延宝七年(己未)四月下旬(1679年初夏)、大阪天神橋南詰の旧本屋七衛門によって出された『雙六手引抄』の図面と解説を順に常体仮名に直して掲載します。仮名遣いは原文のままにしますので、現代語訳と言うわけではありません。
変体仮名は全て常体仮名に直します。平仮名の「ハ」のみは、「ハ」とするやり方をよく見ますが、それだと「ミ」や「二」もそうしないと一貫性がないので、ここでは全て「は」とします。旧漢字はミクシィでは使いにくいので、新漢字とします。振り仮名のあるものは( ) で示します。
濁点を補ったり、促音を小さくしたりすることはしません。改行も含めて原文通りです。(ただし原文の縦書きは横書きになります。)
底本は、龍谷大学図書館貴重書データベースにあるものです。跋はなく、二丁ほど前書きや口絵がありますが、それはこの連載の最後に掲載することとします。従って以下は原本の三丁表からになりますが、ここではページ数(丁数)は省略します。冒頭の番号は私の整理番号です。掲載順にふりますので、事実上ページ数ですが、原文にあるものではないことを断っておきます。、
なお、私も忙しいので、更新はかなり間遠になると思います。ゆっくり続けていきたいと思います。
○□□□□●x□●□□□○ 図の表示は左のようにします。
○□□□□●x□●□□□○ □がかなり煩いですが、空欄に
□□□□□●x□●□□□○ すると行がずれるのでこうします。
□□□□□●x□□□□□○ 私の用語では「白手前左あがり」
□□□□□●x□□□□□○ の表示 ということになります。
□□□□□○x□□□□□●
□□□□□○x□□□□□●
□□□□□○x□○□□□●
●□□□□○x□○□□□●
●□□□□○x□○□□□●
変体仮名は全て常体仮名に直します。平仮名の「ハ」のみは、「ハ」とするやり方をよく見ますが、それだと「ミ」や「二」もそうしないと一貫性がないので、ここでは全て「は」とします。旧漢字はミクシィでは使いにくいので、新漢字とします。振り仮名のあるものは( ) で示します。
濁点を補ったり、促音を小さくしたりすることはしません。改行も含めて原文通りです。(ただし原文の縦書きは横書きになります。)
底本は、龍谷大学図書館貴重書データベースにあるものです。跋はなく、二丁ほど前書きや口絵がありますが、それはこの連載の最後に掲載することとします。従って以下は原本の三丁表からになりますが、ここではページ数(丁数)は省略します。冒頭の番号は私の整理番号です。掲載順にふりますので、事実上ページ数ですが、原文にあるものではないことを断っておきます。、
なお、私も忙しいので、更新はかなり間遠になると思います。ゆっくり続けていきたいと思います。
○□□□□●x□●□□□○ 図の表示は左のようにします。
○□□□□●x□●□□□○ □がかなり煩いですが、空欄に
□□□□□●x□●□□□○ すると行がずれるのでこうします。
□□□□□●x□□□□□○ 私の用語では「白手前左あがり」
□□□□□●x□□□□□○ の表示 ということになります。
□□□□□○x□□□□□●
□□□□□○x□□□□□●
□□□□□○x□○□□□●
●□□□□○x□○□□□●
●□□□□○x□○□□□●
|
|
|
|
コメント(190)
上記は前書きだが、＞140〜＞150の１コメントが、原本の１頁(半丁)にあたる。
＞149 の七行目の□は、「おけ」ると振ってあるが、どのような漢字が崩されているか、私には分からなかった。同じく末行の□□は、コピーが不鮮明で分からないのだが、ネットで見れば分かるのかも知れない。
ついでに下から二行目の「畢ぬ」は （おはん）ぬ と振り仮名があったのを落としたので、訂正（追加）しておく。ただし畢の字は略字になっている。
この後に口絵がついていて、「楊貴妃が女官と双六を打っているのを玄宗皇帝が観戦している」図と思われるが、説明が何もないので断定はできない。もちろん、例えそのような絵だとしても想像図であろうことは論を俟たない。なにせ当時からしても900年も前の話である。
その口絵のすぐ次に、�癸韻�続いている。
これ以外には、序も跋もなく、刊記も（延宝期だから当然だが）ない。表紙は墨色一色で、題簽も恐らく剥落であろうが、ない。従って外題は不明であるが、内題は＞145の冒頭に記したように『雙陸手引抄』
