メイウェザーの引退声明がなかなか感動させるんで、日本語に訳しました。
なにぶん急いで訳しましたので、誤訳等はご容赦ください。
"It is with a heavy heart that I write you this message today. I have decided to permanently retire from boxing. This decision was not an easy one for me to make as boxing is all I have done since I was a child. However, these past few years have been extremely difficult for me to find the desire and joy to continue in the sport. I have said numerous times and after several of my fights over the past two years that I might not fight again. At the same time, I loved competing and winning and also wanted to continue my career for the fans, knowing they were there for me and enjoyed watching me fight. However, after many sleepless nights and intense soul-searching I realized I could no longer base my decision on anything but my own personal happiness, which I no longer could find. So I have finally made up my mind, spoken to my family, particularly my mother, and made my decision. I am sorry I have to leave the sport at this time, knowing I still have my God-given abilities to succeed and future multi-million dollar paydays ahead, including the one right around the corner. But there comes a time when money doesn't matter. I just can't do it anymore. I have found a peace with my decision that I have not felt in a long time. Finally, I want to personally thank all of my fans for their loyalty and dedication as my career comes to a close. I always believed that their enthusiasm and support helped carry me to victory with every fight I ever had. It was a great joy to have fought for all of you. Now I hope you understand my decision and wish me well with the rest of my life."
2008年6月6日公開
「このメッセージを書くのはすごく気が重いよ。俺はボクシングから永久に引退する決心をした。子供の頃からボクシングしかやってこなかった俺にとって、この決断をするのは簡単じゃなかった。
けど、ここ数年はボクシングというスポーツを続けたい気持ちにはならず、楽しんでボクシングをやるのがすごく難しい状態だったんだ。ここ二年間は試合後何回も『二度と戦わない』と発言した事もあった。
もちろん同時に、人と競うのは好きだったし、俺のファイトを楽しんでしてくれているファン達の為に戦っていきたいという気持ちもあった。けど、幾晩もの眠れない夜と自己探求を経て、これまで見つけることのできなかった『自分自身の幸せ』に基づいて決断する事にしたんだ。だから俺は心を決めて、家族、特に母親に打ち明けて話を聞いてもらい、引退を決心した。
俺は神から授かった成功する為の能力を持ってるし、これから次々にやってくるだろう何億も稼げる日々が待ち受けているのを知りながら引退するのはとても辛い。
けどな、金の問題じゃないことってのもある。
単純に俺にはこれを続ける事が不可能なんだ。俺はこの決断を通じて、これまで長く感じていなかった安堵ってやつを感じてさえいる。
最後に俺を引退まで永く応援してくれたファンに個人的に感謝を送りたい。
皆の熱狂的な応援があってこそ、俺は全ての試合を勝利で飾ることができた。
応援してくれている皆の為に闘うのは俺にとって喜びそのものだったよ。
君たちがこの決断に納得し、俺の余生が上手く行く様に願ってくれていると信じて。」
出典： "Floyd Mayweather Jr" Wikipedia
なにぶん急いで訳しましたので、誤訳等はご容赦ください。
"It is with a heavy heart that I write you this message today. I have decided to permanently retire from boxing. This decision was not an easy one for me to make as boxing is all I have done since I was a child. However, these past few years have been extremely difficult for me to find the desire and joy to continue in the sport. I have said numerous times and after several of my fights over the past two years that I might not fight again. At the same time, I loved competing and winning and also wanted to continue my career for the fans, knowing they were there for me and enjoyed watching me fight. However, after many sleepless nights and intense soul-searching I realized I could no longer base my decision on anything but my own personal happiness, which I no longer could find. So I have finally made up my mind, spoken to my family, particularly my mother, and made my decision. I am sorry I have to leave the sport at this time, knowing I still have my God-given abilities to succeed and future multi-million dollar paydays ahead, including the one right around the corner. But there comes a time when money doesn't matter. I just can't do it anymore. I have found a peace with my decision that I have not felt in a long time. Finally, I want to personally thank all of my fans for their loyalty and dedication as my career comes to a close. I always believed that their enthusiasm and support helped carry me to victory with every fight I ever had. It was a great joy to have fought for all of you. Now I hope you understand my decision and wish me well with the rest of my life."
2008年6月6日公開
「このメッセージを書くのはすごく気が重いよ。俺はボクシングから永久に引退する決心をした。子供の頃からボクシングしかやってこなかった俺にとって、この決断をするのは簡単じゃなかった。
けど、ここ数年はボクシングというスポーツを続けたい気持ちにはならず、楽しんでボクシングをやるのがすごく難しい状態だったんだ。ここ二年間は試合後何回も『二度と戦わない』と発言した事もあった。
もちろん同時に、人と競うのは好きだったし、俺のファイトを楽しんでしてくれているファン達の為に戦っていきたいという気持ちもあった。けど、幾晩もの眠れない夜と自己探求を経て、これまで見つけることのできなかった『自分自身の幸せ』に基づいて決断する事にしたんだ。だから俺は心を決めて、家族、特に母親に打ち明けて話を聞いてもらい、引退を決心した。
俺は神から授かった成功する為の能力を持ってるし、これから次々にやってくるだろう何億も稼げる日々が待ち受けているのを知りながら引退するのはとても辛い。
けどな、金の問題じゃないことってのもある。
単純に俺にはこれを続ける事が不可能なんだ。俺はこの決断を通じて、これまで長く感じていなかった安堵ってやつを感じてさえいる。
最後に俺を引退まで永く応援してくれたファンに個人的に感謝を送りたい。
皆の熱狂的な応援があってこそ、俺は全ての試合を勝利で飾ることができた。
応援してくれている皆の為に闘うのは俺にとって喜びそのものだったよ。
君たちがこの決断に納得し、俺の余生が上手く行く様に願ってくれていると信じて。」
出典： "Floyd Mayweather Jr" Wikipedia
|
|
|
|
|
|
|
|
フロイド・メイウェザー 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
フロイド・メイウェザーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10162人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2410人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78108人