花〜すべての人の心に花を〜コミュの全世界に『心な花』を；ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ語で歌おう！

2005年8月09日付
＊喜納昌吉＆チャンプルーズ公式ホームページ
　（http://www.champloose.co.jp/）
　への投稿文より　
　
￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥


＊メッセージ：我が畏友喜納昌吉さまえ；

小生、去る２００２年夏に開催されし、「花の祭り」
において、是非とも参加すべき使命ありと思い居つつも
当時たまたま鬱病症状が甚だしく、結局出席を能わず。、
忸怩たるおもいでおりました。

じつは、かの節に於いても可能なれば是非ご披露致したかった
メッセージ、及び訳詞作品がありまして、最近漸くそれを
ネット上に公開いたすところ迄にこぎ着けました。

どうか、できるだけ多くの全世界の人々の間で、共有できる
ような同一の歌詞で(ひとつの言語によって)、
この名歌名曲『花』をわかち合わられかし、
と切に願っております

日本語によるオリジナルの歌詞も、発音的に比較的単純でもあり、
世界中の『花』フアンにとっては覚えの目出度きところでは
ありましょうが、(恐らく詞の内容まで言語的ニュアンス的には、
直には伝わりにくかろうとも思いますし、、)

拙作のエスペラント語による歌詞は、発音も比較的平易である上、
音の響きがイタリア語似て流麗であり、
しかも、頭韻中韻脚韻も豊富に踏んで、
(僭越ながら、ひょっとすると原作の詞よりかも、）
韻文詩的な味わいがあって、とてもかっこいい筈です。

ばかりか、少なくとも英語をはじめとして何であれヨーロッパ系
言語に心得が多少ともある者になら誰でも、歌詞の文意が容易に
推察できるという利点もあり、

しかも（強調しておきますが）、エスペラントによるテキストさえ
あれば、もしか、どんな国の言語に訳詞される場合のあったとして
も、翻訳が極めて容易になります
（あらゆる国にエスペランティストは少数ながら存在してますし、)
エス語に特有の平易さと文法的明晰性のゆえに、それはそれは
日本語や英語のように特殊な難しさを持った言語から訳す場合
の困難さとは比べものに成りません
そのように、
拙作によるエスペラント訳バージョンの『花』は、
本来原作歌に込められたるメッセージ性、の伝達においても、
きわめて優れて有利なる特長を多々持ち得足るものであると、
自負しております

お忙しいところ、多少ご迷惑かとも心配致してもおりますが、
是非是非、此の拙作をじっくりご賞味してみていただきたく、
亦、機会あればレコーディング等をもご検討いただけますれば、
世界平和の大義のためにも大いに有意義であろうかと、
愚考いたしております次第でもございます

m(_＾_)m　m(_＾_)m　

▲写真のテクストではやはり読みづらいと思われますので。
　以下に便宜的スペリングにて若干手直ししつつタイプし直してみました。

【エスペラント ESPERANTO】コミュのトピックに掲載しました。↓こちら^^;
　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1581867&comm_id=45162

＞2に示して別掲してあった文について
最近見直してみたら、幾つかのﾐｽｽﾍﾟﾘﾝｸﾞなどの欠陥も見つかりました｡｡
この度、ミススペルも修正し、
xｰmetodo による代用表記だった本来は字上符つきの文字も、
某所からのコピペを用いて、ﾜｰﾄﾞﾊﾟｯﾄﾞの一括置換機能にてとりかえました＾＾
以下が、改訂版の原稿です

＜見本?＞
♪♪♪♪

KOERAN FROLON
〜El "HANA―Floron por koro de ciu homo"〜
( Originita de KINA Ŝoŭkiti / Esperantigita de TERu )

１．
Liveroj fluadante,, Kien, kien iras ja ?
Kaj Homoj tra-vivante,, kien, kien iras ja ?　
Ĉe la fin', iam tiaj sam-fluadoj en-haveniĝos,,
Sam-kiel Florojn, por ke ekfloru,
Ni volas kuraĝigi ilin,!
Ploru, kiel Hom',, Kaj ridu, Laŭ via naturo,,
Iaman tagon,, iaman tagon,, la Florojn floriĝigu,!

