ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Justice for Kurt Cobain 他殺説コミュのカートの遺書と呼ばれてるノートを訳しました

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Boddah はカートが4才の時にできて彼の架空の友達です。(ブッタとは関係ありません)

ノートはファンに対してかかれたものでした。ちなみに、カートの友達やコートニーの知り合いによると、彼が死ぬ前の1994年当時、実はコートニーとsmashing pumpkinsのビリー=コーガンはカートに隠て浮気をしていたのもあり、他の理由もあって、カートとコートニーは離婚の手続を始めるところでした。

ちなみに、カートの友達関係などの情報によると、彼には新しいガールフレンドがこのころできて、彼は音楽も辞めて、ドラッグからもクリーンになってコートニーから離れるためシアトルを離れるプランを立てていたといいます。カートの実の祖父leland cobainとも彼が死ぬちょっと前に、一緒に魚釣りに行く約束もしていました。その直後かなぬ約束となってしまいましたが、彼の祖父もカートは他殺と信じてい
るのが現状です。コートニーの実の父でさえ、彼の実娘コートニーがカートの死に関してなんらかの関係があると信じているのもまた現状です。

カート*自殺*して3週間後、コートニーはすでに、ビリーと寝ていたのも事実ですが、どうやったらそこまで愛した男が*自殺*してあっという間に次の男に走る事だできるのでしょうか。まともな頭なら無理だと思う。

アタシが最近よくyou kno you are right (カートが死ぬ直前に作った最後の曲)聴いてて、完璧に彼がコートニーとの別れについて歌っているのがすぐにわかります。是非歌詞をちゃんときいてみてください。ちなみに2つ違うバージョンがあるのでリンクをふたつともつけておきます。

彼の遺書と呼ばれているこのノート日本語に訳しました。できるだけ直訳にするようにしたので、もし変なニュアンスとかがあったら、それは彼が英語でつかったニュアンスだと思ってください。最後の書きたされた部分は前回のトピックで

示唆したので、そちらをご覧ください。



Boddah,

経験のある、柔弱な方が断然いいと思っている子供びた文句ばっかいってるぼんくらの舌で話してるから、このノートはかなり簡単に理解できると思う。

数年間にわたるパンクロック101コースの警告に対して、僕が初めて紹介されてからの数年間のって言った方がいいかもしれない、独立と恥を供なった道徳のあるあんた達のコミュニティーってのは本当事実だと思う。

僕は最近、聴くのも音楽を創るのにも全然エキサイトメントってのを感じないし、特に何かを書くっていうのにも全然エキサイトメントを感じないでもう何年もたってる。

僕はこれに関して、言葉で表せない程本当にやましく思っている。例えば、僕達がバックステージにいる時、ライトが消えて大勢のファンの叫び声が聞こえてくる時Freddie Mercury が愛して賞味してたファン達の愛と崇敬を僕は彼のように感じる事もないし、それが僕に何の影響も及ぼす事もないんだ。これはいつも僕が羨ましいのと感心の気持でいっぱいだった事なんだけれども。真実は僕にはこれができないし、ファンのみんなの事を騙す事はできないんだ。君達の中の誰も騙す事はできないんだ。君達を騙す事も僕自信を騙す事もしてはいけない事なんだ。僕が考えられる最悪の犯罪ってのは、僕が100%楽しんでいるフリをしてファンの皆に対してパフォーマンスする事だ。

時にはステージの前に上がる前にパンチイン-タイムクロックがあるべきだって思う。僕は自分の力の範囲で感謝するように全て試してみたし、神様本当に信じて欲しい、本当に感謝はしているけれども、それはまだ足りてないんだ。

僕と僕のバンドメンバー達が沢山の人達に影響を及ぼしたのも、楽しんでもらったのもスゴク感謝している。でも僕は独りでいる時だけ感謝できるタイプの自己陶酔者.の一人なんだ。僕は敏感でセンセティブすぎなんだ。僕がまた熱心さを取り戻すにはま少し麻痺してないと駄目なんだ。一時、子供の時にそうだったみたいに。

最後の3ツアーは本音をいって、個人的な知り合いの人達に対して本当にもっと感謝できたし、そして僕達の音楽を愛してくれてるファンの皆にも感謝できたんだけれども、やっぱり未だに僕が皆に対して共感する事がなかなかできなくって苛々している自分がいるんだ。僕達、一人ひとりの中にGOOD(良い部分)ってのは必ずあって、単に僕は人間を愛しすぎてるのかもしれない。それのせいで、僕はいつもただとてつもなく悲しくなるんだ。小さなセンセティブな悲しくて真価を認められないパイシーズ(魚座)。

僕は良い結婚生活を送った。それに対してはありがたく思う。

しかし、僕が7才の時から人間を憎み始めたんだ。ただその方が共感できる人達同士が簡単に仲良やってきやすいから。ただ単に僕が他人対して痛い程共感しやすい上、人間を愛しすぎてるからっていうのがきっと理由で。

去年、一昨年の間にくれた手紙、そして僕の事を心配してくれたファンのみんなに猛烈に吐き出したい位い痛い僕の腹のくぼみの中から本当にありがとうって言いたい。ただの変人気まぐれ、ムーディーな僕にはもうパッション(情熱)なんてないんだ。

ピース、ラブ、エンパスィー

カート コベイン

Translated by Koko

コメント(1)


これがアクースティックバージョンのyou know you are right です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Justice for Kurt Cobain 他殺説 更新情報

Justice for Kurt Cobain 他殺説のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング