ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

名作を読みませんかコミュのレ・ミゼラブル  ビクトル・ユーゴー 作   豊島与志雄 訳  1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
レ・ミゼラブル
LES MISERABLES
序
ビクトル・ユーゴー Victor Hugo
豊島与志雄訳



     序

 法律と風習とによって、ある永劫《えいごう》の社会的処罰が存在し、かくして人為的に地獄を文明のさなかにこしらえ、聖なる運命を世間的因果によって紛糾せしむる間は、すなわち、下層階級による男の失墜、飢餓による女の堕落、暗黒による子供の萎縮《いしゅく》、それら時代の三つの問題が解決せられない間は、すなわち、ある方面において、社会的窒息が可能である間は、すなわち、言葉を換えて言えば、そしてなおいっそう広い見地よりすれば、地上に無知と悲惨とがある間は、本書のごとき性質の書物も、おそらく無益ではないであろう。


  一八六二年一月一日

  オートヴィル・ハウスにおいて
  ヴィクトル・ユーゴー





レ・ミゼラブル
LES MISERABLES
第一部 ファンティーヌ
ビクトル・ユーゴー Victor Hugo
豊島与志雄訳



   第一部 ファンティーヌ


   第一編 正しき人


     一 ミリエル氏

 一八一五年に、シャール・フランソア・ビヤンヴニュ・ミリエル氏はディーニュの司教であった。
 七十五歳ばかりの老人で、一八〇六年以来、ディーニュの司教職についていたのである。

 彼がその教区に到着したころ、彼についてなされた種々な噂《うわさ》や評判をここにしるすことは、物語の根本に何らの関係もないものではあるが、すべてにおいて正確を期するという点だけででも、おそらく無用のことではあるまい。

 嘘《うそ》にせよ真《まこと》にせよ、人の身の上について言わるることは、その人の生涯《しょうがい》のうちに、特にその運命のうちに、往々実際の行為と同じくらいに重要な位置を占むるものである。

 ミリエル氏はエークスの高等法院の評議員のむすこであって、顕要な法官の家柄だった。
 伝えらるるところによれば、彼の父は、彼に地位を継がせようとして、当時、法院関係の家庭にかなり広く行なわれていた習慣に従い、彼をごく早く十八歳か二十歳かの時に結婚さしたそうであるが、彼はその結婚にもかかわらず、多くの噂の種をまいたとかいうことである。

 背《せい》は少し低い方であったが、品位と優美と才気とを備えたりっぱな男であった。
 その生涯の前半は社交と情事とのうちに費やされた。

 そのうちに革命となり、種々の事件が相次いで起こり、法院関係の家柄は皆多く虐殺され、放逐され、狩り立てられ、分散してしまった。

 シャール・ミリエル氏は革命の初めからイタリーに亡命した。
 彼の妻は、そこで、長くわずらっていた肺病のために死んだ。
 彼らには子がなかった。

 それからミリエル氏の運命にはいかなることが起こったか。
 フランスの旧社会の瓦解《がかい》、彼の一家の零落、一七九三年の悲惨な光景、恐怖の念を深めて遠くからながむる亡命者らにとっては、おそらくいっそう恐ろしかったろうその光景、それらが彼の心のうちに脱俗遁世《とんせい》の考えを起こさしたのであろうか。

 世の変動によってその一身や財産に打撃を被っても、あえて動じないような人をも、時としてその心を撃って顛動《てんどう》せしむるあの神秘な恐るべき打撃が、当時彼がふけっていた娯楽や逸楽のさなかに突然落ちかかったのであろうか。

 それらのことは、だれも言うことはできなかった。
 ただ知られていたことは、イタリーから帰ってきた時、彼は牧師になっていたということだけであった。

 一八〇四年には、ミリエル氏はブリニョルの主任司祭であった。
 既に年老いていて、まったく隠遁の生活をしていた。

 皇帝の戴冠式《たいかんしき》のあったころ、何であったかもうだれもよく覚えていないが、あるちょっとした職務上の事件のために、彼はパリーに出かけねばならなかった。
 多くの有力な人々のうちでも枢機官フェーシュ氏の所へ彼は行って、自分の教区民のために助力を願った。

