ミッキーマウス・シリーズコミュの『ミッキーのフォーリーズ』

Mickey's Follies （１９２９年）白黒作品

農場で動物たちが芸を披露します。
ラインダンスや、夫婦漫才。ブタのオペラは観客から不評をかいます。
ミッキーはピアノの上に乗ってミッキーのテーマソングを唄います。
I'm the guy they call little Mickey Mouse
Got a sweetie down in the chicken house
Neither fat nor skinny she's the horse's whinny
She's my little Minnie Mouse

When its feeding time for the animals
And they howl and growl like the cannibals
I just turn my heel, to the henhouse steel
And you hear me sing this song

Oh the ol' tomcat with his meow meow meow
Old hounddog with his bow wow wow
The crow "caw caw" and the mule "he haw"
Gosh what a racket like an old buzz saw
I have listened to the kookoo koo his "koo koo"
And I've heard the rooster's "cock a doodle doo"
With the cows and the chickens they all sound like the dickens
When I hear my little Minnie "yoo hoo!"

ミッキーは調子に乗ってジャンプしたので、勢いで乗っていたピアノをぶち抜いて壊してしまいます。
それを見ていた野外トイレの屋根の上にいた二匹の猫笑い過ぎてその屋根をぶち抜いて落ちてしまいます。中に入っていたブタくんが驚いて出て来ます。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月17日 11:57

”follies”を手持ちの辞書や検索をかけて調べても、愚行とか道楽としか出ていませんでした。まあ推測するに安っぽい素人同然の芸とか見せ物と言った意味合いだと思います。

有名なミッキーのテーマソングが登場の作品です。
自分で翻訳しようと考えましたが、語学力がないのでレーザーディスク版の吹き替えを引用します。（）部分は聞き取れなくて推測です。

”僕の名前はミッキーマウス
　農場に住むガールフレンドは　
　太っちょでも痩せてもない
　そう、可愛いミニーマウス

　動物はお腹が空くと
　恐い顔で吠え出す
　こっそりと　小屋へ行って
　この歌を歌おう

　ネコが鳴いている　ニャアニャアニャア
　イヌも吠え出す　ワンワンワン
　カラス　カアカア
　ラバ　ヒ－ホ－
　なんてうるさい動物たち
　カッコ－も鳴き出した　カッコ－
　つられておんどり　コケコッコ－
　牛もニワトリもみんなが（おや）
　あの声はミニーマウス　”

レーザーディスク版『ミッキーマウスＢ＆Ｗ傑作選』「ミッキーのフォーリーズ」より引用させていただきました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