ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

マザーグースコミュのどなたか教えてください！

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

どなたか教えてください！

mixiユーザー 2008年10月05日 04:23


突然ですが、

**********
ハンプティ・ダンプティ
死んでしまった白ネズミ
砕けたガラス
食べちゃったお菓子
もう もとには戻らない
**********


たぶん、萩尾望都先生のポーの一族か楠本まき先生のKissxxxで見掛けたんだと思いますが、この詩の全貌が知りたいんです！
うろ覚えなので、若干違うかも知れませんが…

気になり出したら止まらなくなりました(-_-;)
よろしくお願いします。

コメント(9)

[1] mixiユーザー 10月05日 07:46

ハンプティ・ダンプティ なら、これですね。
手元の平野敬一先生の著書、「マザーグースの唄」から引用します。

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall;
All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty together again.

そのまま、簡単に訳すと

ハンプティ　ダンプティ　塀の上
ハンプティ　ダンプティ　派手に落ちた
全部の王様の馬と兵隊を使っても
ハンプティを元に戻せない

ハンプティ・ダンプティというのは、卵を擬人化したものです。
「落として割れたら、もう元には戻らない」事が中心の歌ですが、
その意味を利用して
「死んでしまった白ネズミ」「砕けたガラス」「食べちゃったお菓子」
と並べて言葉遊びをしているのではないかと思います。

[2] mixiユーザー 10月05日 08:19

メロディーも教えてあげたいですねっウインクハート達（複数ハート）

[3] mixiユーザー 10月05日 16:48

pin様へ。
＞ メロディーも教えてあげたいですねっ

こういう、（自分はやんないけど）、
「誰かやってくれないかな、前のレス書いた人とかがさぁ」的な感覚ではなく
自分が質問した方に伝えてあげて下さい。
私は運良く、英語版、日本語版のこの曲のデータを変換で生成できるので、
質問者の方にメッセージでお届けしました。

[4] mixiユーザー 10月05日 17:06

ハート達（複数ハート）　有名なマザーグース童謡をもじった、
　　　　お尋ねの歌は、おっしゃるとおり、
　　　　萩尾望都の『ポーの一族』に
　　　　出てくるようですぴかぴか（新しい）exclamation

揺れるハート　このもじり歌は、
　　　　なかなか人気があるようですねぴかぴか（新しい）exclamation & question

ハート　ただ、最後の行は、「もう」ではなくて
　　　　「すべて」のようですぴかぴか（新しい）exclamation ×2

[5] mixiユーザー 10月05日 17:21

覆水盆に返らず　ってことですよねウインク

谷川俊太郎さん訳の絵本シリーズが好きでした。

web上の、ちょっとした言葉も
UPしてしまったらもう元に戻らない。
削除しても、記憶に残りますからね・・・・。。気をつけたいものです。

[6] mixiユーザー 10月06日 01:41

>化狸のフォーク歌手様

ありがとうございます目がハート
ﾜﾀｸｼうれしい顔運悪くﾃﾞｰﾀｰも無ければ送り方もわかりません失恋
ただﾊﾝﾌﾟﾃｨ･ﾀﾞﾝﾌﾟﾃｨの文字列を目にした時にﾌﾗ〜っとるんるんﾒﾛﾃﾞｨｰが流れだし
ﾃﾚﾊﾟｼｰの送信しかできないので冷や汗
その切なさは込めてえんぴつｺﾒﾝﾄさせてもらいましたが
決して貴方のおっしゃるような
誰かが的な考えは一切持ってませんでしたハート達（複数ハート）

でもむしろ
私のコメントを見て
化狸のフォーク歌手様が送ってくださったならわーい（嬉しい顔）るんるん
ﾄﾋﾟ主様に伝わったってことですねぇハート
ありがとうございますexclamation ×2
感謝しますハート達（複数ハート）

[7] mixiユーザー 10月06日 03:58

pin様へ。
お考えはわかりました。ちょっとフェル先生っぽかったですね、私の発言は。
音源を持ってなくても、変換手段を知らなくても、こんな方法もありますよ。
YouTubeで検索して、ここに貼ってしまうというのが。
これは、著作権関連はクリアですから、やって見せますね。

私のした、CDから英語版、日本語版を変換する方法は著作権の関係があって、
メッセージにアップしたURLを乗せるのがギリギリの許容範囲ですが、こちらは
大丈夫でしょう。
マザーグースに詳しい方には「フェル先生」の意味は通じますね？(^^)/

[8] mixiユーザー 10月06日 10:26

＞化狸のフォーク歌手様
なんとっexclamation & questionこの場面でフェル先生をお出しになるとは・・・あせあせ

私の場合は無知がゆえに
お手数をおかけしてしまったのですがまん顔

今朝は、このやりとりで
また一段とマザーグースが好きになりました。

"I do not like thee,Doctor Fell"

ありがとうございます目がハート

[9] mixiユーザー 10月06日 22:15

皆様、とても丁寧なコメントをありがとうございました！！
お陰様で胸のモヤモヤがスッキリしました(^^)


レスが遅くなった上に一斉にお返事でたいへん申し訳ありませんあせあせ（飛び散る汗）あせあせ（飛び散る汗）

化狸のフォーク歌手様もわざわざメッセージまでありがとうございましたm(__)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

マザーグース 更新情報

マザーグースのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

マザーグース

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