である。私は「すごろくてびきしょう」と読んでいる。 以上
＞149 の七行目の□は、「おけ」ると振ってあるが、どのような漢字が崩されているか、私には分からなかった。同じく末行の□□は、コピーが不鮮明で分からないのだが、ネットで見れば分かるのかも知れない。
ついでに下から二行目の「畢ぬ」は （おはん）ぬ と振り仮名があったのを落としたので、訂正（追加）しておく。ただし畢の字は略字になっている。
この後に口絵がついていて、「楊貴妃が女官と双六を打っているのを玄宗皇帝が観戦している」図と思われるが、説明が何もないので断定はできない。もちろん、例えそのような絵だとしても想像図であろうことは論を俟たない。なにせ当時からしても900年も前の話である。
その口絵のすぐ次に、�癸韻�続いている。
これ以外には、序も跋もなく、刊記も（延宝期だから当然だが）ない。表紙は墨色一色で、題簽も恐らく剥落であろうが、ない。従って外題は不明であるが、内題は＞145の冒頭に記したように『雙陸手引抄』
である。私は「すごろくてびきしょう」と読んでいる。 以上
>>[154] これは私の書き方が悪いですね。「上がりとぞろ目の２倍ルールをなくした」というのは、「上がり２倍ルール(つまりギャモン勝ち)と、ぞろ目２倍ルール(つまりぞろ目で４回動かす)」をなくした という事です。
言い換えると、現代のバックギャモンから、ぞろ目を振ったら２倍動かせる(つまり４回ムーヴ)のルールと、２倍勝ちルール(つまりギャモン勝ち)を無くしたものが、江戸時代前半の盤双六だったということです。
「入り勝ち」とは自分の15個の駒を全て内陣(インナーボード)に入れたら勝ちといルールです。
「蒸し勝ち」とは、相手をオンザバーにしてインナーを完全にシャットアウトした勝ち方で、雙六禁錦嚢抄とその我々の読みが正しければ、ギャモン勝ちのような２倍の勝ちになります。つまり「蒸し勝ち」と「ギャモン勝ち」は、よく似ているけど微妙に違います。
私の現在の推定では、江戸時代後半に「入り勝ち」ルールと「蒸し勝ち」ルールができ、明治になるころには「蒸し勝ち２倍」ルールが忘れられたのだと、考えています。つまり、ルールは少なくとも２度変わったわけです。
言い換えると、現代のバックギャモンから、ぞろ目を振ったら２倍動かせる(つまり４回ムーヴ)のルールと、２倍勝ちルール(つまりギャモン勝ち)を無くしたものが、江戸時代前半の盤双六だったということです。
「入り勝ち」とは自分の15個の駒を全て内陣(インナーボード)に入れたら勝ちといルールです。
「蒸し勝ち」とは、相手をオンザバーにしてインナーを完全にシャットアウトした勝ち方で、雙六禁錦嚢抄とその我々の読みが正しければ、ギャモン勝ちのような２倍の勝ちになります。つまり「蒸し勝ち」と「ギャモン勝ち」は、よく似ているけど微妙に違います。
私の現在の推定では、江戸時代後半に「入り勝ち」ルールと「蒸し勝ち」ルールができ、明治になるころには「蒸し勝ち２倍」ルールが忘れられたのだと、考えています。つまり、ルールは少なくとも２度変わったわけです。
>>[155] これは参考図の方がよいということですよね。同感です。
草場純 �癸�
●●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
●●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
●●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
●●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
●●＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿＿x＿＿＿＿＿○
○○○○●＿x＿＿＿＿＿○
内 外
▲重(しゆ)三をばわりて入へし四六をはより入るへしはしりぬればてき高目(たかめ)の時われかた六をうたされはまくる也 さいわろくてあたらはわれもおりむかうへし
こんなに無理する必要はないでしょう。切られても当て返せる保証はないですし。
草場純 �癸�
●●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
