ご存知の方もおられると思いますが、スカウティングの１００周年を祝う２００７年の記念アイテムのひとつとして(英国)スカウト連盟から「Why Brownsea? The Beginning of Scouting」と言う本が出ています。
ネットで他の記念品と一緒に興味半分に注文して届いてから、しばらくそのままになっていましたが、なにげなくパソコンのソフト「英辞朗」の助けを借りて、読み始めたらすっかりはまってしまいました。
１９０７年の実験キャンプとは何だったのか、当時の参加者や関係者の証言やデーターで綴られるキャンプの実態。そして、日本の我々には想像も付かなかった、今や聖地と化したかのようなブラウンシー島の歴史と現状。
ボーイズブリゲートに関わっていた（偽モンのなにわではない、ほんまモンの）Ｂ−Ｐがボーイスカウトに至る経緯。
Ｂ−Ｐの思いと、実験キャンプの参加者の受け取った印象との微妙なギャップや、ちょっとドン臭いＢ−Ｐの姿、１００年前のキャンプの様子を読んでいると何故か湧き上がってくる、今我々は何しているんだろうというある種の疑問も含め、私たちのルーツを辿る旅に誘ってくれる興味深い内容を持った、同時に長いこと制服着て来たけど、本当のボーイスカウトのことを実は知らないのではないかと言うことをも気付かされる本でもあると思います。
買って読んでみようかと思われる方は、スカウトショップのオンラインショッピングhttp://
今のところ、「ボーイスカウト日本連盟」では翻訳して出版の予定はないようですので、自主的に翻訳をしています。完成したら出来るだけ多くのスカウターの皆さんと共有化できる形を考えたいと思っています。興味のある方、良いアイデアのある方ご意見をお聞かせ頂ければ幸いです。
ネットで他の記念品と一緒に興味半分に注文して届いてから、しばらくそのままになっていましたが、なにげなくパソコンのソフト「英辞朗」の助けを借りて、読み始めたらすっかりはまってしまいました。
１９０７年の実験キャンプとは何だったのか、当時の参加者や関係者の証言やデーターで綴られるキャンプの実態。そして、日本の我々には想像も付かなかった、今や聖地と化したかのようなブラウンシー島の歴史と現状。
ボーイズブリゲートに関わっていた（偽モンのなにわではない、ほんまモンの）Ｂ−Ｐがボーイスカウトに至る経緯。
Ｂ−Ｐの思いと、実験キャンプの参加者の受け取った印象との微妙なギャップや、ちょっとドン臭いＢ−Ｐの姿、１００年前のキャンプの様子を読んでいると何故か湧き上がってくる、今我々は何しているんだろうというある種の疑問も含め、私たちのルーツを辿る旅に誘ってくれる興味深い内容を持った、同時に長いこと制服着て来たけど、本当のボーイスカウトのことを実は知らないのではないかと言うことをも気付かされる本でもあると思います。
買って読んでみようかと思われる方は、スカウトショップのオンラインショッピングhttp://
今のところ、「ボーイスカウト日本連盟」では翻訳して出版の予定はないようですので、自主的に翻訳をしています。完成したら出来るだけ多くのスカウターの皆さんと共有化できる形を考えたいと思っています。興味のある方、良いアイデアのある方ご意見をお聞かせ頂ければ幸いです。
|
|
|
|
コメント(36)
Ｋｕｒｏさん、あつ。さん、
ご意見、お申し出多謝。
実は荒訳は完成しています。これから、この業界の生き字引と言われている方に、チェックをお願いしてから公開をと考えています。
私が勉強不足と言うこともありますが、当時の英国のことや青少年活動などのことが分かってないと、単純に日本語に置き換えることが出来ない単語や言葉が沢山出てきます。
シートン（動物記の）さんのことに気が付かなかったり、パブリックスクールをうっかり公立学校（英国では上流階級の子弟が学ぶ私立の寄宿舎なんです）と訳していたりと、既に指摘を受けているところがあり、この辺のチェックが必要です。
これらを調べるのは、楽しい作業でもありますが、ちょっと大仕事になりそうです。
そして、権利の件があります。
最初は個人的なテキストの積もりで、キャンプの記録部分に絞って取り掛かりました。しかし、進むに従って、これはもっと多くの人によって共有化されるべき内容ではないかと思い、全文訳を行いました。
となると、公開云々はさておき、スカウト連盟に仁義を切る（？）必要があるのではと考えています。
皆さんの意見やアドバイスをお聞かせ下さればと思っています。
ご意見、お申し出多謝。
