ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

名作を読みませんかコミュの「ロミオとヂュリエット」  シェークスピア  24

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
   第五幕

   第《だい》一場《ぢゃう》  マンチュア。
                 街上《がいじゃう》。


    (ロミオ出る。)

ロミオ 頼《たの》もしらしい夢《ゆめ》の告《つげ》が實《まこと》ならば、
    やがて喜《よろこ》ばしい消息《たより》があらう。
    わが胸《むね》の主《ぬし》(戀の神)も、
    いと安靜《やすら》かに鎭座《ちんざ》めされた。
    されば例《いつ》になく嬉《うれ》しうて嬉《うれ》しうて、
    日《ひ》がな一日《ひとひ》心《こゝろ》が浮《う》かるゝ。

    俺《おれ》が死《し》んでゐると、姫《ひめ》が來《き》て、
    俺《おれ》の脣《くちびる》に接吻《せっぷん》して、
    命《いのち》の息《いき》を吹込《ふきこ》んでくれたと見《み》た。
    死《し》んだ者《もの》が思案《しあん》するとは不思議《ふしぎ》な夢《ゆめ》!

    すると、即《やが》て蘇生《いきかへ》って帝王《ていわう》となった夢《ゆめ》。
    あゝあゝ!
    戀《こひ》の影坊師《かげばうし》でさへ此位《このくらゐ》嬉《うれ》しいとすると、    遂《と》げられた眞《まこと》の戀《こひ》は、まア、どんなに樂《たの》しからうぞ?

    (ロミオの下人《げにん》バルターザー長靴《ながぐつ》の旅裝《りょさう》にて出る。)

    や、ヱローナからの音信《たより》ぢゃ!
    どうぢゃ、バルターザー!
    御坊《ごばう》からの消息《たより》は無《な》かったか?
    姫《ひめ》は如何《どう》ぢゃ、父上《ちゝうへ》は御無事《ごぶじ》か?

    ヂュリエットは何《なに》としておゐやる?
    先《ま》づ、それを聞《き》かう、姫《ひめ》さへ安穩《あんのん》なら、
    何事《なにごと》も大事《だいじ》ないわい。

バル  すれば、何事《なにごと》も大事《だいじ》ござりませぬ、姫《ひい》さまは、
    御安穩《ごあんのん》にカピューレット家《け》代々《だいだい》の、
    お墓所《はかどころ》にお休《やす》み、朽《く》ちぬ靈魂《みたま》は、
    天使《てんし》がたと御《ご》一しょにござります。

    手前《てまへ》は姫《ひい》さまが御親類《ごしんるゐ》がたの、
    お廟所《たまや》へ入《い》らせらるゝを見《み》るや否《いな》や、
    驛馬《はやうま》に飛乘《とびの》ってお知《し》らせに參《まゐ》りました。

    此樣《このやう》な惡《あ》しいお使《つかひ》も、
    命置《おほせお》かせられた役目《やくめ》ゆゑでござります、
    御免《ごめん》なされませい。

ロミオ そりゃ實《まこと》か?
    おのれ、怨《うら》めしい運星《うんせい》めら!
    俺《おれ》の宿《やど》を知《し》ってゐような。
    筆《ふで》と紙《かみ》とを手《て》に入《い》れて、
    そして驛馬《はやうま》をも傭《やと》うてくれ。

    今宵《こよひ》のうちに出發《た》たうわ。

バル  まゝ、お耐《こら》へなされませい、甚《いか》うお色《いろ》も蒼《あを》ざめて、    物狂《ものぐる》ほしげな御樣子《ごやうす》、
    ひょんな事《こと》でも遊《あそ》ばしさうな。

ロミオ 馬鹿《ばか》な、何《なん》の、そんな事《こと》を!
    俺《おれ》には介意《かま》はいで吩咐《いひつ》くることをせい。
    御坊《ごばう》からの書状《しょじゃう》は無《な》かったか?

バル  いえ、ござりませぬ。

ロミオ よしよし。
    早《はや》う往《い》て、馬《うま》どもを傭《やと》うてくれ、やがて會《あ》はう。

    (バルターザー入る。
     ロミオ獨《ひとり》殘《のこ》る。)

    はて、ヂュリエット、今宵《こよひ》は一しょに臥《ね》ようぞ。
    そこで、其《その》方法《てだて》ぢゃが。
    おゝ、害心《がいしん》よ、ても速《はや》う入《はひ》って來《き》をるなア、
    絶望《ぜつばう》した者《もの》の胸《むね》へは!