●●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
●●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
●●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
●●＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿＿x＿＿＿＿＿○
○○○○●＿x＿＿＿＿＿○
内 外
▲重(しゆ)三をばわりて入へし四六をはより入るへしはしりぬればてき高目(たかめ)の時われかた六をうたされはまくる也 さいわろくてあたらはわれもおりむかうへし
こんなに無理する必要はないでしょう。切られても当て返せる保証はないですし。
>>[156] 私はそのように思います。つまり盤双六の終盤は逆転がないので、かなり早い時期に投了したのでしょう。そこが拡大解釈されて、先にインナーに入れきったら勝ち(入り勝ち)とされたのだと思います。しかし、恐らく「入り勝ち」は現代的な意味でのルールでなく、恐らく「相手がインナーに入れきったら投了するのが原則」という意味なのだと思います。つまり明確な逆転の目があれば投了は取りやめて続けられるということで、雙六錦嚢抄にはそういう図 (インナーに全て入れても続けるととれる図) もあります。
この「入り勝ち」を厳密な意味のルールととると、現在の白河のルールのようにあまり面白くなくなってしまいます。しかしそこに「蒸し勝ち」ルールを入れると、別の面白さが生まれるというのが、ブレーヤーとしての私の見解です。
この「入り勝ち」を厳密な意味のルールととると、現在の白河のルールのようにあまり面白くなくなってしまいます。しかしそこに「蒸し勝ち」ルールを入れると、別の面白さが生まれるというのが、ブレーヤーとしての私の見解です。
>>[162]
�� 24 {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿●○x＿＿＿＿＿＿
＿●○●●○x○○○○○＿
＿●○●●○x○○○○○＿
内 外
△何めにても 五ぢをつかふべし 五ぢつかはすれすは三ぢをつかふへし かたきよくふまへたるところを六と出すてなり
�� 24 解答例 (５２を振ったとして) {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿＿＿＿
＿＿○＿●○x＿＿＿＿＿＿
＿●○●●○x○＿○○○＿
＿●○●●○x○＿○○○＿
内 外
＞162引用
かたきよくふまえたるは、相手がよく抑えているところの６を開けて、相手に６を振らせることによってバックゲーム側のアンカーを崩すという手筋と思います。非常に感心しました。
なるほど。これで手前内二地(２ポイント)の●を外させようと言うのですね。なるほどー！
「かたき」もやういちさんの解釈であっていそうですね。
「敵よく踏まえたる所を６と出す手なり」
�� 24 {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿●○x＿＿＿＿＿＿
＿●○●●○x○○○○○＿
＿●○●●○x○○○○○＿
内 外
△何めにても 五ぢをつかふべし 五ぢつかはすれすは三ぢをつかふへし かたきよくふまへたるところを六と出すてなり
�� 24 解答例 (５２を振ったとして) {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿＿＿＿
＿＿○＿●○x＿＿＿＿＿＿
＿●○●●○x○＿○○○＿
＿●○●●○x○＿○○○＿
内 外
＞162引用
かたきよくふまえたるは、相手がよく抑えているところの６を開けて、相手に６を振らせることによってバックゲーム側のアンカーを崩すという手筋と思います。非常に感心しました。
なるほど。これで手前内二地(２ポイント)の●を外させようと言うのですね。なるほどー！
「かたき」もやういちさんの解釈であっていそうですね。
「敵よく踏まえたる所を６と出す手なり」
>>[163] [引用＞僕は本のいっているプレイがベストと思います。草場さんのムーブでは、淀んでくれたとしてもその後が大変です。ギャモン負けがないし。
