ジュディス･バトラーコミュの質問スレ

用語や理論の解釈や翻訳の妥当性ではなく、もっと単純なことについて簡単に質問できるようなトピックを作りました。ぜひ皆さんも利用してください。

さて、わたしも至急で質問があるのです。みなさんの中でご存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただきたいのですが、バトラーがたびたび批難している（？）「モニク（モニック）・ウィティッグ」についてです。

「ジェンダー・トラブル」の序文ののち、
「セックスのカテゴリーとは、社会を異性愛的なものとみなす政治上のカテゴリーである。」というモニク・ウィティッグの引用がありますが、これはどの文献からの引用でしょうか？

ご存じの方、ぜひともよろしくお願いします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月26日 19:39

The Straight Mind and Other Essays

ＩＣＵの近くに住んでまっす

[2] mixiユーザー 12月27日 02:41

オレゴンパパさん

Thank you so much!
邦訳はないんですね？
三鷹最高です

[3] mixiユーザー 12月27日 07:40

私は、残念ながら　

The Straight Mind and Other Essays 日本語訳については情報を持っていないんですよ

　でも、ちょっと調べてみますかぁ・・ICU の大学際にはお世話になってるからぁ

　
出版されているとして、どんな題名になっているのでしょうかね、興味津々

拙宅は三鷹市、調布市、府中市そして武蔵野市が入り組んだ辺りにあるので、生活行動範囲的には　“武蔵境市民”　なのです。　

[4] mixiユーザー 12月27日 15:29

本日、あたってみましたが・・フランス語から翻訳されたものも、英語版から翻訳されたものもどうやら出版されてない様子ですねぇ。　
minorhythmさーん、まぁ、フランスにいらっしゃるのであれば、ここんところは

原書で読む以外ないかもね

今日は、拙宅からはきれいな

が見えまする。

[5] mixiユーザー 12月28日 00:53

ところで、“翻訳の妥当性ではなく・・”　と敢えてお書きになられた　minorhythm さんには大変失礼になってしまいますが・・・、その引用文　『セックスのカテゴリーとは、社会を異性愛的なものとみなす政治上のカテゴリーである。』　が　“The category of sex is the political category that FOUNDS society as heterosexual.”　の訳であるとするならば、なぜ（この翻訳者は）こういう訳文にしたのかなぁ

とちょいと不思議に思っているところなのであります