ボードゲーム訳相談コミュのRail USA

Winsome GamesのRail USAを翻訳しています。
黄鉄道会社の開始都市がよくわかりません。
This railroad must start in one the three westernmost cities that has a railroad and only one railroad in the hex, or Chicago.
この会社は１つだけ線路キューブが置かれている３つの最西端都市のうちの１つから、またはシカゴから会社を開始する必要があります。
と訳しましたがおかしいでしょうか？
in one the threeがよくわからないんです。the three in oneなら「三位一体」なんですけれども。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月06日 06:33

私がプレイした時は、of が抜けていると解釈しました。in one the three は、in one of the three の意味だと思います。

>この会社は１つだけ線路キューブが置かれている３つの最西端都市のうちの１つから、またはシカゴから会社を開始する必要があります。

最西端都市というと、「西海岸の都市」の中からとも解釈(想像)できてしまうため、

>この会社は１つだけ線路キューブが置かれている都市のうち、最も西寄りの上位3都市のいずれか１つから、またはシカゴから会社を開始する必要があります。

とした方が、良いと思います。

[2] mixiユーザー 04月06日 18:47

にゃほくろ～さま
ご意見ありがとうございます。
線路キューブが置かれている最も西寄りの都市はきっと１つだけなのに、なぜ３つの都市と言っているのかがよくわかりませんでした。上位３都市と解釈するんですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