フランスでママン！コミュの子供の名前を悩んでいます

初めまして☆５月にフランスにて初出産予定のプレママですm(_ _)m
念願の女の子っぽいので楽しみなのですが名付けに困っていまして↓
色々とネットで探してみたのですが分からず…初helpさせて下さい！

彼はイタリア＆フランスのハーフで国籍ゃ産まれ育ち=フランスです♪
ちなみに彼は名前がPierre(ピエール)でミドルネームが２っあります。
Luis(ルイ)＆Yves(イヴ)で皆からは'Pierre Yves'と呼ばれています★
彼の家族は皆ファーストネーム１つで呼んでいるのになぜか彼だけ…笑

子供の名前は彼の希望でフレンチ名＋漢字で日本名＆ミドルで１っ
彼の唯一の祖母(イタリア人)の為に…イタリアン名も付ける予定
なのですが…なかなかフレンチ名とイタリアン名が思い付きません。

とりあえず、仏語の発音'R'が日本人ゃ外国人には難し過ぎるので外して…
仏語で発音しない'H'も難しいなぁ～と頭を抱えてしまいます(-ω-;)
伊語はほとんどローマ字読みでokなので日本でも通じるかなと♪

今のところ仏に永住する予定ですが…子供は２２歳まで日仏重国籍を持てる
そぉなので子供に選ばせるので、もし日本を選んだ時に仏外での生活に困難
をきたすのでは子供がかわいそうだなぁ～と思うと余計に悩みます↓

日本名は私の祖父母４人が健在なので高齢者でも親しみやすい古風な
名前か読みやすい名前にしよう♪とこれまた悩みに悩んでいます↓笑
例えば初めに付けたかった名前『愛』ですと仏語で『ai』=『痛っ』
とゆうおかしな音になってしまうそぉなのでNGとなりました…難しぃです～

そこで参考までに…国際的な名前もしくは混血の子供の名前ランキング
や例や簡単な意味が分かるサイトなど…ご存じではないでしょうか？

ヨーロッパでは伝統的な名前も代々、使われているようなので☆彡
漢字の種類が多い日本名ほど沢山はないと思うのですが f(^▽^;)
ちなみに以前まで仏では聖人の名からしか選べなかったそうですね↓

国際家庭や在仏日本家庭の方で名前をつける時に注意した点など?
私の考えに疑問を持った方でも、どんな感想でも大歓迎ですので★
これを見てくださった方ぜひ?温かいご意見よろしくお願い致します！

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月09日 06:50

こんにちは～。
名づけ・・・親にとっては一番重大なお仕事ですよね～子供にとって一生のものになるものですからねぇ名前。
でも、一番幸せな時間ですよね子供の名前を考える時って。

名前ランキング。。。国際的な名前のサイトは知りませんが。。。
日本の名づけの本では国際的な名前で載ってますけどね。

我が家で一番注意した点はＹＯＫＯさん同様発音点です。
ＨとＲは省きました。

長男には『そら』長女には『さくら』って付けたかったんですよね～でも発音点でアウト、フランス人には呼んでもらえないですからね。。。

結果・・・長男「一輝かずき・フローリス」（一番に輝く子供で）
　　　　　長女「和華のどか・リラ」（のどかで平和な中にも華やかな子供で）
　　　　　次女「泉美いずみ・イリス」（泉のように美しく心を潤す子供で）
とそれぞれ願いを込めて付けましたよ。
日本語って漢字でも選択権が沢山有るから悩みますけどね～。

旦那の希望通り苗字がフランス名だから、ファーストネームは日本、ミドルネームはフランスで付けました。
フランス名は全て『お花系統』で揃えましたよ～。

素敵な良い名前が見つかると良いですね～意見になってないか。。。ごめんなさい

[3] mixiユーザー 02月09日 07:22

家は女の子ですが、子がつく名前にしました。その方がなんか日本人らしく、みなから日本人と分かるからというのもありました。
うちの子は綾子です。これだと最初フランス人は聞きなれないため、パルドン？と聞き返しますが、覚えると覚えやすいみたいで、子供達は遠くからでも、名前を呼んできます。

私達が考慮したのは、日本名Hから始まらない事、saが入らないこと（ざと言う発音になる為）最後がえ（e)で終わらない事。（発音されない為）
なな、ももなど重なる音は、ちょっとスラングでいい意味が無いので、避けました。

あまりモダンな名前だと、将来日本でもこの人何人？になったらかわいそうなのと、自分の名前ぐらい将来漢字で書けるようにとおもいました、当て字だと本人もわかりにくいかと。。。