そうですか。うーむ…
以下一部削除して再掲
��23 (問題図) {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○＿○＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿○x●＿＿●＿●
○○○○●○x●＿＿●＿●
内 外
��23 解答図 (□は５１、△は４１の場合。) {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○＿○＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿＿x●＿＿●＿● 手石●
○○○○○○x●□△●＿●
内 外
原文：△四一 五一をはひきてむねのいしにてきりかけてよし
直訳：四一、五一をば、引きてむねの石にて切りかけてよし。
これもにわかには首肯しがたい。端石(ブロット)を４つも出すようなプレーが正解なのだろうか。すべての５がらみ、６がらみで酷いことになるのではないだろうか。
��23 参考図 (□は５１、△は４１の場合。) {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
□△＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○＿○＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿＿x●＿＿●＿● 手石●
○○○○○＿x●＿＿●＿●
内 外
私なら参考図のようにするが、これではよくないのだろうか。確かに黒に５を振られるとよくないが、それ以外なら何とかなりそうである。識者の見解を仰ぎたい。
以上一部削除して再掲
言われてみれば解答図かとも思います(確かに参考図からの後がなかなか大変)が、ブロット４つばらまく手は、私には思いつきそうにありませんでしたね。うーむ…
そうですか。うーむ…
以下一部削除して再掲
��23 (問題図) {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○＿○＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿○x●＿＿●＿●
○○○○●○x●＿＿●＿●
内 外
��23 解答図 (□は５１、△は４１の場合。) {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○＿○＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿＿x●＿＿●＿● 手石●
○○○○○○x●□△●＿●
内 外
原文：△四一 五一をはひきてむねのいしにてきりかけてよし
直訳：四一、五一をば、引きてむねの石にて切りかけてよし。
これもにわかには首肯しがたい。端石(ブロット)を４つも出すようなプレーが正解なのだろうか。すべての５がらみ、６がらみで酷いことになるのではないだろうか。
��23 参考図 (□は５１、△は４１の場合。) {再掲}
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿●●●●x＿＿＿＿＿○
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
□△＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○＿○＿＿x＿＿＿＿＿＿
○○○○＿＿x●＿＿●＿● 手石●
○○○○○＿x●＿＿●＿●
内 外
私なら参考図のようにするが、これではよくないのだろうか。確かに黒に５を振られるとよくないが、それ以外なら何とかなりそうである。識者の見解を仰ぎたい。
以上一部削除して再掲
言われてみれば解答図かとも思います(確かに参考図からの後がなかなか大変)が、ブロット４つばらまく手は、私には思いつきそうにありませんでしたね。うーむ…
双六手引抄の解説の直訳 前半(�癸院�18)
�癸院―藜蠅暴兎鵑楼�くがよし。四六、一六、四一、重一に得あり。
