ボードゲーム訳相談コミュのAGE OF INDUSTRY

Age of Industryの日本語訳は既にBGGに掲載されているところですが、このゲームをプレイしていて疑問に思う所を再検証しようと思います。

まず、「船の建設」についてですが、
日本語ルール７ページには「・船カードをプレイし、建設予定の船マスが、自分の港が建設されているマスと海上輸送路でつながっている。」とあります。
英文ルール６ページには「• If you played a ship card and the space in question is connected to your own port, or another player’s port that you connect to via your own railway.」とあります。
これは「・もし、あなたが船カードを使用するなら、そのスペースに接続する地域へあなたの港カウンターを置いている必要があります。もし、他のプレイヤーの港カウンターがそこへ置かれているなら、そこがあなたの鉄道カウンターによって接続されている必要があります。」と訳すことができると思います。
産業カードを使って船を建設する条件として、「自分の港が建設されているマスと海上輸送路でつながっている船マス」だけでなく、「他プレイヤーによって港が建設されているが、その地域へ自分の鉄道を繋げているマスと海上輸送路でつながっている船マス」も含めた方が良いと思います。

次に「製品の売却」ですが、日本語ルールでは未使用の港カウンターや市場カウンター１つにつき、何個分の紡績所や工場の製品が売却できるのでしょうか？
英文ルール１１ページには「To be able to sell from a cotton mill or factory the counter must be connected to an unused port or market counter by railway connections and/or sea lanes.（訳：製品を売却する紡績所カウンターや工場カウンターのあるスペースから使われていない(表向きの)港カウンターや市場カウンターのあるスペースまで鉄道や海上輸送路で接続されている必要があります。）」とあります。
ここで、「a cotton mill or factory the counter」で、「a」が使われていることから「１つの紡績所や工場カウンター」であり、「an unused port or market counter」で、「an」が使われていることから「１つの未使用の港や市場カウンター」として１つの未使用の港や市場カウンターへ売却できる製品の数は紡績所や工場カウンター１つ分として理解してよろしいでしょうか？

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月09日 19:18

翻訳した者です。いずれも執行係さんの解釈で間違いないと思います。

　「船の建設」については、私の手元にある英語ルール（PDF）には"If you played a ship industry card and the ship space in question is connected by a sea lane to a port space that you have a port counter in."とだけ書かれているのですが、今ツリーフロッグのサイトからダウンロードし直してみたら確かにそのように書かれていました。あとから訂正されたようですね。

　「製品の売却」については例で分かるからいいかと思いましたが、やはりルールですし、多少くどくなっても正確を期すべきでしたね。

　訂正してアップロードし直したいと思います。またご不明な点がありましたらご指摘下さい。ありがとうございました。

[2] mixiユーザー 07月09日 22:30

すばらしい！
翻訳者さまから直接ご返事がいただけるとは思いませんでした。
ありがとうございます。

お言葉に甘えまして、明確にした方が良いと思われる点をもう２つ挙げます。

ひとつは手番中、借金の返済に使ったお金はアクションで使ったお金ではないので、手番順ディスプレイのボックスへ置く必要はないことです。
これは手番中に支払ったお金はすべて手番順ディスプレイのボックスへ置こうとするプレイヤーがいらっしゃるからです。

もう１つは１度のアクションで建設できる線路カウンターは１つだけで、更に＄１を支払っただけで建設できる線路カウンターはゲームを通じて最初の１つだけであることです。次に「線路の建設」アクションを実行したときは＄１の建設費用の他に石炭キューブと鉄キューブが１つずつ必要なこともあった方が良いです。
それは１度のアクションで複数の線路が建設でき、最初の線路は＄１だけの費用で、２番目以降の鉄道については＄１の他に石炭キューブと鉄キューブが１つずつ必要だと誤解しているプレイヤーがいらっしゃったからです。

