CRASS RECORDコミュのcrassのドキュメンタリーについての質問です。

はじめまして初書き込みさせていただきます。

ユーチューブでcrassの最近のインタビューらしき映像があるのですが、これはdvd化されて売られてたりするのでしょうか?

尚且つ日本語訳されてたりするのでしょうか?

若しくは日本の映画館で上映されてたりしていたんでしょうか?

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月22日 04:28

ありがとう！Crassのドキュメンタリーを知らなかった。

ちなみに、ビデオはこちらに全部見える。日本語字幕はないけどね。確かオランダ語。
http://video.google.com/videoplay?docid=-4788278544386657539&ei=16NYS-O6OISKqQOqqP2QDw

このビデオは日本の映画館で上映するのは驚くでしょう。可能性はありますか？アメリカは可能性がないと思う。DVDはまだ発売じゃなさそう。っていうか、発売サイトは見つけられないです。DVD出てくれば、誰がDVDripしたら、字幕が易しく変われます。テキストファイルだから、易しい。しかし、イギリス弁はちょっと聞きにくいな。それ以上に、僕、日本語が詳しくないで、訳せば馬鹿でしょう。手伝えばいいな。

[2] mixiユーザー 01月23日 03:17

貼り付けて頂きありがとうございます。
長老がキャピタリズムやジェンダーなどの単語を使っていて非常に気になりますね。
クラスは音楽だけど、思想主張がやっぱりメインなわけですが、コンフリクトのDVDは日本語字幕が無かったから売られたりしても日本語は厳しいですかね。

自分は音楽業界の人じゃないから祈るしかないです。

[3] mixiユーザー 01月23日 07:26

コンフリクトの方はずっと聞いて分かりにくいですね！イギリス弁凄い。

そういえば，いつかCrassの曲でも訳してみたいな。ドキュメンタリーは辞典を使いようにだんだん出来るかも知れないのに、どの位かかるかな。イギリス弁がわかりますけど、訳すはずるずる遅くしちゃうな。

どうせDVDripは最初見つからなければなりません。

[6] mixiユーザー 01月23日 09:24

さすがJOさん、詳しく教えてありがとう。では、Crassのメンバーは少しでも金を貰えば、僕も買うつもりです。

[8] mixiユーザー 01月23日 16:27

なるほど。日本語では「ビデオ」と「動画」と「映画」が別の意味という事ですか。いつの場合に使えるかわかりませんが、Crassの「There Is No Authority But Yourself」というドキュメンタリーが買えるかな。DVDでも買えば、誰か詳しい方が訳す事が出来ますね。

[10] mixiユーザー 01月24日 01:30

正直自分そんなにcrassに関してあまり詳しくなくて、どれが自分が求めているの物なのかわからないです。

ユーチューブでなんとなく検索したらインタビューらしき映像があって売っているのかな?と疑問が生じた故に質問させていただきました。

何年か前にハードコアドキュメンタリーが続々と出ていて、ならばcrassも公に出るの時期なのかなと。

詳細情報ありがとございます。

[11] mixiユーザー 01月24日 04:53

The day country diedも、いまだに日本語版にはなってません。
やっぱり、需要の無さでしょうか？

[13] mixiユーザー 01月27日 00:02

自分は以前２ちゃんねるの「Crassを和訳するスレ」で、
稚拙ながらも参加していました。ある時自分の訳した
SystematicDeathが反権ファンジンに転載されているとの書き込みが
あって、確認してみるとほぼ同じだったということがありました。

ここでそういう人たちの批判もしたくないし、
全員が全員そういう人でないというのは分かっているんですが、
ＤＩＹ語ってそれはないだろ・・・と思いました。

そういうのが嫌になって、もうそのスレには訳詩を載せなかったんですが、
スレ自体の書き込みがどんどん減って、Yes,sirIwillを訳していた方も
途中で離脱？してしまい、とうとうdat落ち・・・。

訳しているときに初めて知ったこともあってなかなかためになったんですが、
ＪＯさんが言っているように、CRASSがなんでこういう主義主張を掲げているのか、
その他諸々の部分が、表立って語られたことって無さそうですよね・・・・・。
っていうのも、やっぱり歌詞やCrassに関わる文献が全然訳されていないってのが
一つの原因だと思います。

[15] mixiユーザー 04月26日 00:15

ここで話題になっていた、『CRASS：There Is No Authority but Yourself』上映されますね。

http://www.curiouscope.jp/CRASS/

評伝の和訳出版、ペニー＆イヴの来日など、近年になりようやく我が国におけるCRASSの正当な評価がなされてきた感があります。