食事って、すごいことになるんでしょうね。
１５０万人分を１２５台のトラックで、９５０人が配布するって、
どんなことになるんでしょう。。。
Madrid’s Restaurants Collaborating with WYD
Pilgrims will eat in restaurants throughout the city
Madrid, May 27, 2011 - Young people attending World Youth Day (WYD) the third week of August will benefit from the restaurant network of the Greater Madrid Area, thanks to an agreement with the FEHRCAREM (Association of Modern Restaurant Chains) restaurant association.
FEHRCAREM has reached an agreement with the Vineyard Association that brings together hundreds of independent restaurants and bars. The collaboration of both, in addition to other chains, will form a network of restaurants and bars to feed the pilgrims and volunteers of WYD in Madrid. Bars and restaurants that do not belong to these associations are also welcome to participate and the hope is that any local franchise interested in joining the network will do so. Ample support from Madrid’s restaurants will allow the benefits resulting from this service to be distributed among small and middle-size enterprises.
FEHRCAREM currently consists of: Grupo Rodilla, Autogrill, Grupo Areas, Brutus, Buffalo Grill, Comess Group, Le Pain Quotidien, Cafestore, The Eat Out Group, Mc Donald’s, Select Service Partner, Grupo Restalia (100 Montaditos), Telepizza, Casual Brand, Grupo Barril, Abades, Buffalo Grill, Beer and Food, and Grupo Vips. The franchises will cooperate according to their location and the type of service they offer.
Participants in World Youth Day that have requested meals in their registration – an estimated 400,000 pilgrims – will receive a book of meal tickets that can be redeemed at hundreds of restaurant partners within the Greater Madrid Area.
Nearly 6 million meals in one week
Thus, independently owned businesses and restaurant chains located throughout the Madrid area will be involved in providing meals to hundreds of thousands of people attending WYD. Madrid’s restaurant network will distribute a total of around 6 million meals during the third week of August.
The meal service to pilgrims will adapt at all times to the activities that will be prepared for them. During the mornings of August 16 to 19, the youth will attend catechesis talks that will be given by bishops from around the world and held in various suburbs of Madrid. Areas located near the sites for the catechesis will offer various restaurants with the “Pilgrim’s Menu”, so that young people can have something to eat without having to travel long distances or wait in line.
Young people will be able to choose from a wide variety of food styles and menus from among the associated restaurants. The needs of special groups, such as those with celiac disease or diabetes, will also be taken into consideration by the restaurants chosen. Moreover, in the afternoon of the same day, downtown Madrid will host many cultural events and multitudinous acts such as the Opening Mass and the Stations of the Cross. In anticipation of a massive influx of pilgrims, FEHRCAREM will install a series of distribution points in the street, using tents and trucks to avoid overcrowding of local facilities.
The meal supply system chosen for this WYD is an innovative approach compared to past WYD’s, which were based on meals served in a “picnic” style. It combines the best possible service delivery to the pilgrim with a promotion of the capacity, quality, and professional style of Madrid’s restaurants. Even so, both sides are working constantly both to increase the network of franchises that can offer the 'Pilgrim's Menu "and to ensure adequate information for attendees.
The weekend at Cuatro Vientos
The main events during WYD weekend will be held at the Cuatro Vientos Air Base. The multinational ARAMARK will be responsible for distribution on the grounds of the air base, handing out over 1.5 million meals to participants who have applied for meal supply in their registration. 125 trucks will carry out the transportation of the food to the site. The meals will then be distributed by over 950 people in tents that will be set up to attend to pilgrims.
The two food service agreements for World Youth Day were finalized following the proposals received by the over 25 franchises that participated in the competitions.
１５０万人分を１２５台のトラックで、９５０人が配布するって、
どんなことになるんでしょう。。。
Madrid’s Restaurants Collaborating with WYD
Pilgrims will eat in restaurants throughout the city
Madrid, May 27, 2011 - Young people attending World Youth Day (WYD) the third week of August will benefit from the restaurant network of the Greater Madrid Area, thanks to an agreement with the FEHRCAREM (Association of Modern Restaurant Chains) restaurant association.
FEHRCAREM has reached an agreement with the Vineyard Association that brings together hundreds of independent restaurants and bars. The collaboration of both, in addition to other chains, will form a network of restaurants and bars to feed the pilgrims and volunteers of WYD in Madrid. Bars and restaurants that do not belong to these associations are also welcome to participate and the hope is that any local franchise interested in joining the network will do so. Ample support from Madrid’s restaurants will allow the benefits resulting from this service to be distributed among small and middle-size enterprises.
FEHRCAREM currently consists of: Grupo Rodilla, Autogrill, Grupo Areas, Brutus, Buffalo Grill, Comess Group, Le Pain Quotidien, Cafestore, The Eat Out Group, Mc Donald’s, Select Service Partner, Grupo Restalia (100 Montaditos), Telepizza, Casual Brand, Grupo Barril, Abades, Buffalo Grill, Beer and Food, and Grupo Vips. The franchises will cooperate according to their location and the type of service they offer.