�癸押｜戮譴蓮∀酸茲鮃腓呂未發里覆蝓�
�癸魁＿唇譴鬚弌�引いて割ってかけよ。かように打たざれば、敵の高目のとき負けるなり。賽悪くて、下りて当たりたりとも、おり向かうべし。
�癸粥仝渭察⊇渡擦鬚弌△気靴徳阿魍笋蠅討�けべし。
�癸機―展沺�五二、五三をば、六地をあけべし。かやうすれば二地の端、当たらぬなり。よく心ゑべし。
�癸供（勸譴鬚弌�二地の石を割りて一地の端をかけよ。片一とかきておろさせ、勝つことあるべし。敵二と六と出たらば、もとの義なり。
�癸掘―纏阿鬚亞笋蠅篤�るべし。四六をば寄り入るべし。走りぬれば敵高目の時、我片六をうたざれば負くる也。賽悪ろくして当たらば、我も下り向かうべし。
�癸検〇融亜�五三、重三、重四、重五なら、切れ端二つ引くべし。何六ならば、切れ端に引きて三地の石を六と入べし。とかく二つ端になるやうにすべし。
�癸后仝淹阿垢襪戮掘�作りぬれば、目は一目空きなれどもふた端に当たるなり。すりぬれは二目空けどもひと端に当たるなり。
��10 重四、五四、重五をば、六地をさがるべし。敵に片六と 打たすれば、四地の端を取られぬなり。 これのみならず、かやうのこと多くあるべし。
��11 一二をば切るべからず。五地の石を入るべし。二つ入は 敵が二つさしてのち、我が片五を打ちては 悪しきゆへに、一二を三つと入べし。
��12 四三、重四にはむねをあけて五地六地にをけば、一地の端を取られぬなり。かやうのことはおほくあるべし。
��13 四六をば、ふた端に引きかかるべし。何六ならば、引きて四地の石を入るべし。とかく端に引くがよし。
��14 四二、三二、重二をば、六地の石の上を作るべし。かけて四地に合ひぬれば、敵の四六、重六、五六にて負くるなり。但し敵の前かようになくば、かけて合うべし。
��15 一六ならば六と引きとめて、むねを五地にさがるべし。重六のきおひとなる也。二六、三六、五六、四六、五一、五二、五三、重四 などにも よきなり。
��16 何五をば二つ引き、何六ならば端引きて入るべし。敵の一六、重一を思ふべからず。かやうに打たざれば、敵端を合ひてのち、端を出しとられ負くる也。
��17 五一、四一をばむねを割りてかけ、六地の石をさがるべし。片六とかけば五地の端、当たらず。四一に入、五一にかけては、かきめなきなり。
��18 重一をば、さして五六とかくべし 。重二をもさして五六、重四とかくべし。何てうをもさして六地をのくべし。
�癸院―藜蠅暴兎鵑楼�くがよし。四六、一六、四一、重一に得あり。
�癸押｜戮譴蓮∀酸茲鮃腓呂未發里覆蝓�
�癸魁＿唇譴鬚弌�引いて割ってかけよ。かように打たざれば、敵の高目のとき負けるなり。賽悪くて、下りて当たりたりとも、おり向かうべし。
�癸粥仝渭察⊇渡擦鬚弌△気靴徳阿魍笋蠅討�けべし。
�癸機―展沺�五二、五三をば、六地をあけべし。かやうすれば二地の端、当たらぬなり。よく心ゑべし。
�癸供（勸譴鬚弌�二地の石を割りて一地の端をかけよ。片一とかきておろさせ、勝つことあるべし。敵二と六と出たらば、もとの義なり。
�癸掘―纏阿鬚亞笋蠅篤�るべし。四六をば寄り入るべし。走りぬれば敵高目の時、我片六をうたざれば負くる也。賽悪ろくして当たらば、我も下り向かうべし。
�癸検〇融亜�五三、重三、重四、重五なら、切れ端二つ引くべし。何六ならば、切れ端に引きて三地の石を六と入べし。とかく二つ端になるやうにすべし。
�癸后仝淹阿垢襪戮掘�作りぬれば、目は一目空きなれどもふた端に当たるなり。すりぬれは二目空けどもひと端に当たるなり。
��10 重四、五四、重五をば、六地をさがるべし。敵に片六と 打たすれば、四地の端を取られぬなり。 これのみならず、かやうのこと多くあるべし。
��11 一二をば切るべからず。五地の石を入るべし。二つ入は 敵が二つさしてのち、我が片五を打ちては 悪しきゆへに、一二を三つと入べし。
��12 四三、重四にはむねをあけて五地六地にをけば、一地の端を取られぬなり。かやうのことはおほくあるべし。
��13 四六をば、ふた端に引きかかるべし。何六ならば、引きて四地の石を入るべし。とかく端に引くがよし。
��14 四二、三二、重二をば、六地の石の上を作るべし。かけて四地に合ひぬれば、敵の四六、重六、五六にて負くるなり。但し敵の前かようになくば、かけて合うべし。
