ハロー通訳アカデミーコミュの２０１０年度通訳案内士（通訳ガイド）国家試験　英語第2次試験受験レポート（33）

２０１０年度通訳案内士（通訳ガイド）国家試験　英語第2次試験受験レポート（33）
●試験会場：京都会場
●試験開始時間：１４：００
●質問内容：
1: In Japan, cigarettes, beers are sold in vending machines. What do you think about that?
2: When did Japanese people started wearing western clothes?
3: What was Meiji Period? ( An interviewer asked me this because I said Japanese started wear western clothes during Meiji period)
4: Why did Japan closed its doors from the outside world?
5: Please tell me about ski resort.
日本語で、なぜ通訳ガイドになりたいか？
●感想
アジア系の若い試験官（英語の質問）と、年配の日本人女性が担当でした。日本人の方が初めに[relax, smile]で私が微笑むと[That’s it!]と緊張をほぐしてくれたのはいいのですが、英語のインタビューに答えている間、私の表情、答え方、すべてを厳しい表情で観察されていました。
それをひしひしと感じながら、質問に答えていたのですが、ネイティブの方がとても優しそうなのでつい彼女の方ばかり視線がいってしまうので、時々日本人の方の方を見るようにしました。
その後、私にとっては予期せぬことが。。。日本語での質問があるなんて想定外でした。（私だけかと思っていたら、他の方も日本語での質問をされたと書かれていたので、あるんですね）
ところがあろうことか、私はガイドになりたい理由を英語でそらで言えるほど練習していて、いざ日本語で言えと言われるとすらすら言えない。（母国語なのに…）
長い沈黙はしなかったものの、きちんと順序だてて答えられなかったし、不正確な英文をどこまで大目に見てくれるかで合否は決まると思います。
１の質問に対して、Why doesn’t government do anything about that? となぜ政府はタバコ、酒の自販機での販売を取り締まらないのか？の質問に、I don’t know.と答えてしまい、後から考えてみたら、I don’t know は少し無責任な答え方だったかなぁと反省しています。全般的に自身はあまりありません。