実は荒訳は完成しています。これから、この業界の生き字引と言われている方に、チェックをお願いしてから公開をと考えています。
私が勉強不足と言うこともありますが、当時の英国のことや青少年活動などのことが分かってないと、単純に日本語に置き換えることが出来ない単語や言葉が沢山出てきます。
シートン（動物記の）さんのことに気が付かなかったり、パブリックスクールをうっかり公立学校（英国では上流階級の子弟が学ぶ私立の寄宿舎なんです）と訳していたりと、既に指摘を受けているところがあり、この辺のチェックが必要です。
これらを調べるのは、楽しい作業でもありますが、ちょっと大仕事になりそうです。
そして、権利の件があります。
最初は個人的なテキストの積もりで、キャンプの記録部分に絞って取り掛かりました。しかし、進むに従って、これはもっと多くの人によって共有化されるべき内容ではないかと思い、全文訳を行いました。
となると、公開云々はさておき、スカウト連盟に仁義を切る（？）必要があるのではと考えています。
皆さんの意見やアドバイスをお聞かせ下さればと思っています。
皆さん、書き込み多謝。
いっちゃんさん、
そうですね。物は安くても送料がちょっと高目ですね。でも、たまにおまけやカタログを入れてくれますよ。
翻訳作業は完訳の荒訳版を送り、先月ＳＡＪから出版された最新翻訳版「隊長の手引き」の翻訳を手掛けられた三指業界の生き字引と言っても言い方にチェックをお願いしています。
既に厳しいチェックが入っています。
同時に私も図書館で、英国の勲章を調べたりして、出来るだけ正確なものにするために作業を進めています。
後半のコメント全く同感です。
まったりなさん、
アドバイス有難うございます。
自費出版は選択肢のひとつですが、いずれにせよ仁義（？）を切らねばならないところにはそうする積もりです。
いっちゃんさん、
そうですね。物は安くても送料がちょっと高目ですね。でも、たまにおまけやカタログを入れてくれますよ。
翻訳作業は完訳の荒訳版を送り、先月ＳＡＪから出版された最新翻訳版「隊長の手引き」の翻訳を手掛けられた三指業界の生き字引と言っても言い方にチェックをお願いしています。
既に厳しいチェックが入っています。
同時に私も図書館で、英国の勲章を調べたりして、出来るだけ正確なものにするために作業を進めています。
後半のコメント全く同感です。
まったりなさん、
アドバイス有難うございます。
自費出版は選択肢のひとつですが、いずれにせよ仁義（？）を切らねばならないところにはそうする積もりです。
なにわのＢ−Ｐ さん
本日、「Why Brownsea?」届きました。残念ですが、期待した「おまけ」はなく、100周年記念のカタログが入っていました。USのカタログと比べて質素ですね。
さておき、ナナメ読みをしましたが、何かいままで理解していたイメージが完全に変わりました。
完全に美化され聖地となっているブラウシー島って、なんだったんだろう。今、自分が携わっている活動をみて、キャンプの参加者の受け取った印象のギャップを、実は私が強烈に感じてしまいました。
当団の団委員長は、３０年前のカブブックを書いた東京連盟の重臣だけに、こんなことは言えないことが、多分に書かれているようですね。
ただ、SFBをイメージしていましたので、厚みには改めて感動です。
まずは、一報します。
本日、「Why Brownsea?」届きました。残念ですが、期待した「おまけ」はなく、100周年記念のカタログが入っていました。USのカタログと比べて質素ですね。
さておき、ナナメ読みをしましたが、何かいままで理解していたイメージが完全に変わりました。
完全に美化され聖地となっているブラウシー島って、なんだったんだろう。今、自分が携わっている活動をみて、キャンプの参加者の受け取った印象のギャップを、実は私が強烈に感じてしまいました。
当団の団委員長は、３０年前のカブブックを書いた東京連盟の重臣だけに、こんなことは言えないことが、多分に書かれているようですね。
ただ、SFBをイメージしていましたので、厚みには改めて感動です。
まずは、一報します。
現状の報告です。
広島の巨匠からの厳しいチェックは完了しました。最終版の作成に掛かります。
英国連盟とは連絡を取り合っています。
「Ｗｈｙ Ｂｒｏｗｎｓｅａ」の完成品の権利は英国連盟にありますが、版権そのものは本の中にも出てくる「ブラウンシー島管理委員会」が管理しているとのこと。
現在、自主出版の場合の発行部数（２００部）と販売価格（非営利目的なので、実費のみ）の問い合わせに回答を行い、島管理委員会からの返事待ちです。（私の回答です）