��15 一六ならば六と引きとめて、むねを五地にさがるべし。重六のきおひとなる也。二六、三六、五六、四六、五一、五二、五三、重四 などにも よきなり。
��16 何五をば二つ引き、何六ならば端引きて入るべし。敵の一六、重一を思ふべからず。かやうに打たざれば、敵端を合ひてのち、端を出しとられ負くる也。
��17 五一、四一をばむねを割りてかけ、六地の石をさがるべし。片六とかけば五地の端、当たらず。四一に入、五一にかけては、かきめなきなり。
��18 重一をば、さして五六とかくべし 。重二をもさして五六、重四とかくべし。何てうをもさして六地をのくべし。
双六手引抄の解説の直訳 後半(��19〜36)
��19 五二、五四、重五をば、ふた端に引くべし。
��20 五二をば入れて六地の石をさがるべし。かやうに打たざれは敵おりてのち、一二を打てばする目なく、二六、五三に端をとられて負くるなり。
��21 五一をば、一を寄りてむねを一地にさがるべし。勝ちの定まる手なり。
��22 五一、四二をば、三地へ走るべし。四地、五地つかふては敵の石をおいに、我重一を打つ時、三地にて重ぢをすりぬれは、三六と打たされて負くるなり。
��23 四一、五一をば、引きてむねの石にて切りかけてよし。
��24 何目にても 五地をつかふべし 五地つかはすれば三ぢをつかふべし。かたきよくふまへたるところを六と出す手なり。
��25 五三、五二、五四、何にても 二つ端に引くべし。何六ならば？つ引入べし。
��26 一二、重二をばさがるべし。四一、五一はかけて六地の石をさがるへし。高目をば引き詰めよ。敵に引き詰められては負くる也。
��27 四一、三二をば寄るべし。三一をば五地の端をかけてその石をさがるべし。
��28 何目にても引き詰めよ。一六は廿とうに有かなきなり。端の目かやうに打たざれば、のち内へ打たれて大事也。
��29 五六をば、六を引きて五を 一地へ合ふべし。むねを合ひぬれば、敵に一二、三一を打たるれば、二端になる也。
��30 一二、重一をば四つの端にする也。五三をば、三をさして五をさがるべし。重五をも引きてさがるべし。
��31 重三、四二、五一をば引き詰めよ。一二、三一、四一をば、かけて六地の石をさがるべし。八つならば引きてかけよ。二三をも引き詰めよ。
��32 二六、三六をば一地の石を走れ。二つ入りては重六の遅れとなる也。
��33 黒一地の石、取る手あり。分別あるべし。
��34 五四、五三をば二つ引くべし。さい悪ろくして端を当てたらば、二地の端を取りて勝つ也。
��35 何にても引くがよし。四の二、四六と乱るる賽あり。
��36 三六には切りて、外の石を合はするなり。
��19 五二、五四、重五をば、ふた端に引くべし。
��20 五二をば入れて六地の石をさがるべし。かやうに打たざれは敵おりてのち、一二を打てばする目なく、二六、五三に端をとられて負くるなり。
��21 五一をば、一を寄りてむねを一地にさがるべし。勝ちの定まる手なり。
��22 五一、四二をば、三地へ走るべし。四地、五地つかふては敵の石をおいに、我重一を打つ時、三地にて重ぢをすりぬれは、三六と打たされて負くるなり。
��23 四一、五一をば、引きてむねの石にて切りかけてよし。
��24 何目にても 五地をつかふべし 五地つかはすれば三ぢをつかふべし。かたきよくふまへたるところを六と出す手なり。
��25 五三、五二、五四、何にても 二つ端に引くべし。何六ならば？つ引入べし。
��26 一二、重二をばさがるべし。四一、五一はかけて六地の石をさがるへし。高目をば引き詰めよ。敵に引き詰められては負くる也。
��27 四一、三二をば寄るべし。三一をば五地の端をかけてその石をさがるべし。
��28 何目にても引き詰めよ。一六は廿とうに有かなきなり。端の目かやうに打たざれば、のち内へ打たれて大事也。
��29 五六をば、六を引きて五を 一地へ合ふべし。むねを合ひぬれば、敵に一二、三一を打たるれば、二端になる也。
��30 一二、重一をば四つの端にする也。五三をば、三をさして五をさがるべし。重五をも引きてさがるべし。
��31 重三、四二、五一をば引き詰めよ。一二、三一、四一をば、かけて六地の石をさがるべし。八つならば引きてかけよ。二三をも引き詰めよ。
