ウォンバットマニア！コミュの鉢植えが巣穴？

イギリスのデイリーメールの記事です（本日の記事）

シドニーの北に位置する野生動物保護センターで保護されている、ウォンバットのピーチスちゃん（写真）が、ベランダの鉢植えの花を次々に引っこ抜き、巣穴もどきにしてしまうという事件がありました。

このちょっと笑える記事の中で、ウォンバットの袋と、巣穴についての記述がありました。原文を引用・翻訳します。

Like kangaroos, wombats carry their young in pouches but, unlike roos, the pouches face backwards, so they don't get filled with earth when the mother starts digging.
カンガルーのように、ウォンバットの赤ちゃんも、お母さんのお腹の袋で育ちますが、カンガルーとは違い、お母さんが巣穴を掘る際に土が袋に入らないよう、ウォンバットの袋は後ろ向きについています。

In the wild, they live in burrows which can be up to 60ft long and more than 12ft deep. They tend to stay in the burrows during the day, being kept warm in winter and cool in summer and, being of a sociable disposition, are happy to share their underground home with other wombats.
野生では、ウォンバットは最長60フィート（約18メートル）、そして地下12フィート（約3.7メートル）もある巣穴を掘り、冬は暖かく、夏は涼しいこの巣穴に、日中はほとんどこもっています。社交的な性質ですから、他のウォンバットとも問題なく巣穴をシェアします。

But there was no chance that Peaches would be inviting anyone to move in to one of her claimed flower pots – there just wasn't enough room.
しかし、ピーチスちゃんの掘った鉢の”巣穴”には、残念ながら狭すぎるので誰も誘えませんね。

というオチでした。