ ｍｅ
Ｉｔ’ｓ ｒｅａｌｌｙ ｍｙ ｄｒｅａｍ
Ｉ ｗａｎｔ ｔｈｅ ｗｅｄｄｉｎｇ ｂｅｌｌ
Ｔｏｎｉｇｈｔ
Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｙｏｕ
Ｉ ｗａｎｔ ｔｈｅ ｗｅｄｄｉｎｇ ｂｅｌｌ
Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｙｏｕ
|
|
|
|
|
|
|
|
TOP SONG★オリジナルVSカバー曲 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