Livers flowing,, (and) Where to, where to, they go,(Yah) ?
And people Living over,,Where to, where to, they go,(Yah) ?
In the end, sometime those same flowings will come in to a harbor,,
As same as like as to Flowers, For ther flowering,,
We are willing to encourage them..
Cry, as human,, and Laugh, according to your nature,,
Someday on, someday on, Let the Flowers flower ,!

２．
Verŝitaj larmoj fluas, Kien, kien iras ja ?
Verŝitaj amoj fluas, Kien, kien iras ja ?
Ĉe la fin', iam tiajn sam-fluadojn en nian hejmon,, …(*1)
Sam-kiel Florojn,, sam-kiel Florojn,,
Ni esperas bonvenigi,,
Ploru, kiel Hom',, Kaj ridu, laŭ via naturo,,
Iaman tagon,, iaman tagon,, la Florojn floriĝigu,!

Spilled tears flow,, Where to, where to, they go,(Yah),?
Poured loves flow,, Where to, where to, they go,(Yah),?
In the end, sometime those same Flowings into our home, …,(*1)
As same as like as to Flowers, As same as like as to Flowers,
We hope to welcome (them)..
Cry, as human,, and Laugh, according to your nature,,
Someday on, someday on, Let the Flowers flower,!

３．
La floro, Ĉar estas flora, povas ridi flore,,
La homo, Ĉar estas homa, povas larmi plore,,
Tio ests la kanto de naturo,,
En vian korojn, en nian korojn, la Florojn floriĝigu !
Ploru, kiel Hom',, Kaj ridu, Laŭ via naturo,,
Por ĉiam, ĉiam,, por ĉiam,, la Florojn floriĝigu ! …(*2)

A flower, because it's flowery, possible to laugh flower-like.
A human being because it's human, possible to weep deploringly.
It is the song of nature..
Into in your heart,,into in our heart,, Let the Flowers flower !
Cry, as human,, and Laugh, according to your nature,,
For everytime, for, For everytime, Let the Flowers flower ! …(*2)

＊．
(*)<variajxoj de kanta teksto>

(*1)
Jp:〜"kono mune ni",,(←〜"kono uĉi ni",,)
Es:(Ĉe la fin', iam tiajn sam-furuadojn〜)"en mian Koron,,"
En:(In the end, sometime those same Flowlings〜)"into my heart,,"

(*2)
Jp:〜"Hana wo tukamo oyo,!"→〜("Hana wo sakaso oyo,!",,)
Es:〜"la Florojn en nian korojn !"
En:〜"keep the Flower in our heart !"

＊
（1993年頃草案／1998年03月初期原稿完成）
（2005年08月08日 mixi に初公開/写真 ）
（2008年03月21日　mixi用ﾃｸｽﾄ版第１稿）
（2010年11月16日　mixi用ﾃｸｽﾄ修正第２稿作成）

＊註：
喜納昌吉原作日本語歌詞には若干のﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝがある
(*1)
（〜そんな流れを〜）『この胸に〜』と(昌吉自身が）歌うのが、比較的新しいﾊﾞｰｼﾞｮﾝ
（〜そんな流れを〜）『このウチに〜』：となっているのは旧バージョン
(*2)
（〜いついつまでも、いついつまでも〜）『花をつかもうよ』となっているのが、
旧いバージョンで、
（〜いついつまでも、いついつまでも〜）『花を咲かそうよ』と歌うのが、
比較的新しいバージョン
(*3)
『どこどこ行くの〜』という歌詞が時によって『どこまで行くの〜』と歌われる場合もあるが
ただし、このﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝについては､ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ訳歌詞はつくらなかったし、
上掲の<variajxoj de kanta teksto>としても注記はしてない
(*4)
『そんな流れ【が/の】つく【ころ/とこ】には〜』といったﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝもあるが
上掲の<variajxoj de kanta teksto>としても注記はしてない