��32 二六、三六をば一地の石を走れ。二つ入りては重六の遅れとなる也。
��33 黒一地の石、取る手あり。分別あるべし。
��34 五四、五三をば二つ引くべし。さい悪ろくして端を当てたらば、二地の端を取りて勝つ也。
��35 何にても引くがよし。四の二、四六と乱るる賽あり。
��36 三六には切りて、外の石を合はするなり。
用語について
よく使用される用語で、引く、割る、おりる、当てる、走る、遅れ、などは現代日本のバックギャモン用語とあまり変わらない。ただし「おりむかう」「ひきつめる」というように用語が複合すると、ニュアンスは分かるが、現代では使わない語になるので、解釈が難しい。
現代では使わない用語は、むね(６ポイントのスタックを表すらしい)、かける(ヒットだが、アタックする・攻撃するに近いニュアンス)、さす(相手のインナーから脱出する)、高目(ダイスの大きい目)などのほか、最も重要な用語の「は」もこの範疇と言える。
「は」はブロットを表す用語で、変体仮名では「者」を字母とするものを当てる。そうしたきまりがあったわけではないだろうが、「盤」「波」「八」などを崩した「は」がブロットの意味になることは、少なくとも双六手引抄ではほとんどない。逆に「は」以外の語形もたまに「はいし」「は石」がある程度で、ほとんどない。私は解釈で「端」という字を当てたが、それは他の文書の用語で「端石」という用例があり、「は」一字では(助詞としてもつかわれるので)とても分かりにくいので、「端」の字を使うことにしたものであって、定まった用字というわけではない。他の文献では「葉石」も使われる。
更に、「端」そのものの解釈にはあまり問題がないが、「ふた端」「ふたつ端」「きり端」などになると、その解釈はかなり難しく、これまでの私の解説が誤っている可能性もある。諸賢のご高評を仰ぐところである。
一番面倒なのは、現代でもよく使うが意味が違う用語で、「うつ」がそれに当たる。
「打つ」は現代ではヒットするという意味を持ち、頻繁に使われるが、江戸時代ではもっと一般的に「ｐｌａｙ」の意味で頻繁に使う。例えば「双六を打つ」と言えば「双六をプレーする」という意味だし、「五三を打つ」と言えば「ダイスで５３を振る」という意味である。だから結果としてヒットするという意味になることもあるが、普通はもっと広い意味でつかわれる。
最後に、現代で使われない単語で、双六手引抄にも一度か二度しか出なかったような用語を挙げておこう。
きおい、かたき、かきめ。
よく使用される用語で、引く、割る、おりる、当てる、走る、遅れ、などは現代日本のバックギャモン用語とあまり変わらない。ただし「おりむかう」「ひきつめる」というように用語が複合すると、ニュアンスは分かるが、現代では使わない語になるので、解釈が難しい。
現代では使わない用語は、むね(６ポイントのスタックを表すらしい)、かける(ヒットだが、アタックする・攻撃するに近いニュアンス)、さす(相手のインナーから脱出する)、高目(ダイスの大きい目)などのほか、最も重要な用語の「は」もこの範疇と言える。
「は」はブロットを表す用語で、変体仮名では「者」を字母とするものを当てる。そうしたきまりがあったわけではないだろうが、「盤」「波」「八」などを崩した「は」がブロットの意味になることは、少なくとも双六手引抄ではほとんどない。逆に「は」以外の語形もたまに「はいし」「は石」がある程度で、ほとんどない。私は解釈で「端」という字を当てたが、それは他の文書の用語で「端石」という用例があり、「は」一字では(助詞としてもつかわれるので)とても分かりにくいので、「端」の字を使うことにしたものであって、定まった用字というわけではない。他の文献では「葉石」も使われる。
更に、「端」そのものの解釈にはあまり問題がないが、「ふた端」「ふたつ端」「きり端」などになると、その解釈はかなり難しく、これまでの私の解説が誤っている可能性もある。諸賢のご高評を仰ぐところである。
一番面倒なのは、現代でもよく使うが意味が違う用語で、「うつ」がそれに当たる。
「打つ」は現代ではヒットするという意味を持ち、頻繁に使われるが、江戸時代ではもっと一般的に「ｐｌａｙ」の意味で頻繁に使う。例えば「双六を打つ」と言えば「双六をプレーする」という意味だし、「五三を打つ」と言えば「ダイスで５３を振る」という意味である。だから結果としてヒットするという意味になることもあるが、普通はもっと広い意味でつかわれる。
