ボードゲーム訳相談コミュのエルグランデ　ビッグボックス和訳

初めまして、先日エルグランデビッグボックスを購入したのですが和訳が出回っていないエキスパンションがあるので悩んでいます。
出回っていないエキスパンションは

Player's Edition
Sonderkarten
Grandissimo
Jubilaums-Erweiterung

です。
どなたか和訳の情報をお願いします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月19日 21:56

Grandissimoは、これかな（ menu > ファイル）
http://www.gamers-jp.com/playgame/db_filea.php?game_id=591

[2] mixiユーザー 05月20日 05:37

>>[1]
ありがとうございます！
これで１つはプレイできます＾＾

[3] mixiユーザー 05月17日 00:37

私もビッグボックスを購入しました。で、Jubilaums-Erweiterung （英語だとAniversary Expansion。記念拡張とでも訳すべきでしょうか）のルールをざっと訳したのでごらんください。

【記念拡張】
●追加で使用するもの
5枚の旗手タイル（各色1枚）

セットアップの際、自分の領土に置かれた2つの騎士コマのうち一つの下に旗手タイルを置き、その騎士コマを旗手とします。

●ゲームプレイ
得点計算の際、同点の状況が発生した場合その地域に旗手タイルを置いてあるプレイヤーがどちらを上位として扱うか選ぶことが出来ます。
その地域に旗手タイルが2枚以上置かれている場合、その両者が同点の場合は同着として扱い通常通り得点計算を行います。
例）旧カスティーリャには黄色と青の騎士コマが3個、赤の騎士コマが1個置かれており、黄色の騎士コマの一つの下には旗手タイルが置かれています。
この場合、黄色は1位の得点を、青は2位の得点を、赤は3位の得点を得ます
新カスティーリャには緑の騎士コマが3個、赤、ピンク、黄色の騎士コマが2個置かれており、さらに赤とピンクの騎士コマの一つづつの下には旗手タイルが置かれています。
この場合、緑は1位の得点を、赤とピンクは同点2位として扱い3位の得点を得ます。黄色は4位になるため点数は得られません。

●他のルールや拡張ルールとの兼ね合い
・旗手タイルは基本的に常にその上の騎士コマと同時に移動します
・旗手タイルは常にボード上に存在します。もし旗手タイルの上にあるコマがストックや手元に戻ったり、塔の中に入る状況になった場合、即座にボード上の他の騎士コマの下に旗手タイルを置きその騎士コマが新しい旗手になります。
・旗手は物を運ぶことは出来ません。旗手タイルの上の騎士コマの下に、黄金トークンや商品トークンを置くことは出来ません。
・旗手は通常通り制限タイル上に置いたり、フランスに移動したり、船長や総督となることができます。

[4] mixiユーザー 05月17日 01:45

>>[3]
おおっ！ありがとうございます！！
これで全ルールが把握できました。
今度プレイしてみますね。

[5] mixiユーザー 05月17日 11:52

ところでGrandissimoってなんて訳すべきだと思いますか？（ルールじゃなくてタイトルそのもの）
メビウス訳等ではそのまま「グランディシモ」になっているみたいですが、これだけ外来語というのが少し残念。
かといって直訳すると「素晴らしい」みたいな意味ですけど、それじゃよくわかんない。
個人的には他と揃えて「女王と道化師」みたいに訳したいところですが、原題を完全に無視しているところが気にかかります。

[6] mixiユーザー 05月17日 19:38

>>[5] まぁあやつり人形の例もありますからタイトルについてはあんまり気にしないことにしています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