マザーグースコミュの北原白秋のマザーグースの原詩について

ログインして参加する

北原白秋のマザーグースの原詩について

mixiユーザー 2008年05月06日 20:32

みなさん、はじめまして！

北原白秋の訳した「マザァ・グウス」と原詩との対訳本を作りたいなーなどと思っていたら、
北原白秋の訳から原詩にリンクを貼っているHPに行き着いたのですが（もしかしてこのコミュの中にいらっしゃるのでしょうか？）
　　↓
http://mothergoosetei.com/mg/index.html

原詩が「ない」のがあるんですね。
マザーグースって実際にいくつあるかは不明なので、北原白秋は知っていて今、私達が知らないマザーグースがあるということなのでしょうか？
それとも、実際はマザーグースではないものを北原白秋がマザーグースとして紹介してるのでしょうか？もしくは極端に訳を変えてしまってるとか？

ご存じの方がいらっしゃったらぜひ教えて下さい。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月06日 21:27

マザーグース学会の研究誌『マザーグース研究』7号に、北原白秋の諸本並びにODNR (ODNRにないものはHandbookを使って)のすべての対照表が発表されています。ただし個々の唄に対しては、北原白秋がどの本をつかったか（例えばマーガレット・タラントの第何版とか）の同定作業が必要となり、まだその作業は学会でも完結していないようです。なお白秋の諸本には通し番号がついていないので、上の論文の筆者の名をとって、植草番号と呼ばれるのが通例です。

[2] mixiユーザー 05月07日 08:13

ぷりんすさま
早速情報をありがとうございます。
今HPを見にいきました。
一冊１０００円とのことなのでとりよせて読んでみたいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

マザーグース更新情報

マザーグースのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

マザーグース

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