間に入ってくれている英国連盟によると来週くらいには、何らかの形での日本語版の公開許可とロイヤルティーの要・不要について返事があるだろうとのことです。
広島の巨匠からの厳しいチェックは完了しました。最終版の作成に掛かります。
英国連盟とは連絡を取り合っています。
「Ｗｈｙ Ｂｒｏｗｎｓｅａ」の完成品の権利は英国連盟にありますが、版権そのものは本の中にも出てくる「ブラウンシー島管理委員会」が管理しているとのこと。
現在、自主出版の場合の発行部数（２００部）と販売価格（非営利目的なので、実費のみ）の問い合わせに回答を行い、島管理委員会からの返事待ちです。（私の回答です）
間に入ってくれている英国連盟によると来週くらいには、何らかの形での日本語版の公開許可とロイヤルティーの要・不要について返事があるだろうとのことです。
初書きコデス。指導者目指して日々努力している、ジムと申しますm(__)m
私は去年、ブラウンシー島を訪れる事ができました。ものスごい感動でした!!自然がいっぱいで海もきれいです☆とりあえず、あっくんさんの言ってた野性の孔雀などの写真を一部ですが･････
そんな事もあり、この話にはものすごい興味を持っています。完成したら、個人的にも欲しいですが、ぜひスカウト活動に役立てたいと思います。
かげながら全力で応援させていただきます。とはいっても、今の私には現地の写真をお見せする事ぐらいしかできませんが･･･。当時の派遣隊の仲間と写真を共有しましたので、ブラウンシー島の写真は多いデス。もし、もっと見たいと思ったらメールください(｡-_-)ﾉ☆現地のイメージを浮かべるのに、参考あればと思います。
私は去年、ブラウンシー島を訪れる事ができました。ものスごい感動でした!!自然がいっぱいで海もきれいです☆とりあえず、あっくんさんの言ってた野性の孔雀などの写真を一部ですが･････
そんな事もあり、この話にはものすごい興味を持っています。完成したら、個人的にも欲しいですが、ぜひスカウト活動に役立てたいと思います。
かげながら全力で応援させていただきます。とはいっても、今の私には現地の写真をお見せする事ぐらいしかできませんが･･･。当時の派遣隊の仲間と写真を共有しましたので、ブラウンシー島の写真は多いデス。もし、もっと見たいと思ったらメールください(｡-_-)ﾉ☆現地のイメージを浮かべるのに、参考あればと思います。
先ず、ジムさんブラウンシー島の情報多謝。夜中に時々全行には訪問したのですが、あの後お話できず残念です。
現状報告です。
送った寄付が到着した旨の連絡がブラウンシー島のあるプール地区の委員長さんからありました。同時にＢ−Ｐの彫像を建てる計画があるので、資金的な協力の依頼がありました。
できれば、本にその分を上乗して配布させてもらおうと考えています。
自費出版の費用の見積もりを複数の業者から取っています。
今秋の出版を目指して、原稿の整理に掛かります。なお、９７年発行の第２版を訳された方が居られることが判明しましたので、私の訳した２００７年記念の第３版をもとに、その方にもチェックをお願いする形を取る可能性が出てきました。
いずれにせよ、今秋を目標に自費出版を行う予定です。
現状報告です。
送った寄付が到着した旨の連絡がブラウンシー島のあるプール地区の委員長さんからありました。同時にＢ−Ｐの彫像を建てる計画があるので、資金的な協力の依頼がありました。
できれば、本にその分を上乗して配布させてもらおうと考えています。
自費出版の費用の見積もりを複数の業者から取っています。
今秋の出版を目指して、原稿の整理に掛かります。なお、９７年発行の第２版を訳された方が居られることが判明しましたので、私の訳した２００７年記念の第３版をもとに、その方にもチェックをお願いする形を取る可能性が出てきました。
いずれにせよ、今秋を目標に自費出版を行う予定です。
皆さん、ご無沙汰しています。
何人かの方々から、その後どないなってんの？との問い合わせを頂いていますので、進捗状況をお知らせしたいと思います。
この週末（２３・２４日）、広島の巨匠「ＷＯＳＭの各種方針や書籍の翻訳者（基本方針、アダリソ方針そして新訳隊長の手引きは読んでくださいね。）」とお会いして翻訳の最終チェックをお願いすることになっています。
この方の協力で訳注が沢山付きます。新訳「隊長の手引き」でも、トリビア的な訳注が好評でしたので、お楽しみに。
印刷屋との交渉（高校時代の同級生に印刷屋がいました。）を始めました。
