Thrill The Worldコミュの雑談トピック

うるうちゃん
西安のキョンシー面白いですね〜！
日本なら貞子とか落武者をやりたくなってしまいました。
私。

>メサさん

貞子&落ち武者ｲｲですね！着物や鎧は世界にアピール出来ると思います。
発展してガンダムとかもアリかなと・・・。

Starterkitの翻訳お疲れ様でした！
体裁まできちんとしていて、見直す気が起こらなくなります(笑）

TTW2010Rulesの翻訳をUPします。
まだ修正事項も多いと思いますので、Word形式で上げておきます。
直訳でなくできるだけ文を短く、ジョークなどは割愛しています。

http://dl.dropbox.com/u/8708575/TTW%202010%20Rules%E3%80%90%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E7%89%88%E3%80%91100926.doc

＞Mj1さん
見直す気が⇒間違いを見つける気が
の意にて訂正します

Rules翻訳ありがたいです


飲酒さんへの回答の続きを。
Kathleen Kelleyさんの返信してくれた内容

If you use TTW's dancer registration form, put the link on your website and when a dancer fills out the form it goes directly to TTW. Once a week, we will send the results to you. http://thrilltheworld.com/world-events-info/event-managers/event-manager-resources/
at the bottom of the page.

The Manual is attached but keep in mind that anything Ines or TTW produces is the final word!

Hope that answers all your questions!

と同じくジョーダンさんにも『「Option 2: PaperLESS Waiver & Sign-In」って便利みたいですね』とコチラのページを進められました。

皆さん翻訳、本当にお疲れ様＆ありがとうございます

エントリーの参考に東北チームのコミュで参考にさせて頂きます

関東に海外連携担当のきよちゃんさんが着任し、2010年規則を含む４点の翻訳を行いましたのでシェアします。

ダンスエリアに入場/退場の際にサインをさせるのがハードル高いですが、
関東での対応方法も含めて、今後シェアしてゆきたいと思います。

衣装についてはマスクが禁止です。

【2010年規則】
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW%202010%20Rules%E3%80%90%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E7%89%88%E3%80%91100927_ver1.0.doc

【衣装/メイクに関するヒント等】
　2010年はまだHP上に最新版がUpdateされておりませんため　本稿は2009年度の資料の和訳になります。
　本稿での　気になる点は1点、
　・マスクをかぶるのは禁止（かつらはOK）　　です。
　最新版がHP上で告知されましたら　2010年バージョンを再作成しますが
　おそらく内容的には大差ないものと推測しますので
　とり急ぎ　2009年度版和訳をご利用ください。
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/Zombie%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%8D%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%88%28%E5%92%8C%E8%A8%B3%29_to_Participants.doc

【責務放棄書】
　「イベント開催中の怪我や事故、盗難等あらゆるリスクについては、TTW本部に責任はない」ことへの同意書にサイン（自署）が求められています。
　サインのタイミングは、2回
　・1回目：イベント当日、ダンスエリア内に入場する時
　・2回目：イベント当日、ダンスエリア内から退場する時
　さらに、未成年者については　親または法廷保護責任者による同意書（サイン必要）も　合わせて必要です。※　全部で3箇所にサインが必要です

　この資料は、修正等が禁止のため、
　実際サインしてもらうのは　英文の資料になります。
　よって事前に参加者には和訳（もちろんオリジナル版でもOKです）を読んで頂き、
　当日サインのみ、していただくのが効率的かと思います。

　「責務放棄書」（参加者全員のサインが必須のもの）
　　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW_2010_Waiver_and_Sign-In_Sheets%EF%BC%88%E5%92%8C%E8%A8%B3%EF%BC%89.doc

　「責務放棄確認書」（20歳未満の参加者の、親または法廷保護責任者がサインするもの）
　　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW_2010_Waiver_and_Sign-In_Sheets%EF%BC%88%E5%92%8C%E8%A8%B3%EF%BC%89.doc

　なお、実際にサインをもらう「責務放棄書」及び「責務放棄確認書」の原版（英文の最終版）には、イベントマネージャー記載事項があるため、各地域でカスタマイズが必要です。
　
　今後、まだ資料がいくつかUpされるはずですが、こちらにつきましても、
　HP上にUpされ次第、随時和訳資料として　皆様と共有させていただきます。
　どうぞよろしくお願いいたします。

和訳資料のＵＰ本当にありがとうございます

関西地区も　mj_hanashiba さんが制作してくださいました。

Thrill The World　関西地区　公式サイト
http://ttw10-kansai.cache-gache.com/

＞トシトシさん
関西HP拝見しました。気合が入っていますね。リンクありがとうございます。
こちらもリンクさせていただきますのでよろしくお願いします。

1点、24日の世界同時時間は８時だと思いますので、ご確認いただけると幸いです。
一番最初に、こちらから７時とご案内してしまったかもしれません。

30.の文書・資料のタイトルに日本語フォントを使うとリンク名が長い！というご指摘をうけ
資料名を修正しました。
その関係で　すべてのリンク先が変更になりました。

大変お手数おかけしますが、下記にて差し替えさせていただければ幸いです。
　
===========
関東に海外連携担当のきよちゃんさんが着任し、2010年規則を含む４点の翻訳を行いましたのでシェアします。

ダンスエリアに入場/退場の際にサインをさせるのがハードル高いですが、
関東での対策を今後シェアしてゆきたいと思います。

【2010年規則】
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW%202010%20Rules%E3%80%90JP%20Version%E3%80%91100927_ver1.0.doc