フランスのミドル、サードは女の子だとそれぞれのおばあさんの名前が本来入るんですよね。男の子だとそれぞれのおじいさんの名前。そうして家族の名前を忘れないように語り継いでいくみたいなのを聞きました。

家は日本+フランス＋フランスですが、３番目は主人のお母さんの名前です。２番目は自分達でイネスと勝手につけました。
呼ぶのはファーストだけですが・・・・

親が緊張しない名前をつけてもらいましょうね～私達にはやはり、Ｒ　Ｖの入る名前は難しいです。子供に言い返されるのもイヤですしね～おじいちゃんおばあちゃんが孫の名前を呼ぶのに緊張するのもかわいそうじゃないですか！
後少しですね～（まだか！）楽しんでください！

[4] mixiユーザー 02月09日 22:40

我が家も漢字で悩んでいるところです。
名前は女の子と分かった時点で、旦那の中で既に決まったも同然（私もその名前好きですが…）で
お腹に向かって話しかけているのですが、漢字のほうが…

旦那は漢字名をつけたいようですが、意味も説明するのが大変。
無理やり読ませる漢字は避けたいけど本人が自分の名前の意味を説明するときに素敵な名前にしたい
と欲張りなことを考えているうちに出産予定日まで1ヶ月となってしまいました

国際的な人気名サイトではないですが、下記のサイトを参考にしています。
フランス名のミドルネーム用に(年代別の人気なども分かるようです)
http://meilleursprenoms.com/
漢字の意味を旦那に説明するように
http://kanji.free.fr/pronon.php

[5] mixiユーザー 02月10日 08:24

こんにちは。
知人のお子さんで愛という漢字を使って、愛里奈＜えりな＞ちゃん、という子がいます。＜あい＞では使えないけれど、別の読みで使うということもできますね。
うちも女の子で、夫が気に入ってたのは「みゆき」だったのですが親しい友人の名前で、どうしても自分の子どもをその名前で呼ぶことをイメージできないので、却下、私のつけたかったアカネは夫が気に入らず、名づけサイトにある名前をひたすら挙げて、最終的に2つにしぼり、フランス人にも言いやすそうな＜あゆみ＞にしました。本当は萌実（めぐみ）にしたかったのですが、MEGUMIだとメギュミになりそうかなと思って。
やはり、H、R、V、Sは避けました。
夫を見ていて感じたのは、私たちは漢字の意味で名前をイメージするけれど、フランス人にとっては音がすべてなのだ、ということ。なので、とにかく発音して好きな音を探してみるといいかもしれません。

イタリア名、イタリア人の友人が数名いますが、リナ、ダニエラ、エマニュエラ、ジリオラ、ニナ、あたりはRが入らないから、日本人でもOKかな？みきぶーさんのおっしゃるように、おばあさまの名前をそのままいただくというのも、素敵ですよね。

フランス名、エマ、オセアン、オンブル、あたりが流行ってますね。
Heidiさんの挙げてる、Meilleurprenoms、私も愛用しました。名前の由来なんかがわかって面白いです。うちの夫、義兄、義妹の名前、見事に生まれた年に流行っていた名前で、義理母単純？とちょっと笑えました。

Heidiさん、漢字は大使館に出生届を出す3ヶ月まで悩めるので、じっくり考えられますよ～　横書きでイメージわかないときは、縦書きにしてみるのもオススメです。

[6] mixiユーザー 02月10日 08:32

お子様の名前が云々。。といったアドバイスは何も出来ないのですが、子供の名前に関して私達夫婦二人が犯した大きな過ちがあります。生まれる前に双方の親、特に主人の姉と母に名前の候補のリストを教えたこととさらに大きな過ちは選択した子供の名前を教えてしまったことです。

下手に「こんな名前を考えている」なんて言うと聞いてもいないのに自分の意見を発言しはじめてしまい、最終的に選んだ名前が気に入らなかった為に「生まれてくる孫にそんな名前は絶対に認めない！」と別に法的権力がある訳でもないのに反対しまくられて顔を会わせる度に「名前は考え直したか」とか、「他にこんな良い名前があるからどうか」と問いつめられ（それも何故か夫ではなくて私にいつも言うんです）嫌な思いをしました。なんとか持ちこたえて二人で選んだ名前を付けましたが何回もくじけそうになりました。

どのような名前にするかは出来るだけご夫婦お二人でお決めになって、赤ちゃんが生まれて名付け終わってから「お披露目」なさることをお勧めします。近いうちにきっと「これだ！」と確信する生まれくる赤ちゃんにぴったりのお名前が見つかりますよ！