Participants in World Youth Day that have requested meals in their registration – an estimated 400,000 pilgrims – will receive a book of meal tickets that can be redeemed at hundreds of restaurant partners within the Greater Madrid Area.
Nearly 6 million meals in one week
Thus, independently owned businesses and restaurant chains located throughout the Madrid area will be involved in providing meals to hundreds of thousands of people attending WYD. Madrid’s restaurant network will distribute a total of around 6 million meals during the third week of August.
The meal service to pilgrims will adapt at all times to the activities that will be prepared for them. During the mornings of August 16 to 19, the youth will attend catechesis talks that will be given by bishops from around the world and held in various suburbs of Madrid. Areas located near the sites for the catechesis will offer various restaurants with the “Pilgrim’s Menu”, so that young people can have something to eat without having to travel long distances or wait in line.
Young people will be able to choose from a wide variety of food styles and menus from among the associated restaurants. The needs of special groups, such as those with celiac disease or diabetes, will also be taken into consideration by the restaurants chosen. Moreover, in the afternoon of the same day, downtown Madrid will host many cultural events and multitudinous acts such as the Opening Mass and the Stations of the Cross. In anticipation of a massive influx of pilgrims, FEHRCAREM will install a series of distribution points in the street, using tents and trucks to avoid overcrowding of local facilities.
The meal supply system chosen for this WYD is an innovative approach compared to past WYD’s, which were based on meals served in a “picnic” style. It combines the best possible service delivery to the pilgrim with a promotion of the capacity, quality, and professional style of Madrid’s restaurants. Even so, both sides are working constantly both to increase the network of franchises that can offer the 'Pilgrim's Menu "and to ensure adequate information for attendees.
The weekend at Cuatro Vientos
The main events during WYD weekend will be held at the Cuatro Vientos Air Base. The multinational ARAMARK will be responsible for distribution on the grounds of the air base, handing out over 1.5 million meals to participants who have applied for meal supply in their registration. 125 trucks will carry out the transportation of the food to the site. The meals will then be distributed by over 950 people in tents that will be set up to attend to pilgrims.
The two food service agreements for World Youth Day were finalized following the proposals received by the over 25 franchises that participated in the competitions.
|
|
|
|
コメント(2)
WYDと提携するマドリードのレストラン
〜巡礼者の食事はは、市内のレストランで〜
マドリード2011年5月27日
WYDに参加する青年たちはFEHRCAREM（Modern Restaurant Chainsの協会）レストラン協会との合意によって、マドリードのレストラン・ネットワークから食事を提供してもらえます。
FEHRCAREMは、何百もの自営のレストランとバーをまとめるVineyard協会との合意に達しました。 マドリードでWYDの巡礼者とボランティアに食事させるために、この両者の協同は、別の関係に加えて、レストランとバーのネットワークを生みだします。 もちろんこれらの協会に属さないバーやレストランも自由に参加できります。関心があれば、どのような狭い契約でも参加できるようにしたいのです。
マドリードのレストランからの豊富な支援は、中小企業に配分されるこの尽力による恩恵であります。
FEHRCAREMは、以下のような参加状況です。：
