ＯＳＨＯコミュのComing Soon! OSHO TALKS Video Translation Project

これは凄い

自分のパソコンでOSHOのネット配信用講話ビデオを翻訳すると、
すぐ字幕が付いてしまうというプロジェクトです。

今年１月、プネーのGLOBAL CONNECTIONにてセンタートレーニングを受けた際,　配信動画に翻訳字幕を付けることのできる「dotSUB」を紹介されました。
詳しく説明してくれたのが日本人のマ・ニーラムで、彼女のMacbookProを前にして、ネット配信用のOSHOの講話に各国語の翻訳字幕が表示されるのを見て
何かこう、「やったー」という訳の分からない感動がやって来たのです。
ニーラムのMacには、既にアップを待つだけのファイルが幾つかあったのですが、（そのときdotSUBのページには日本語の字幕が付いたVideoは一本しかなく）半年経っても全くアップされる様子もなかったのですが、実はこのプロジェクトを推進してたのですね。

dotSUBのページはこちら↓
http://dotsub.com/view/dadd29de-cedd-4b11-9e33-f42d1420cfa3

今のところ少ないですが、Youtubeにオプション配置されてるのは、
このイタリア語字幕付きOSHO TALK Video(画面右下のオプションボタンを
クリック）↓
http://www.youtube.com/watch?v=N_RmbcBrNeU&feature=related

dotSUBページの上の”how to dotSUB"をクリックして、
次ページの下にあるデモで試しに翻訳してみたところ
このプロジェクトの凄さをヒシヒシと感じてしまいました。

１０分前後のセレクトビデオが多数あるので、
プロジェクトが始動したら登録していくつか翻訳したいですね。
皆さんも、ぜひ。

Silence and Love

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月27日 19:58

これすごいね。

2000年くらいに、「ネットで公開の翻訳プロジェクトってしたらあっという間にたくさんの翻訳が出きると思うんですけど」ってICな人に言ったことがあるけど、当時は、テキストを無料で公開するって雰囲気がなくて、それは無理だって言われてました。

今は、既に全部のテキストが無料で公開されてるんで、全テキストの翻訳サイトとかって、やろうと思ったら、問題は少なく起きるかもしれないね。

　

[2] mixiユーザー 07月28日 09:07

すごいっ