[7] mixiユーザー 02月10日 18:07

くろうさぎさん、そうなんですよね。女の子だと”愛”とか”美”とか入れたいなぁと思うのですが、
かなり強引な読み方になるので、日本では絶対読み間違われるなと思い躊躇してます。

自分は漢字で読み間違われたことがないので、「あ、○○です」なんて訂正している友人を見ると
（簡単な読み方でよかった。）と思ったものです。

ただ、我が家は日仏家庭で、フランスがメインになるので、意味重視でもいいかなと思い始めました。
恐らく音は変更しないと思うので、3ヶ月悩んでみます。。。

あと、漢字の場合、google検索で変な意味？が出てこないかもチェックするようになりました。
良いなぁと思っていたのを何気に検索したら「○○菌」って出てきたので

こんなことしていたら3ヶ月で決まらないですね

[8] mixiユーザー 02月10日 19:34

我が家は日本人夫婦だったので、日本名のみでした。
でも日本でもＯＫ、フランスでもＯＫと言う名前を
選んだつもりです。
まだまだ時間があるようなので、楽しんで考えて下さいね。
とりあえずこんなサイトもあるので、コメントしました。

http://prenom.com/

[9] mixiユーザー 02月11日 00:15

皆様★　本当にご親切にアドバイスありがと～ございます！！！
時間がある時に個々にお返事したいと思いますが、とっても長くなりそぉで(笑)

それにしても既に付けられた皆様のお子さんのお名前とても素敵なお名前ばかり
で『凄い！よく思いついたなぁ～なるほど☆』とﾎﾝﾄ感心してしまいました♪

全く仏語＆仏文化の知識がないに等しぃ新米の私からすると、どんなアドバイス
も貴重なので忘れないように手帳にメモしなくては！と張り切っています☆
あと２ヶ月半しかないですが、その限られた時間を幸せに感じまがら♪
彼ともう少し真剣に(笑)日本事情も教えながら考えていきたいと思います！

日仏(伊)家庭で良かったなぁ★と私＆彼そして子供自身が誇りに思えるような
素敵な名前を付けられたら嬉しいです♪国際家庭ならでは、の苦労・悩みも
もちろん沢山あると思いますが…←うちは次から次へと問題が出てきます(苦笑)

逆に３人＆お互いの家族で良さもいっぱい見つけていけるように頑張ります☆
これからもこちらで色々と相談させて下さい！よろしくお願い致します♪

[10] mixiユーザー 02月11日 00:20

ボクシー様のようなこと、フランスでもあるんですね・・・

楽しみな悩み、名づけ。３つまでつけられるので、うちは３つつけました。
普段使い、日本語名（もっぱら私用）、そして、書類の上の使用しないけど、
ついてる名前。

相方は女性名がはいっています。おばさんの名前とおじさんの名前なんです。
昔は、同じ名前ばかりだったので、こうして組み合わせで区別したのではないだろうかと想像しています。

「あい」ちゃんは、確かにむつかしいかも。上に点をつければいいのですが、それがないと「え」としか読んでもらえない。
「う」は避けようと思ったものの、はいっています。

実際に書いて使うことが少ないので思いっきり好きな漢字をあてはめてたら、私の苗字と組みあさせるとよくない運勢。気にしてません

Ｒは、表記をＬにしてしまう方法もあると思います。
「ち」chiなどは、違う発音になってしまうので工夫がいるかしら。

私の名前は[o]で終わりますので男性と思われることもあります。女の子なら
a,e「開いた母音」で終わるのもいいかも。女の子なら、なおみ、のえみちゃんなど、日仏どちらでも通用しそうですね。これは聖書からですが、イタリア、スペインなどラテン系の国で探すのはどうでしょう。セルティックの名前も新鮮かも。

