マックザナイフ/Mack The Knife
1928年ドイツ作曲家、Kurt Weill(クルト・ワイル)によって作られた『三文オペラ』の曲
1954年にMarc Blitzstein(マック・プリッツスタイン)によって英語に翻訳され、1959年にBobby Darin(ボビー・ダーリン)が歌って世界中で大ヒット
ーーーーーhttp://
元祖●ボビー・ダーリン/Bobby Darin
http://
●ロッテ・レーニャ/Lotte Lenya(ドイツ語『三文オペラ』)
http://
●ルイ・アームストロング/Louis Armstrong
http://
●エラ・フィッツジェラルド/Ella fitzgerald
http://
●フランクシナトラ&ジミー・バフェット/Frank Sinatra and Jimmy Buffett
http://
●ダイナ・ショア&パール・ベイリー/Dinah Shore & Pearl Bailey
http://
●デイヴ・ヴァン・ロンク/Dave Van Ronk(カントリー)
http://
●マイケル・ブーブレ/Michael Bublé
http://
●ペギーリー/Peggy Lee
http://
●弘田三枝子
http://
●ジュリー
http://
-------------------------------------------------------------------------
Oh, the shark has pretty teeth, dear
ああ、鮫には素敵な歯があるさ
And he shows them pearly white
真珠のように白い歯を光らせてる
Just a jackknife has Macheath, dear
マックヒースにはドスがある
And he keeps it out of sight
だが見せびらかしはしないのさ
When the shark bites with his teeth, dear
鮫がその歯で噛みつけば
Scarlet billows start to spread
真っ赤な大波が広がっていく
Fancy gloves, though, wears Macheath, dear
だがマックヒースはしゃれた手袋をして
So there's not a trace of red
赤い血の跡なんか残さない
On the sidewalk Sunday morning
日曜の朝、歩道には
Lies a body oozing life
血の流れ出る肉体が横たわっている
Someone's sneaking 'round the corner
こっそりと角を曲がって行く人影
Is the someone Mack the Knife?
あれはドスのマックじゃないか？
From a tugboat by the river
川辺の引き舟から
A cement bag's dropping down
メントの袋が落ちていく
The cement's just for the weight, dear
あのセメントは ただの重り
Bet you Mackie's back in town
きっとマッキーが街に戻ってきたんだ
Louis Miller disappeared, dear
ルイ・ミラーは消えてしまった
After drawing out his cash
現金を引き出したすぐあとに
And Macheath spends like a sailor
そしてマックヒースは水兵みたいに金を使ってる
Did our boy do something rash?
あいつ、何か早まったことをしたんだろうか？
Sukey Tawdry, Jenny Diver
スーキー・トードゥリー、ジェニー・ダイヴァー
Polly Peachum, Lucy Brown
ポリー・ビーチャム、ルーシー・ブラウン
Oh, the line forms on the right, dea
ああ、これでつながった
Now that Mackie's back in town
マッキーが街に戻ってきた
1928年ドイツ作曲家、Kurt Weill(クルト・ワイル)によって作られた『三文オペラ』の曲
1954年にMarc Blitzstein(マック・プリッツスタイン)によって英語に翻訳され、1959年にBobby Darin(ボビー・ダーリン)が歌って世界中で大ヒット
ーーーーーhttp://
元祖●ボビー・ダーリン/Bobby Darin
http://
●ロッテ・レーニャ/Lotte Lenya(ドイツ語『三文オペラ』)
http://
●ルイ・アームストロング/Louis Armstrong
http://
●エラ・フィッツジェラルド/Ella fitzgerald
http://
●フランクシナトラ&ジミー・バフェット/Frank Sinatra and Jimmy Buffett
http://
●ダイナ・ショア&パール・ベイリー/Dinah Shore & Pearl Bailey
http://
●デイヴ・ヴァン・ロンク/Dave Van Ronk(カントリー)
http://
●マイケル・ブーブレ/Michael Bublé
http://
●ペギーリー/Peggy Lee
http://
●弘田三枝子
http://
●ジュリー
http://
-------------------------------------------------------------------------
Oh, the shark has pretty teeth, dear
ああ、鮫には素敵な歯があるさ
And he shows them pearly white
真珠のように白い歯を光らせてる
Just a jackknife has Macheath, dear
マックヒースにはドスがある
And he keeps it out of sight
だが見せびらかしはしないのさ
When the shark bites with his teeth, dear
鮫がその歯で噛みつけば
Scarlet billows start to spread
真っ赤な大波が広がっていく
Fancy gloves, though, wears Macheath, dear
だがマックヒースはしゃれた手袋をして
So there's not a trace of red
赤い血の跡なんか残さない
On the sidewalk Sunday morning
日曜の朝、歩道には
Lies a body oozing life
血の流れ出る肉体が横たわっている
Someone's sneaking 'round the corner
こっそりと角を曲がって行く人影
Is the someone Mack the Knife?
あれはドスのマックじゃないか？
From a tugboat by the river
川辺の引き舟から
A cement bag's dropping down
メントの袋が落ちていく
The cement's just for the weight, dear
あのセメントは ただの重り
Bet you Mackie's back in town
きっとマッキーが街に戻ってきたんだ
Louis Miller disappeared, dear
ルイ・ミラーは消えてしまった
After drawing out his cash
現金を引き出したすぐあとに
And Macheath spends like a sailor
そしてマックヒースは水兵みたいに金を使ってる
Did our boy do something rash?
あいつ、何か早まったことをしたんだろうか？
Sukey Tawdry, Jenny Diver
スーキー・トードゥリー、ジェニー・ダイヴァー
Polly Peachum, Lucy Brown
ポリー・ビーチャム、ルーシー・ブラウン
Oh, the line forms on the right, dea
ああ、これでつながった
Now that Mackie's back in town
マッキーが街に戻ってきた
|
|
|
|
|
|
|
|
TOP SONG★オリジナルVSカバー曲 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
