ABBYY Lingvo ロシア多言語辞典コミュのLingvo 12 の新機能、ポップアップ検索の不具合について

Lingvo 12 Multilingual（９ヶ国語版になりました）を購入したのですが、
日本の商社からパッケージ版購入すると、日本語版 Windows XP および Vista
で、動かすと書いたのですが、ロシアバージョンを送って来ました。

で、きちんと動作はするんですが、１２の新機能らしい、ポップアップ検索
が、時々、しかもLingvoの機嫌のよい時しか本当に時々しか動作しません。

ポップアップ検索とは、マウスカーソルを単語の上に置くだけで、何もクリック
せずに、ポップアップウィンドウで検索結果が一部分表示されるというもので、
設定もそのようにする項目があるのできちんと設定しています。

従来の、選択範囲をCtrl+Ins+Insで検索する機能はきちんと動いています。

ポップアップ検索は日本製ではテクノクラフト社製のロボワードというソフト
が売りにしていて、それもインストールしているのですが、これは起動して
いれば画面上のどの単語でもどのウィンドウでも即翻訳してくれるので重宝して
いるのですが、文字の壁か、いかんせん露語に一切対応していません。

Lingvo 12 とロボワードの双方が起動されているときでも、Lingvo の機嫌さえ
良ければ、ポップアップウィンドウが２つとも表示されて、相互の干渉は考え
られませんし、英和などの入っているロボワードはウザいので通常切ってます。

ロボワードのポップアップウィンドウはデザインが事務的で汚いのですが、
Lingvoのポップアップウィンドウはジャパニメーションのマンガ風の、丸い
青と黄の吹き出しになっていて綺麗で、芸術の国ロシアらしくて大変気に入って
います。

スペック通り機能してくれさえいれば、ロシアサイトを読む際等の労力が
選択範囲+Ctrl+Ins+Ins検索に比べて激減するので、不具合や設定ミスなら
対応をぜひ指摘して頂きたいのですが、どうにかなりませんでしょうか？

ちなみに、Lingvo公式サイトでは英語ページは12が最新ですが、国内向け
ページでは最新バージョンがLingvo x3になっており、マルチリンガル版は
１０ヶ国語対応のようです。日本の商社ではまだ取り扱っていませんでした。
他のソフトのように、無償バージョンアップ（バグフィクス）ファイルは公式
にはありませんでした。

念のため、バージョンは、Lingvo 12.0.0.459 ＯＳは Vista SP1 日本語版です。
アクチベーションは双方済んでいます。ロシア語版なので、ロシアサイトに
サポートをお願いするロシア語力もなく、頼りはユーザー登録代行をしている
日本の商社さんの窓口だけなんですが、サポートして解決していただけるので
しょうか？
日本語と英語の検索サイトには検索センスが悪いのか一切かかりません。
ロシアサイトの検索はお手上げです。そのためにLingvo買いました。

単発トピを立ててしまいましたが、１２のトピは初めてなので一応…。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月27日 09:24

ポップアップ検索というより、ポップアップ翻訳といった方が良いでしょうか？
トピ主ですが一応。

[2] mixiユーザー 09月30日 01:09

ほぼ解決しました！
商社さんにメールすると、サポート情報が公式サイトに載っていました。
Vista上での動作の互換性に制約があるようです。

それに、KIS（カスペルスキー・インターネットセキュリティ）を7.0から
8.0(KIS 2009)にバージョンアップすると、干渉していたらしく無事
ポップアップされるようになりました。まだ多少不安定なことは、
ときにありますが。

>ABBYY Lingvo 12: Vista Compatibility Information
>ABBYY Lingvo 12 works with Vista with some minor limitations, including:

>Translation by pointing the cursor and by using hot keys Ctrl+C+C:
>It doesn’t work in applications running under administrator account
>(for example, regedit).
>It doesn’t translate toolbar menu in a range of applications, such as
>Notepad, WordPad, and Adobe Photoshop. Finally, in all applications,
>when you translate toolbar menu by puttingthe cursor on a particular
>word, the program translates the previous word, not the chosen one.

>We specially tested this feature in a wide range of applications and
>found out the following:
>Translation by pointing the cursor feature works correctly in such
>applications as MS Office(WORD, EXCEL, OUTLOOK, Microsoft Tools 2003),
>Internet Explorer, Opera, FireFox.

>Some shortcomings with graphical interface: for example, buttons
>display incorrectly when you minimize the window. There are also some
>errors with default colors.

http://www.lingvo.com/support/?param=133669

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