ちなみに、私は、本能的に「これだ」と思った名前を選びました。あとで調べたら、全然予想していない意味合いがあることがわかりました。気にしてません。

でも、３つが３つとも、男女共通の名前だったというのには気が付きませんでした。よく間違えられますし、生まれたときもそういえばピンクのカードでした。

今は、新しい名前を考えてもいい時代になりました。赤ちゃん雑誌に、前に「新しい名前」が並べてあったのをみたことがあります。組み合わせたような感じです。

[11] mixiユーザー 10月18日 19:08

☆教えてください☆

来月初出産を控えているものです。

ずっと名前を考えているのですが、なかなかぴんとこなくて

もしよかったら皆さんのお子さんの名前教えていただけませんか？

私たち夫婦は日仏で、子どもの名前は日本名、フランス名特にこだわりはありません。
今のところの候補は
女のこ　　ニノン、ニナ、ユウリ、ユリ
男の子　　ノア

です。特に男の子の名前が浮かばなくて

（性別は分かっていません）
ネットや本で色々な名前を調べてはいますが、実際に付けられた名前を
お聞きしたいなと思っています。

よろしくお願いします。

[13] mixiユーザー 10月19日 16:58

いくこさん＞

になちゃんっていうんですか！？
なんか嬉しいです

になって日本の名前と思ってたけそ、うちは旦那の方がとても気に入っていて、
フランスの本にも載っていたのでびっくりしました。

フランスで生活されてる方の名前色々聞いて見たいです

参考になります！ありがとうございました☆

[14] mixiユーザー 10月19日 20:39

こんにちは～
名前選びって大変ですよね。思い出しました。

うちは第一名しか使わなくなるだろうから、フランスでも日本でもどっちでも使えそうな名前を考え、結局フランス語でも日本語でもない、ギリシャ語が語源の名前になりました。聖書の中で「貴婦人」みたいな意味で出て来たのを見つけたので、それで。。。（うちは双方カトリックなもので、キリスト教に関連した名前にも出来ればしたかった）で、それに当て字にはなりますが、私がこだわっていた”希”の字を使いました。

２番目と３番目はそれぞれフランス語（ひいお婆さん）、日本語となっていますが、「あれ、なんだっけ？」と思うくらい使ってません（笑）
ちなみに３つとも、Rが入ってます。。。。

日本の戸籍法上は、ミドルネームが認められていないので、日本名だけにする（フランス語のファーストネームの場合、日本とフランスで名前が違う事にもなりますね）か、３つの名前をすべて合わせて１つの下の名前（うちがそうです）にするかになります。
例えば戸籍上の記載は「名字　＋　ピエール太郎オリビエ」みたいになっちゃいます。

でも、別の手続きを取れば、パスポート上ではローマ字表記のところはそれぞれの名前の間にスペースを入れることも出来ます。確か両親のどちらかが外国籍の場合の特別措置だった気がしますが。うちの子は日本の戸籍上は「漢字カタカナひらがな９文字」のながーーーい名前になっています（笑）

[15] mixiユーザー 10月20日 06:05

子供の名前は難しいですよね。
うちの場合は、音でまず決めて、それから絞っていきました。
Hで始まるもの、Rをちゃんと発音しないといけない名前も避けました。（やっぱり子供の名前をちゃんと発音できないのは悲しいので）

フランス名に関しては、私と旦那で候補を出し合ったり、名前の本に載っていたのを見て考えました。
私が出してきたものは「平凡すぎる」「古くさい」などと次々と却下されたり、旦那が出してくるものは日本人にはなじみがなかったり、「えっ」とおどろくようなものだったり…。「女の子だったらエロイーズにしよう。エロって呼ぶんだ」と言われた時にはぶっとびました。

日本名は、私が名前の本に載っている名前を端から読んでいって、旦那にとって響きが美しく聞こえるものをピックアップし、その中から決めました。漢字は私が選び、いくつかのバージョンを作って、意味と形から旦那に選んでもらいました。

皆さん、素敵な名前がみつかるといいですね。

[17] mixiユーザー 10月21日 09:42

じゅんさんのエロ、は隙をつかれましたね！
エロイーズ、だとかわいいのに。ｒだからこそのわざ・・・

marimariさんへ

＞女のこ　　ニノン、ニナ、ユウリ、ユリ
男の子　　ノア

ni oui ni non というゲームがありまして、
ちょっと囃したてられるということを耳にしたことがあります。

Ninaはイタリア古典歌曲にも出てくる、古くからある名前です。

ユウリ、ユリは私も好きで、
女の子ファーストでなかったらつけたかったくらい。
ただ、ヨーロッパの国によっては男性の名前なのでは？
萩尾望都さんのまんが「トーマの心臓」に出てくるの、ユーリ少年。
あとユーリ・ガガーリン。（不確かですが・・・）

julieこれはジュリーになりますが.

なお、ケンザという女の子の名前があります。アラブ系？アフリカ系？
「ケンゾ」という名が聞こえてきました。
男の子でした、サエキ・ケンゾーさんの逆輸入かしら。

フィリパという名前があるのを知りました。女性でした・・・

東欧系の名前に母音が明るくてわかりやすい名前がありますよ。
タニアとか、ニナ、あみな・・・結構いいと思います。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