Light My Candle のミミの台詞「Bah humbug ... bah humbug(バッカみたい…バッカみたいなの)」を「クリスマスって…くだらない」とか、
Christmas Bells のホームレスたちのコーラス「No room at the Holiday Inn(ホリデーインに部屋もない)」が「シェルターに入れない」とか、
La Vie Boheme のマークの単語羅列の中の「choice」をわざわざ「中絶」と訳してみたり(ここ、映画版の字幕でもわざわざ「堕胎合法化」って訳されてて違和感覚えてたんで、今回のDVDではどうしてるかなぁと思ってみてました。来日公演の字幕では出てこない言葉です)とか、
解釈がうがってると言うか何と言うか、実に想像力にとんだ訳です…。
Will I に至っては「寝たきりになったら/誰か世話してくれるのか」… Will I って、結構、涙もののナンバーだと思ってたんだけど、これでは感動できません…。