※
　ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ語を知らない人でも（日本語が読める人なら）歌えるように、
　また、ﾒﾛﾃﾞｨｰに合わせやすい為にも、
　照合用の日本語歌詞と、ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ訳歌詞に読みがなを付けたもの、
　もつくってみました＾＾
　（ mixi に表示されるアルファベットの小文字は小さすぎて見づらいか
　　と考え、ESPERANTOによる表記も全部大文字にしてみました＾＾
（尚、本来の原稿では；
　最上段に掲げた日本語歌詞のひらがなと(〜時には伸ばす音のところにて）
　ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ訳歌詞の各音節が、殆どの部分で１対１に対応していることが、
　中段のｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ歌詞の読みがなによって確認出来るようなレイアウトにて
　こしらえてありましたが；
　､､そのレイアウトは編集後の mixi 画面には、どうしても全然的確には反映されず、
　全くずれてしまうようです…(>_<)
　､､また、ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ歌詞のｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄではアクセントのある母音は全角文字で打字して
　強調してあるあるのですが、これも実際の mixi 閲覧画面では無視さてるようです×
　おそらく、ご覧のﾌﾞﾗｳｻﾞによっての違いもありましょうが､､
　上掲のｻﾝﾌﾟﾙをコピーされたい方は、いったんmixiの編集画面に貼り付けるか、
　コピーの書き込み先は、非ﾌﾟﾛﾎﾟｰｼｮﾅﾙのﾌｫﾝﾄ(MSｺﾞｼｯｸなど…)に設定しておいて
　コピペすれば、的確なレイアウトにてご覧いただけます…）

次に掲載するものが、その「ヨミガナつき」ﾊﾞｰｼﾞｮﾝです

＜見本?＞

♪♪♪♪　
コーﾗﾝ　ﾌﾛーﾛﾝ
KＯERAN FRＯLON　

1．
かわーは　ながｰれーて　　　どこ　どこ　ゆくーーの　　
リベーﾛｨ　ﾌﾙｩアダ ﾝテ　　　キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ　イｰﾗｰｽ　ﾔ
LIVＥROJ　 FLUADＡNTE,,　　KＩEN, KＩEN　ＩRAS　JA ?

ひとーも　なーがれーて　　　どこ　どこ　ゆくーーの　　
ｶｲ ﾎｰﾓｨ　ﾄﾗｰｳﾞｨｳﾞｧ ﾝテ　　　キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ　イｰﾗｰｽ　ﾔ　
KAJ HＯMOJ TRA-VIVＡNTE,,　 KＩEN, KＩEN　ＩRAS　JA ?　
　
そ んーな　　な がれーが　　つ くーこーろ　にーーーーーーは
ﾁｪ ﾗｰ ﾌｨﾝ　　ｲｰアﾑ ﾃｨｰｱｨ　　サﾑﾌﾙｩｰアｰﾄﾞｨ　ｴﾝﾊｳﾞｪニーﾁﾞｮｰｰｽ
ĈE LA FIN'　ＩAM 　TＩAJ　　SAM-FLUＡDOJ　　EN-HAVENＩĜOS,,

は　な　としーて　　は　な　としーて　　さ か せ て あげｰｰたｰい
ｻﾑｷｰｴﾙ　ﾌﾛーﾛｨﾝ　　 ﾎﾟﾙ ケ　ｴｸﾌﾛｰｰﾙｩ　　ﾆｰ ｳﾞｫｰﾗｰｽ ｸｩﾗヂｰギ ｲｰﾘﾝ
SAM-KＩEL FLＯROJN,, POR KE　EKFLＯRU,,　NI VＯLAS KURAĜＩGI ＩLIN,,

な　き なーさーーい　　　わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ　　　 ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',,　　 KAJ RＩDU,　LAŬ VＩA NATＵRO,,

いつの　ひーか　いつの ひーか　　　は な を さかそーーよ
ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ　ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ　　 ﾗ ﾌﾛｰﾛｨﾝ　ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
IＡMAN TＡGON,, IＡMAN　TＡGON,,　 LA FLＯROJN FLORĜＩGU !

2．
なみーだ　なｰが れーて　　　どこ　どこ　ゆくーーの
ｳﾞｪﾙｼｰﾀｨ　ﾗｰﾙﾓｨ ﾌﾙーｱｽ　　　キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ　イｰﾗｰｰｽ ヤ　　
VERŜＩTAJ LＡRMOJ FLＵAS,　 KＩEN, KＩEN　ＩRAS　JA ?

あいーも　なーが れーて　　　どこ　どこ　ゆくーーの
ｳﾞｪﾙｼｰﾀｨ　アーﾓｨ ﾌﾙーｱｽ　　　キｰｴﾝ ｷｰｴﾝ　イｰﾗｰｰｽ ヤ　　
VERŜＩTAJ ＡMOJ　FLＵAS,　　 KＩEN, KＩEN　ＩRAS　JA ?

