ボードゲーム訳相談コミュの18PAについて

表記の、いわゆる18XXシリーズのゲームですが、線路建設に関するルール

Track may not run to a prohibited hexside.
A prohibited hexside is any impassable (green) hexside, any ocean(light blue) hexside, any blank hexside of an off-map area (red), or any blank hexside of a grey area.
Prohibited hexsides may include more than one type of prohibited terrain (e.g., H17/I18).
Track may run to hexsides that contain only some prohibited terrain (e.g.G20/G22).

という文章で、最後の一文をどう訳すのか迷っています。
通常の18XX同様いわゆる禁止地形に線路を向けることはできないという主旨の一節ですが、原文では最後のmayがボールドでわざわざ強調されています。
例に挙げられたG20およびG22ヘクスは、ヘクスサイドのうち2辺ないし3辺が禁止地形になっているものです。
普通に考えると「ヘクスサイドのうちの一部が禁止地形であるヘクスでも、線路を配置できる。」ということでしょうが原文の目的語がヘクスサイドであってヘクスでないので、噛み合わない感があります。
この部分を明確にできるでしょうか？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月22日 18:30

「ヘクスサイドの一部に通行禁止地形が含まれていたとしても、
それだけで通行禁止ヘクスサイドになるというわけではありませんよ。」
という程度の意味ではないでしょうか。
18PAは未見なのですが、18XXシリーズでは、ヘクスサイドの半分は湖に含まれているけれども
残りの半分は陸というようなヘクスサイドは、通行禁止ヘクスサイドではないので線路が通せたと思います。
ちなみに、(e.g.G20/G22).とあるのは、ヘクスG20とヘクスG22とが接しているヘクスサイドを見てね、
といった意味合いなんだろうと思います。
で、そのヘクスサイドには、一部か大半かは分かりませんが、通行禁止地形が掛かっているけれども
全部が通行禁止地形でふさがっているわけではないので、
そのヘクスサイドに向けて線路を引いても問題ないですよ、ということなんじゃないでしょうか。

未見で偉そうなことを書いちゃってすみません。
辻褄が合わなかったらごめんなさい。

[2] mixiユーザー 09月23日 21:23

>>[1]
コメントありがとうございます。
マップをよくよく見てみると、地形図としてはヘクスサイド全面が禁止地形の絵だけれど通行可能ヘクスサイドとなっている箇所があると理解しました。なのでCiceloさんのご指摘で正しいと思います。
写真のBridgeportとNew HavenがG20と22です。確かに地形図的にはライトブルーの海だけれど通行可能ということですね。
これで明確に理解できました。ありがとうございました。

[3] mixiユーザー 09月23日 22:38

マップの画像をアップロードして下さってどうもありがとうございます。
なるほど、G22のヘクスにあるNew Havenの駅は大河（湖？）の北岸にあり、
G20とG22とのヘクスサイドには大河（湖？）も掛かっているけど、
北岸がG20のヘクスにまで延びているので、G20とG22との間は通行可能、
しかし、対岸にあるH21やH23には直接は通行できない
（従ってヘクスサイドが水色の太線になっている）、ということなんですね。
そういう見方で見るとG20からH19に延びている北岸はほんの少ししかありませんが、
それでも、繋がっている陸地が少しでもあるから通行可能として処理されているのですね
（実際には、ヘクス間で繋がっている陸地があるかないかをプレイヤーが判断するのではなく、
通行不可能なヘクスサイドであることは色の付いた太線に置き換えられていることで
マップ上で明確に示されているわけですが）。

[4] mixiユーザー 09月23日 23:13

結局私が混乱したのは、私はヘクスサイドが太線かどうかだけ見ていて下の地形を見ていなかったから、「ヘクスサイド」と言われるとヘクスの境界線そのもののことを指していると勘違いしたのが原因ですね。
あと、2のコメントで「ヘクスサイド全面が禁止地形～」は「ヘクスサイドの一部が禁止地形～」の間違いですね。

[5] mixiユーザー 09月24日 00:05

些かなりともお役に立てたようでしたら幸いです。

[6] mixiユーザー 09月24日 08:18

Ciceloさんのご指摘によりまったく気付いていなかった事に気づくことができました。ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