Grupo Rodilla , Autogrill , Grupo Areas , Brutus , Buffalo Grill , Comess Group , Le Pain Quotidien , Cafestore , The Eat Out Group , Mc Donald ’s, Select Service Partner , Grupo Restalia ( 100 Montaditos ) , Telepizza , Casual Brand , Grupo Barril , Abades , Buffalo Grill , Beer and Food , Grupo Vips 。
彼らが提供するサービスや立地、タイプに基づいた共同のフランチャイズであります。
食事の申し込みをしたWYD参加者〜約400,000人の巡礼者という見込み〜は、マドリード中の何百ものパートナー・レストランで引き替えできる食券の本を受けとります。
WYDの1週間で約600万食
このように、WYDに参加する何十万もの人びとに食事を提供することに、マドリード中至る所に所在する個人経営店とレストラン・チェーンが関係しています。 マドリードのレストラン・ネットワークは、8月の第3週に、合計およそ600万の食事を提供します。
巡礼者に対する食事サービスは、彼らに用意されたプログラムに、いつでも対応します。 8月16から19日の午前、マドリードのいろいろな郊外で開催される世界中からの司教によるカテケージス（要理教話）に青年たちは参加します。カテケージス会場の近くには、「巡礼者のMenu」でいろいろなレストランを提供します。そのため、青年たちは長距離を歩いたり、順番待ちすることなく食事をすることが出来ます。
青年たちは、協賛レストランの中から多種多様なメニューから選ぶことができます。セリアック病や糖尿病などの特別食を必要とする巡礼団は、選んだレストランによって、考慮してもらえます。さらに午後には、マドリード中心部は、多くの文化的なイベントと開会ミサや十字架の道行きなど多数の行事が開催されます。 巡礼者の大きい流入を予想して、FEHRCAREMは、過密状態を避けるために、テントとトラックを使用して通りに食事の供給所を設置します。
今大会で採用された、このような食事供給システムは、「ピクニック」スタイルに基づいた過去のWYDに対して革新的な方法です。それは、マドリードのレストランの許容量、品質と専門的な様式によって促進され、巡礼者に最高のサービスを提供することを実現します。 それでもなお、「巡礼者のMenu」協賛ネットワークを増やすため、参加者に十分な情報を確実に提供するために絶えず働いています。
クアトロ・ビエントスにおける週末
WYDのメイン・イベントは、クアトロ・ビエントス空港で開催されます。 多国籍企業のARAMARKはここでの配布に対して責任があります。そして、食事を申込んだ巡礼者に150万食以上の提供をおこなうのです。 125台のトラックが、食事を空港に運び込みます。 それから、食事を配給するために設置するテントには、950人以上配置されます。
コンペに参加した25以上のフランチャイズによって受けられた提案に従って、WYDのための2つの食事契約が成立したのです。
〜巡礼者の食事はは、市内のレストランで〜
マドリード2011年5月27日
WYDに参加する青年たちはFEHRCAREM（Modern Restaurant Chainsの協会）レストラン協会との合意によって、マドリードのレストラン・ネットワークから食事を提供してもらえます。
FEHRCAREMは、何百もの自営のレストランとバーをまとめるVineyard協会との合意に達しました。 マドリードでWYDの巡礼者とボランティアに食事させるために、この両者の協同は、別の関係に加えて、レストランとバーのネットワークを生みだします。 もちろんこれらの協会に属さないバーやレストランも自由に参加できります。関心があれば、どのような狭い契約でも参加できるようにしたいのです。
マドリードのレストランからの豊富な支援は、中小企業に配分されるこの尽力による恩恵であります。
FEHRCAREMは、以下のような参加状況です。：
Grupo Rodilla , Autogrill , Grupo Areas , Brutus , Buffalo Grill , Comess Group , Le Pain Quotidien , Cafestore , The Eat Out Group , Mc Donald ’s, Select Service Partner , Grupo Restalia ( 100 Montaditos ) , Telepizza , Casual Brand , Grupo Barril , Abades , Buffalo Grill , Beer and Food , Grupo Vips 。
彼らが提供するサービスや立地、タイプに基づいた共同のフランチャイズであります。
食事の申し込みをしたWYD参加者〜約400,000人の巡礼者という見込み〜は、マドリード中の何百ものパートナー・レストランで引き替えできる食券の本を受けとります。
WYDの1週間で約600万食
このように、WYDに参加する何十万もの人びとに食事を提供することに、マドリード中至る所に所在する個人経営店とレストラン・チェーンが関係しています。 マドリードのレストラン・ネットワークは、8月の第3週に、合計およそ600万の食事を提供します。
巡礼者に対する食事サービスは、彼らに用意されたプログラムに、いつでも対応します。 8月16から19日の午前、マドリードのいろいろな郊外で開催される世界中からの司教によるカテケージス（要理教話）に青年たちは参加します。カテケージス会場の近くには、「巡礼者のMenu」でいろいろなレストランを提供します。そのため、青年たちは長距離を歩いたり、順番待ちすることなく食事をすることが出来ます。
青年たちは、協賛レストランの中から多種多様なメニューから選ぶことができます。セリアック病や糖尿病などの特別食を必要とする巡礼団は、選んだレストランによって、考慮してもらえます。さらに午後には、マドリード中心部は、多くの文化的なイベントと開会ミサや十字架の道行きなど多数の行事が開催されます。 巡礼者の大きい流入を予想して、FEHRCAREMは、過密状態を避けるために、テントとトラックを使用して通りに食事の供給所を設置します。
今大会で採用された、このような食事供給システムは、「ピクニック」スタイルに基づいた過去のWYDに対して革新的な方法です。それは、マドリードのレストランの許容量、品質と専門的な様式によって促進され、巡礼者に最高のサービスを提供することを実現します。 それでもなお、「巡礼者のMenu」協賛ネットワークを増やすため、参加者に十分な情報を確実に提供するために絶えず働いています。
クアトロ・ビエントスにおける週末
WYDのメイン・イベントは、クアトロ・ビエントス空港で開催されます。 多国籍企業のARAMARKはここでの配布に対して責任があります。そして、食事を申込んだ巡礼者に150万食以上の提供をおこなうのです。 125台のトラックが、食事を空港に運び込みます。 それから、食事を配給するために設置するテントには、950人以上配置されます。
コンペに参加した25以上のフランチャイズによって受けられた提案に従って、WYDのための2つの食事契約が成立したのです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
WYD2011翻訳チーム 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
WYD2011翻訳チームのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6461人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19244人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208299人