最後に、現代で使われない単語で、双六手引抄にも一度か二度しか出なかったような用語を挙げておこう。
きおい、かたき、かきめ。
>124 訂正
『双六手引書』と比較していて気付いたのだが、��29で上がっている石を９個しか書いていないのは誤りで、原図にはちゃんと12個書いてあります。「書」の誤りをいろいろあげつらっていますが、自分でも結構写し違いをしていますね。下図が正しいものです。
�� 29
＿＿＿●●●x●○＿＿＿＿
＿＿＿●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿ ○○○
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿ ○○○
＿●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿ ○○○
○●●●●○x●＿＿＿＿● ○○○
内 外
△五六をは 六を引て五を
一ちへあふへしむねを
あひぬれ
はてき
に一二 三一
をうたる
れは
二はに
なる也
『双六手引書』と比較していて気付いたのだが、��29で上がっている石を９個しか書いていないのは誤りで、原図にはちゃんと12個書いてあります。「書」の誤りをいろいろあげつらっていますが、自分でも結構写し違いをしていますね。下図が正しいものです。
�� 29
＿＿＿●●●x●○＿＿＿＿
＿＿＿●●●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿ ○○○
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿ ○○○
＿●●＿＿＿x＿＿＿＿＿＿ ○○○
○●●●●○x●＿＿＿＿● ○○○
内 外
△五六をは 六を引て五を
一ちへあふへしむねを
あひぬれ
はてき
に一二 三一
をうたる
れは
二はに
なる也
『雙六手引抄』と『雙六手引書』の対照表を作ってみた。『抄』の�發紡海い董愍供戮劉發鮟颪�。()になっているのは、『抄』と『書』で図が少々違っている場合である。
抄−書：１−(１)、２−２。３−６、４−５。５−７、６−８。７−９、８−(10)。９−11、10−12。11−13、12−(14)。13−16、14−(15)。15−(17)、16−18。17−(19)、18−(20)。19−21、20−22。21−23、22−24。23−26、24−25。25−27、26−(28)。27−30、28−29。29−31、30−32。31−34、32−33。33−(36)、34−35。35−(４)、36−(３)。
『書』と『抄』で全く同一図が23図、違うのが13図ある。三分の一は間違っているとも言えよう。なお手引書のトピックに、この逆の一覧を揚げてある。
抄−書：１−(１)、２−２。３−６、４−５。５−７、６−８。７−９、８−(10)。９−11、10−12。11−13、12−(14)。13−16、14−(15)。15−(17)、16−18。17−(19)、18−(20)。19−21、20−22。21−23、22−24。23−26、24−25。25−27、26−(28)。27−30、28−29。29−31、30−32。31−34、32−33。33−(36)、34−35。35−(４)、36−(３)。
『書』と『抄』で全く同一図が23図、違うのが13図ある。三分の一は間違っているとも言えよう。なお手引書のトピックに、この逆の一覧を揚げてある。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
元・遊戯史学会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
元・遊戯史学会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90060人
- 2位
- 酒好き
- 170695人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208291人