[3] mixiユーザー 07月10日 10:32

私もBGGの訳を利用させていただいております。

先日のプレイで、誤訳を一つ見つけましたので、あわせて訂正していただければと思います。

・日本語ルール１１ページの「アクションの結合」のところです。

＞アクションを２回ではなく１回しか実行しない代わりに、手札から任意の２枚を捨てる・・・

とありますが、使用する手札は　any card　と書かれていますので、「任意の１枚」を捨てる、となると思います。

[4] mixiユーザー 07月11日 05:55

>執行係さん
　確かにその2点も少し曖昧ですね。ただ、
・借金の元本については｢支払い｣ではなく｢返済｣であり、利息の支払いは手番順決定のあとである。
・鉄道の建設についてはアクション説明の一番最初に｢１回のアクションで鉄道1つ｣と書いてあり、プレイヤーディスプレイのコスト1ドルのみのところには鉄道カウンターを1枚しか置かない。
　以上の点から何とか類推できるのではないかと思います。なにぶんレイアウト的にいっぱいいっぱいなので、ちょっとこの辺りを文章化して追加するのは難しいです。ご了承下さい。ご指摘ありがとうございました。

>にゃほくろ～さん
　ご指摘ありがとうございます。これは完全に私の誤訳で、おっしゃる通り、捨て札にするのはカード1枚ですね。「ブラス｣のリメイクということで、このあたりは同じだろうという思い込みがあったようです。カードの使い方、補充方法が変更されてるわけですから、当然このルールについても充分に見直すべきでした。

　ちょっと問題が多すぎで、公開していいレベルではなかったですね。穴があったら入りたい気分です。ご利用頂いている方々にはご迷惑をおかけして申しわけありません。

[6] mixiユーザー 07月12日 05:16

KTCさま

ご回答ありがとうございました。

KTCさまが非常に早く日本語訳を公開なさったことで、このゲームの購入を決断された方も多いと思います。

私も日本語訳が無いゲームに比べて何倍も早くこのゲームを楽しむことができました。この日本語訳には翻訳者さまの気配りが随所に見受けられました。十分にプレイ可能なすばらしい翻訳です。ありがとうございました。

[7] mixiユーザー 07月15日 06:16

境界線（Dividing line)についての質問です。
境界線の両側にある地域はどれぐらい離れているのでしょうか？
私は境界線の両側にある地域の間には鉄道が無限にあると考えて、「ペンシルバニア以外で石炭や鉄が必要な産業カウンターを建設するとき、ペンシルバニア以外の地域に石炭や鉄が無い時に限ってペンシルバニアから石炭や鉄を取ることができる。」としてプレイしていました。これでよろしいでしょうか？

あと、マップ上のペンシルバニアの下に書いてある説明は「あなたはペンシルバニアから他の地域へ鉄道を使ってキューブや製品を輸送することができます。あなたがキューブや製品を輸送するとき、ペンシルバニアを通過することはできません。」でよろしいでしょうか？

[8] mixiユーザー 07月15日 10:59

　「最も近くの炭鉱／鉄工所はどれか」は鉄道カウンターの枚数で判断するので（和訳9ページ「石炭と鉄」をご覧下さい）、実際の距離がどれだけ離れているにしても、ゲーム上は隣の村と鉄道カウンター1枚分しか離れていません。なのでペンシルバニアの方が近いということも多いでしょう。

　ボード上の説明文は、訳としてはそれで正しいと思います。ただBGGでの非公式見解では、「ペンシルバニアに鉄／石炭駒を輸送することもできる」となっているようです。

他の都市→ペンシルバニア　OK
ペンシルバニア→他の都市　OK
他の都市A→ペンシルバニア経由→他の都市B　NG

　ということのようです。

[9] mixiユーザー 07月17日 01:09

KTCさま
ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

[10] mixiユーザー 11月01日 22:17

質問です
「アクションの結合」は１アクションしか実行できない第１ラウンド目でも行う事が出来るのでしょうか？？

[11] mixiユーザー 11月02日 09:45

「できない」とは書かれてませんが、「2回のアクションを１回に結合する」とは書かれてますから、無理ですね。

[12] mixiユーザー 11月02日 11:17

KTCさま
早々のご回答ありがとうございました。
早速次回のプレイから取り入れようと思います（＾＾）

あ、それと大変申し訳ないのですがもう１つご質問が