【衣装/メイクに関するヒント等】
　2010年はまだHP上に最新版がUpdateされておりませんため　本稿は2009年度の資料の和訳になります。
　 本稿での　気になる点は1点、
　・マスクをかぶるのは禁止（かつらはOK）　　です。
　　最新版がHP上で告知されましたら　2010年バージョンを再作成しますが
　　おそらく内容的には大差ないものと推測しますので
　　とり急ぎ　2009年度版和訳をご利用ください。
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/Tips%20for%20Zombie%20%28Japanese%29_to_Participants.doc

【責務放棄書】 【責務放棄確認書】
　「イベント開催中の怪我や事故、盗難等あらゆるリスクについては、TTW本部に責任はない」ことへの同意書にサイン（自署）が求められています。
　サインのタイミングは、2回
　・1回目：イベント当日、ダンスエリア内に入場する時
　・2回目：イベント当日、ダンスエリア内から退場する時
　　さらに、未成年者については　親または法廷保護責任者による同意書（サイン必要）も　合わせて必要です。※　全部で3箇所にサインが必要です

　この資料は、修正等が禁止のため、
　　実際サインしてもらうのは　英文の資料になります。
　よって事前に参加者には和訳（もちろんオリジナル版でもOKです）を読んで頂き、
　　当日サインのみ、していただくのが効率的かと思います。

　「責務放棄書（和訳）」（参加者全員のサインが必須のもの）
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW_2010_Waiver_and_Sign-In_Sheets%EF%BC%88Japanese%EF%BC%89.pdf

　「責務放棄書」（当日用記入サンプル）
　※現在　更新中
　
　「責務放棄書」（当日記入用原紙:後日TTW本部への原紙提出が必要）
　　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW_2010_Waiver_and_Sign-In_Sheets.doc
　　　✔東京版サンプル
　　　　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW_2010_Waiver_and_Sign-In_Sheets%20%28TOKYO%20ID%20%3B4022%29.doc

　「責務放棄確認書（和訳）」（20歳未満の参加者の、親または法廷保護責任者がサインするもの）
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW_2010_Underage_Waiver%28TOKYO%20ID%3B4022%29%28Japanese%29.pdf

　「責務放棄確認書」（記入用サンプル）
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/SAMPLE_TTW_2010_Underage_Waiver%28TOKYO%20ID%3B4022%29.pdf

　「責務放棄確認書」（記入（提出）用紙）
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/TTW_2010_Underage_Waiver.doc
　　✔東京版サンプル
　　　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/For%20Sign_TTW_2010_Underage_Waiver%28TOKYO%20ID%3B4022%29.pdf

　※なお、実際にサインをもらう「責務放棄書」及び「責務放棄確認書」の原版（記入（提出）用紙）には、イベントマネージャー記載事項があるため、各地域でカスタマイズが必要です。
　
　今後、まだ資料がいくつかUpされるはずですが、こちらにつきましても、
HP上にUpされ次第、随時和訳資料として　皆様と共有させていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。
===========
以上よろしくお願いします。

33.の
> > 　「責務放棄書」（当日用記入サンプル）

出来ました。URLは
　http://dl.dropbox.com/u/11286093/TTW2010/SAMPLE_TTW_2010_Waiver_and_Sign-In_Sheets%20%28TOKYO%20ID%20%3B4022%29.pdf
です。

関西地区も英語の堪能なＮ女史が昨日登録してくださいました。
やもさん　関東チーム　名古屋チームの皆さん
翻訳やアドバイス等本当に助かります！ありがとうございます。

"Agreement with TTW Regarding Photo and Video"という署名書は何処にあるのでしょうか？
いくら探しても見つかりません

↑スミマセン解決しました。

アメリカオレゴン州のGrants Passという小さな町から参加します！
今日、近所のジムで練習があったので思いっきり踊ってきました。
本当に小さな町なのですが、参加者はそれなりに結構います
金曜日に練習風景がカラー写真付きで新聞に掲載されました。
明日の練習ではテレビニュースの取材が来るそうです

> さとりんさん

はじめまして
新聞に載ったんですね。
もしお手元にお持ちでしたら写真をアップしてくださいませんか？
ワールドワイドにこのイベントをアピールしましょう

＞飲酒男さん

はじめまして
写真UPしました。
今日の練習ではテレビカメラも来てて、
６時からの地元ニュースで練習風景が流れました
その動画がニュースサイトでアップされたら、またリンク貼らせてもらいます。
ちなみに今日の練習は、新聞効果もあってか５０人は来てました。
老若男女、様々でとても楽しかったです

ゲリラbeat itのﾄﾘﾋﾞｭｰﾄ・ダンスでおなじみ（？）の
Tribute to Michael Jacksonコミュニティにも
THRILL THE WORLDの案内トピをあげておきました〜
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=57118869&comm_id=4429563
（コミュメンバーのみ閲覧できます）

なかなか着手できなくてｽﾐﾏｾﾝでした

イベントの概要と日本各地のコミュリンクを貼ってあります。
Tribute to Michael Jacksonコミュメンバーのかたも
何かあればご自由にカキコミください♪

平日は帰宅が０時過ぎ。日曜は休みでＯＫです。
が今更に声が出ない状態なので文字打ちしか

いよいよ当日になりました。

夜は冷えるかもしれませんが、マイケルファンの情熱で
熱いThriller Nightにしましょう！

１回目終わりアゲ

各地どうでしたか？
次は朝８時
参加される方は寝坊しませんように

今朝8時

盛岡チーム無事踊り終えました。

動画もUPしました。

日本全国、世界各国の動画を見ていると、同じ時間にみんなで踊ってたことを実感します。

今回はありがとうございました。

仙台も無事終えることが出来ました

皆さんの温かいサポートに感謝致します

ありがとうございました