 ある日、皇帝が叔父《おじ》のフェーシュ氏を訪れてきた時、このりっぱな司祭は控室に待たされていて、ちょうど皇帝がそこを通るのに出会った。
 皇帝はこの老人が自分を物珍しげにながめているのを見て、振り向いてそして突然言った。

 「わたしをながめているこの老人は、どういう者か。」
 「陛下、」とミリエル氏は言った。
 「陛下は一人の老人を見ていられます。そして私は一人の偉人をながめております。
  私どもはどちらも自分のためになるわけでございます。」

 皇帝はすぐその晩、枢機官に司祭の名前を尋ねた。
 そして間もなくミリエル氏は、自分がディーニュの司教に任ぜられたのを知って驚いたのであった。

 ミリエル氏の前半生について伝えられた話のうち、結局どれだけが真実であったろうか、それはだれにもわからなかった。
 革命以前にミリエル氏の一家を知っていた家《うち》はあまりなかったのである。

 ミリエル氏は、小さな町に新しくやってきた人がいつも受ける運命に出会わなければならなかった。
 そこには陰口をきく者はきわめて多く、考える者は非常に少ないのが常である。

 彼は司教でありながら、また司教であったがゆえに、それを甘んじて受けなければならなかった。
 しかし結局、彼に関係ある種々の評判は、おそらく単なる評判というに過ぎなかったであろう、風説であり言葉であり話であって、南方の力ある言葉でいわゆるむだ口というのにすぎなかったであろう。

 しかし、それはそれとして、九年間ディーニュに住んで司教職にあった今では、当初小都会や小人どもの話題となるそれらの噂話は、全く忘られてしまっていた。
 だれもあえてそれを語ろうとする者もなく、あえてそれを思い出してみようとする者もなかった。

 ミリエル氏は老嬢であるバティスティーヌ嬢とともにディーニュにきたのであった。
 彼女は彼より十歳年下の妹だった。

 彼らの召し使いとしては、バティスティーヌ嬢と同年配のマグロアールという婢《ひ》が一人いたきりだった。
 彼女は司祭様の召し使いであったが、今では、老嬢の侍女であり司教閣下の家事取り締まりであるという二重の肩書きを持つようになっていた。

 バティスティーヌ嬢はひょろ長い、色の青いやせた穏和な女であった。
 「尊敬すべき」という言葉が示す理想そのままの女であった。
 というのは、およそ女が尊重さるべきという趣を持つためには、まず母であることが必要であるように思われる。
 バティスティーヌ嬢はかつて美しかったことがなかった。

 引き続いて神様の務めをしてきたというに過ぎない彼女の一生は、一種の白さと輝きとを彼女に与えたのだった。
 そして年をとるにつれて、温良の美しさともいうべきものを彼女は得た。

 若いころのやせ形は、成熟すると透明の趣に変わった。
 そしてその身体《からだ》を透かして心の中の天使が見えるようであった。

 処女であるというよりもなおいっそう、霊であった。
 その身体は影でできているように見えた。
 男女の性を持つに足りないほどの肉体であって、光を包んだわずかな物質にすぎなかった。
 いつもうつむいてる大きい目、霊が地上にとどまってるというだけのものだった。

 マグロアールは、背の低い色の白い脂肪質《しぼうしつ》の肥満した、忙しそうにしている年寄りであって、第一非常に働いているために、第二に喘息《ぜんそく》のために、いつも息を切らしていた。

 ミリエル氏はその到着の日に、司教を旅団長のすぐ次位に位させた勅令に相当する名誉の儀式をもって、その司教邸に据えられた。
 市長と市会議長とが第一に彼を訪問し、彼の方ではまた、第一に将軍と知事とを訪問した。
 就任の式が終わって、市はその司教の働きを待った。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

名作を読みませんか 更新情報

名作を読みませんかのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。