「これが私の人生設計」。
2015年イタリア映画祭で上映されたときの邦題は「生きていてすみません!」、英訳版では「Do You See Me?」。原題「scusate se esisto!」は、「すみません、でも私ここにいるんですけど!」みたいなニュアンスらしいので、英語版のニュアンスは「(ここにいる)私のこと、見えてる?」って感じの意訳ですかね。
コメディなので、原題のニュアンスを汲んだタイトルのほうが良かったな〜と思うのですが、まあそれではお客さんが集まらないのでしょう。
明快なコメディで、イタリアあるあるというか、「これ、イタリア人ならきっと爆笑なんだろうなあ」というネタもたくさん(よく知らなくても笑える)。日本でも上映された最近のイタリア映画や、イタリアで人気のドラマを何本か見ていると、見たことのある俳優さんの顔があちこちに。
ヒロインのテンションが最初はちょっとウザく感じたりもしたのですが、物語が進むにつれて、メインキャラすべてに好感を持てる、後味の良いコメディでした。
「奇蹟がくれた数式」、見てきました。
原題は「The Man Who Knew Infinity」(無限を知った男)。ちなみに、原作本の邦題は『無限の天才 夭折の数学者・ラマヌジャン』。この「無限」は、ラマヌジャンの無限級数を掛けているらしい。
テーマは数学ではなく、天才数学者同士の人間ドラマなので、数学のことがさっぱりわからなくても、楽しめました。
どこだったかで、「女神のお告げで公式を知ったというインドの天才数学者」のエピソードを知っていたので、私は実話ベースのこの映画は結末(史実)を知っていたわけですが、そんなことは無関係に、人間ドラマとして丁寧に描かれている部分がキモの、良い映画でした。
いろいろとプライドが高かったり変人だったりするケンブリッジの学者たちが、学問的な「真実」の前には……という描かれたかも、良かったです。