    思《おも》ひ出《だ》すは彼《あの》藥種屋《やくしゅや》。
    たしか此邊《このあたり》に住《す》んでゐる筈《はず》。

    いつぞや見《み》た折《をり》は、身《み》に襤褸《つゞれ》を着《ゆ》て、
    藥草類《やくさうるゐ》を撰《え》ってをったが、顏《かほ》は痩枯《やせが》れ、
    眉毛《まゆげ》は蔽《おほ》い被《かぶさ》り、
    鋭《するど》い貧《ひん》に躯《み》を削《けづ》られて、
    殘《のこ》ったは骨《ほね》と皮《かは》。

    貧《まづ》しい店前《みせさき》には大亀《おほがめ》の甲《かふ》、
    鰐《わに》の剥製《はくせい》、
    不恰好《ぶかっかう》な魚《うを》の皮《かは》を吊《つる》して、
    周圍《まはり》の棚《たな》には空箱《からばこ》、
    緑色《りょくしょく》の土《つち》の壺《つぼ》、及《およ》び膀胱《ばうくわう》、    黴《か》びた種子《たね》、使《つか》ひ殘《のこ》りの結繩《ゆはへなは》、
    乾枯《ひから》びた薔薇《ばら》などを、

    口實《いひわけ》ほどに取散《とりち》らして、
    貧羸《みすぼ》らしう飾《かざ》った店附《みせつき》。

    其《その》貧《まづ》しさを見《み》るまゝに、思《おも》はず獨語《ひとりご》って、
    此《この》マンチュアで毒《どく》を賣《う》れば、
    直《すぐ》にも命《いのち》を取《と》らるれども、
    若《も》しも毒《どく》が欲《ほ》しければ賣《う》りさうなのは此奴《こいつ》め、    と思《おも》うたが、今日《けふ》ある知《し》らせであったまで。

    むゝ、あの貧人《ひんじん》から是非《ぜひ》毒《どく》を買《もと》めうわい。
    何《なん》でも此《こ》の邊《へん》であった。
    祭日《さいじつ》ゆゑ貧乏店《びんばふみせ》が閉《しま》ってある。
    いや、なうなう!
    藥種屋《やくしゅや》はおりゃるか?

    (藥種屋《やくしゅや》出る。)

藥種屋 かしましう呼《よ》ばッしゃるは誰《たれ》ぢゃ?

ロミオ ま、こゝへ來《き》やれ。
    かう見《み》たところ不如意《ふにょい》さうな。

    こりゃ此處《こゝ》に四十兩《りゃう》ある、予《わし》に毒藥《どくやく》を、
    一匁《もんめ》ほど賣《う》ってくりゃれ、
    直《すぐ》に血管《けっくわん》に行渡《ゆきわた》って、
    世《よ》に厭果《あきは》てた飮主《のみぬし》を、
    立地《たちどころ》に死《し》なすやうな。

    又《また》、射出《うちだ》された焔硝《えんせう》が、
    怖《おそろ》しい大砲《たいはう》の胴中《どうなか》から、
    激《はげ》しう急《きふ》に走《はし》り出《で》るやうに、
    息《いき》をば此《この》體内《みうち》から逐出《おひだ》してくれる、
    毒《どく》が欲《ほ》しい。

藥種屋 されば、其樣《そのやう》な大毒藥《だいどくやく》をば、
    貯《たくは》へてはをりまするが、マンチュアの御法度《ごはっと》では、
    賣《う》ったりゃ、命《いのち》がござりませぬ。

ロミオ 其樣《そのやう》に貧《まづ》しうあさましう暮《くら》してゐても、
    汝《おぬし》は死《し》ぬるのが怖《おそろ》しいか?
    飢《うゑ》は頬《ほゝ》に、逼迫《ひっぱく》は眼《め》に、
    侮辱《ぶじょく》貧窮《ひんきう》は背《せ》に懸《かゝ》ってある。

    無情《つれな》い此《この》浮世《うきよ》に法度《はっと》はあっても、
    つゆ汝《おぬし》の爲《ため》にはならぬ。
    ならば、貧《ひん》を守《まも》るにも及《およ》ばぬ。
    法度《はっと》を犯《をか》して之《これ》を取《と》りゃれ。

藥種屋 意《こゝろ》は好《すゝ》みませねど、
    貧苦《ひんく》めがお言葉《ことば》に從《したが》ひまする。

ロミオ 此方《こち》も其《その》貧苦《ひんく》にこそ拂《はら》へ、
    意《こゝろ》には拂《はら》はぬわい。

藥種屋 (藥瓶を渡しながら)
    これをばお好《この》みの飮料《いんれう》に入《い》れて飮《の》ませられい。
    たとひ二十人力《にんりき》おじゃらしませうとも、
    立地《たちどころ》に片附《かたづ》かッしゃりませう。

ロミオ 此《この》黄金《こがね》を遣《つかは》すぞ、
    これこそは人《ひと》の心《こゝろ》の大毒藥《だいどくやく》ぢゃ、
    汝《おぬし》が賣《う》りかぬる、
    此《この》些末《さまつ》なる藥種《やくしゅ》よりも、
    此《この》濁世《ぢょくせ》では、
    遙《はるか》に怖《おそろ》しい人殺《ひとごろ》しをするもの。

    汝《おぬし》では無《な》うて予《わし》こそは毒《どく》を賣《う》るのぢゃ。
    さらば。
    食物《たべもの》を買《もと》めて些《ち》と肉《にく》を附《つ》けたがよい。

    (行きかけて藥瓶を見て)

    毒《どく》ではない興奮劑《きつけぐすり》よ、
    さア一しょに、ヂュリエットの墓《はか》へ來《こ》い、
    あそこで汝《そち》を使《つか》はにゃならぬ。

    (二人《ふたり》ともに入る。)



   第《だい》二場《ぢゃう》  ヱローナ。
                 ロレンス法師《ほふし》の庵室《あんじつ》。


    (フランシス派《は》の僧《そう》ヂョン出る。)

ヂョン フランシス宗《しゅう》の御僧《おんそう》はゐさしますか!
    なうなう、御坊《ごばう》!

    (ロレンス法師《ほふし》出る。)

ロレ  あれはヂョン坊《ばう》の聲《こゑ》ぢゃ。
    さてようこそお戻《もど》りゃったマンチュアから。
    してロミオは何《なん》と被言《おしゃ》った?
    若《も》し筆《ふで》に物《もの》せられたならば、
    其《その》書面《しょめん》を見《み》せやれ、

ヂョン いやの、同伴者《どうばんしゃ》に連立《つれだ》たうとて、
    同門跣足《どうもんせんそく》の或《ある》御坊《ごばう》を尋《たづ》ねて、
    町《まち》で或《ある》病家《びゃうか》をお見舞《みま》やってゐるのに、
    逢《あ》うたところ、町《まち》の檢疫《けんえき》の役人衆《やくにんしゅう》に、
    兩人《ふたり》ながら時疫《じえき》の家《うち》にゐたものぢゃと、
    疑《うたが》はれて、戸外《そと》へ出《づ》ることを禁《とゞ》められた、
    それゆゑマンチュアの急用《きふよう》も、
    其場《そのば》で止《と》められてしまうたわいの。

ロレ  すれば誰《たれ》が持《も》って往《い》んだぞ、
    ロミオへの予《わし》の書状《しょじゃう》は?

ヂョン はて、屆《とゞ》けることを能《よ》うせなんだのぢゃ。
    これ、此通《このとほ》り持《も》って戻《もど》った。
    此庵《こち》へ屆《とゞ》けうと思《おも》うてもな、
    皆《みな》が傳染《でんせん》を怖《こは》がりをるによって、
    使《つかひ》の男《をとこ》さへも雇《やと》へなんだわいの。

ロレ  はれ、それは物怪《もっけ》の不運《ふうん》の!
    眞實《しんじつ》、重大《ぢゅうだい》な、
    容易《ようゐ》ならぬ用向《ようむき》の其《その》書面《しょめん》、
    それが等閑《なほざり》になった上《うへ》は、
    どのやうな一大事《だいじ》が出來《でけ》うも知《し》れぬ。

    御坊《ごばう》よ、早《はや》う往《い》て、何處《どこ》ぞで、
    鐵梃《かなてこ》を才覺《さいかく》して、
    急《いそ》いで此處《こゝ》へ持《も》って來《き》て下《くだ》され。

ヂョン うゝ、すれば、往《い》て持來《もてこ》う。

    (ヂョン坊《ばう》入る。)

ロレ  此上《このうへ》は、そっと墓所《はかしょ》まで往《ゆ》かねばならぬ。
    此《この》三時《みとき》が間《あひだ》に、
    ヂュリエットは目《め》を覺《さま》さう。

    始終《しじゅう》をロミオに知《し》らせなんだとお知《し》りゃったら、
    嘸《さぞ》予《わし》を怨《うら》むであらう。

    したが、マンチュアへは改《あらた》めて書送《かきおく》り、
    ロミオがお來《き》やるまでは、姫《ひめ》を庵室《あんじつ》にかくまっておかう。
    不便《ふびん》や、生《い》きた骸《むくろ》となって、
    死人《しにん》の墓《はか》の中《なか》に埋《うも》れてゐやる!

    (ロレンス入る。)

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

名作を読みませんか 更新情報

名作を読みませんかのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。