ということで、寒くなるまでには皆さんに向けて発送できるように作業を進めていますのでご安心ください。
何人かの方々から、その後どないなってんの？との問い合わせを頂いていますので、進捗状況をお知らせしたいと思います。
この週末（２３・２４日）、広島の巨匠「ＷＯＳＭの各種方針や書籍の翻訳者（基本方針、アダリソ方針そして新訳隊長の手引きは読んでくださいね。）」とお会いして翻訳の最終チェックをお願いすることになっています。
この方の協力で訳注が沢山付きます。新訳「隊長の手引き」でも、トリビア的な訳注が好評でしたので、お楽しみに。
印刷屋との交渉（高校時代の同級生に印刷屋がいました。）を始めました。
ということで、寒くなるまでには皆さんに向けて発送できるように作業を進めていますのでご安心ください。
皆さん、書き込み有難うございます。
自分で自分にさらにプレッシャーを掛けるべく、英国連盟の関係者の方々にも途中経過報告を入れました。（Ｂ−Ｐの１００周年記念の彫像プロジェクトへの資金カンパの件も待ってもおられるでしょうし。なお、このプロジェクトの関しては次のＨＰを参照下さい。www.scoutsbadenpowellstatue.org.uk） 以前の申し上げましたように本の費用に含めた形で皆さんに協力して頂き、日本の指導者からと言う形での援助をと考えています。
Tonyさん、
羨ましい経験をお持ちですね。
ところで、「Why Brownsea」の表紙（当トピの写真を参照ください）の実験キャンプの模型の現物はプールのスカウト記念初物館にあるように書いてあります。
しかし、ブラウンシー島のでも見た記憶があると言う方がおられるようです。この辺りのことについて、何か憶えておられることあればお教え下さいませんか？
隊長（boy-man)さん
その後「隊長の手引き」を手に入れて頂いている方が増えているようで、残り９００部を切ったのでＳＡＪでは増刷の計画中だとのことです。
なお、今後の翻訳作業の参考になりますので、読まれた方、ご意見をお聞かせ下されば幸いです。
たいちゃんさん、
実は、広島のＯさんと週末は奈良県連さんのある研修に参加させて頂いていました。
私はＯさんの鞄持ち程度のお役にしか立てませんでしたが、その場を少しお借りして「ブラウンシー島」の話しをさせて頂きました。
ひょっとすると、今後のＲＴか定形外訓練等の機会に、この実験キャンプの話しが出るかもしれませんね。そんな時、たいちゃんさんに「そんなこと知ってまっせ〜と」言って頂けるよう、出来るだけ早く完成させるように頑張りたいと思っています。
自分で自分にさらにプレッシャーを掛けるべく、英国連盟の関係者の方々にも途中経過報告を入れました。（Ｂ−Ｐの１００周年記念の彫像プロジェクトへの資金カンパの件も待ってもおられるでしょうし。なお、このプロジェクトの関しては次のＨＰを参照下さい。www.scoutsbadenpowellstatue.org.uk） 以前の申し上げましたように本の費用に含めた形で皆さんに協力して頂き、日本の指導者からと言う形での援助をと考えています。
Tonyさん、
羨ましい経験をお持ちですね。
ところで、「Why Brownsea」の表紙（当トピの写真を参照ください）の実験キャンプの模型の現物はプールのスカウト記念初物館にあるように書いてあります。
しかし、ブラウンシー島のでも見た記憶があると言う方がおられるようです。この辺りのことについて、何か憶えておられることあればお教え下さいませんか？
隊長（boy-man)さん
その後「隊長の手引き」を手に入れて頂いている方が増えているようで、残り９００部を切ったのでＳＡＪでは増刷の計画中だとのことです。
なお、今後の翻訳作業の参考になりますので、読まれた方、ご意見をお聞かせ下されば幸いです。
たいちゃんさん、
実は、広島のＯさんと週末は奈良県連さんのある研修に参加させて頂いていました。
私はＯさんの鞄持ち程度のお役にしか立てませんでしたが、その場を少しお借りして「ブラウンシー島」の話しをさせて頂きました。
ひょっとすると、今後のＲＴか定形外訓練等の機会に、この実験キャンプの話しが出るかもしれませんね。そんな時、たいちゃんさんに「そんなこと知ってまっせ〜と」言って頂けるよう、出来るだけ早く完成させるように頑張りたいと思っています。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
日本ボーイスカウト連盟 更新情報
-
最新のアンケート