そ んーな　　ながｰれーを　　　この　うーち　にーーーーーｰ
ﾁｪ ﾗｰ ﾌｨﾝ　　ｲｰｱﾑ ﾃｨｰｱｨﾝ　　　ｻﾑﾌﾙｩｰｱｰﾄﾞｨﾝ　ｴﾝ ﾆｰｱﾝ ヘｲﾓﾝ　　
ĈE LA FIN'　ＩAM　TＩAJN　　 SAM-FLUＡDOJN　EN NＩAN HＥJMON,,

は　な　としーて　　は　な　としーて　　　む か え て あげーたｰい
ｻﾑｷｰｴﾙ　ﾌローﾛｨﾝ　　ｻﾑｷｰｴﾙ　ﾌローﾛｨﾝ　　　ﾆｰ ｴｽペーﾗｽ ボﾝｳﾞｪニーｷﾞ　　　　　
SAM-KＩEL FLＯROJN,, SAM-KＩEL FLＯROJN,,　NI ESPＥRAS BONVENＩGI,,

な　き なーさーーい　　　わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ　　　 ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',,　　 KAJ RＩDU,　LAŬ VＩA NATＵRO,,

いつの　ひーか　いつの ひーか　　　は な を さかそーーよ
ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ　ｲｰｱｰﾏﾝ ターゴﾝ　　 ﾗ ﾌﾛｰﾛｨﾝ　ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
IＡMAN TＡGON,, IＡMAN　TＡGON,,　 LA FLＯROJN FLORĜＩGU !

３．
はなーは　は　なと　しーて　　　わ　ら　い　も　で きーる
ﾗ ﾌﾛーﾛ　 ﾁｬﾙ ｴｽﾀｽ　ﾌﾛーラ　　　ポｰｳﾞｧｽ リｰﾃﾞｨ　ﾌローーレ
LA FLＯRO, ĈAR ＥSTAS FLＯRA,　　PＯVAS　RＩDI　　FLＯRE ,,

ひとーは　ひ　とと　しーて　　　な　み　だ　も　な がーす
ﾗ ホーﾓ　 ﾁｬﾙ ｴｽﾀｽ　ホーマ　　　ポｰｳﾞｧｽ　ラﾙミ　ﾌﾟﾛーーレ
LA HＯMO, ĈAR ＥSTAS HＯMA,　　　PＯVAS　LＡRMI　PLＯRE,,

それーが　し　ぜ　んーの　　う　た　なーのーさーーーー
テｨ−オ　エｰｽﾀｽ ラ カント　 デ　ナ　ﾄｩーーーーーーーロ
TＩO　　ＥSTAS LA KＡNTO　　DE　NATＵRO,,

こころの　な かに　こころの　な かに　　は　な　を　さかそーーよ
ｴﾝ ｳﾞｨｰｱﾝ コーﾛｨﾝ　ｴﾝ ﾆｰｱﾝ 　コーﾛｨﾝ　　ラ ﾌﾛーﾛｨﾝ　ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
EN VＩAN　KＯROJN,　EN NＩAN　KOROJN,　 LA FLＯROJN　FLORIĜＩGU !

な　き なーさーーい　　　わ ら いー なーさーーーーーい
ﾌﾟﾛｰﾙｩ ｷｰｴﾙ ﾎーーﾑ　　　 ｶｲ リーﾄﾞｩ ラｩ ｳﾞｨｱ ﾅトｩｰーﾛ
PLＯRU, KＩEL HOM',,　　 KAJ RＩDU,　LAŬ VＩA NATＵRO,,

いついつ まーでも　　いついつ まーでも　　は　な　を　さかそーーよ
ポﾙ ﾁｰｱﾑ チーアﾑ　　 ポﾙ ﾁｰｱﾑ チーアﾑ　　 ラ ﾌﾛーﾛｨﾝ　ﾌﾛｰﾘヂーーｸﾞｩ
POR　ĈＩAM,ĈＩAM,,　　POR ĈＩAM,ĈＩAM,,　 LA FLＯROJN　FLORĜＩGU !

♪♪♪♪
（2010年11月17日　作成）

※
詳細や能書きなどについては↓以下もご参照あれ：
⇔http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1623424598&owner_id=634719（日記）
　　
（本トピトップの本欄に掲載の
　＜訳詩（再翻訳：原作詞のエスペラント訳の再日本語訳）＞
　についても、若干の訂正箇所もあります…）