品川徹コミュの転形劇場のことなど

ケン（ちゃん） 作曲家及川恒平さんHPから・「赤馬夜曲」ほか転形劇場での仕事







赤馬夜曲　　作詞/太田省吾　曲 /及川恒平

D / Bm 　 Bm　/ D　　D / Bm　 Bm / D
トダレバ　 　 チチル　 　　 ハチチル 　 ラルレ

D / Bm 　 Bm　/ D　　D / Bm　 Bm / D
トダレバ　 　 チチル　 　　 ハチチル 　 ラルレ


D　　 　G　　 　　 G　　 　 D
赤い お馬は 　　 　舌 ちぎら れて

D　　 　G　　 　 　 　 　 Em 　　 A7
寒い 夜空に　　 　 いなな きあげ る

D / Bm 　 Bm　/ D　　D / Bm　 Bm / D
トダレバ　 　 チチル　 　　 ハチチル 　 ラルレ

D / Bm 　 Bm　/ D　　D / Bm　 Bm / D
トダレバ　 　 チチル　 　　 ハチチル 　 ラルレ

D　　 　G　　 　　 G　　 　　 D
赤い お馬は 　　 　脚　もぎと られ

D　　 　G　　 　　 　 　 Em 　　　 A7
寒い 夜空に　　 　ひづめ を　たて る

D / Bm 　 Bm　/ D　　D / Bm　 Bm / D
トダレバ　 　 チチル　 　　 ハチチル 　 ラルレ

D / Bm 　 Bm　/ D　　D / Bm　 Bm / D
トダレバ　 　 チチル　 　　 ハチチル 　 ラルレ

D　　 　G　　 　　 G　　 　　 D
赤い お馬は 　　 　夢　はぎと られ

D　　 　G　　 　　 　　 Em 　 A7
こ おる 夜空に　　 　　は りつい た

D / Bm 　 Bm　/ D　　D / Bm　 Bm / D
トダレバ　 　 チチル　 　　 ハチチル 　 ラルレ

D / Bm 　 Bm　/ D　　D / Bm　 Bm / D
トダレバ　 　 チチル　 　　 ハチチル 　 ラルレ





程島武夫のの最後の上演作品となった『戸口の外で』の劇中歌






外国の作品なので、訳詩というか作詞はきっと台本にかかわった太田省吾さんと思われる。

《貝殻の歌》-作曲/及川恒平

貝殻、貝殻
いろさまざまに、つややかに光る
子供の頃、みんなでよく見つけた

貝殻、貝殻
まるいのや、ながいのや、
お聞き、風がその中で鳴っている

　貝殻、貝殻
大きな海がその中でだまっている
博物館の中でだまっている
港の古い居酒屋や、子供部屋でもだまっている

　貝殻、貝殻・・・

及川恒平HP
http://www.oikawasong.com/uta_36.htm



転形劇場での仕事

1968年
『戸口の外で』試演会（草月会館ホール）作／W・ポルヒェルト　改編／太田省吾　演出／程島武夫　照明／立木定彦　美術／栗原一英　音楽／阿部公甫　助演出／太田省吾　出演／品川徹、佐野己恵子、北倉幸子ほか　劇中歌/及川恒平

1970年
『乗合自動車の上の九つの情景』（国際芸術家センター）作．演出／太田省吾　照明／立木定彦
音楽／及川恒平　劇中絵／小室佳世　効果／大作裕　出演／植村達雄、品川徹、中村富士子ほか　

1971年
『黒アゲハの乳房』（転形劇場工房）作．演出／太田省吾　照明／吉本昇　音楽／ 及川恒平　舞台美術／明石晋　ギター／杉谷建慈　演出助手／石井孝一　出演／坂田修司、中村富士子、永井利枝ほか

1972年
『花物語』（転形劇場工房）作・演出／太田省吾　照明／辻本晴彦　音楽／ 及川恒平　
舞台美術／明石晋　総務／長谷川和子　演出助手／石井孝一　出演／瀬川哲也、品川徹、坂田修司ほか

1972年
『赤馬夜曲』（転形劇場工房）作・演出／太田省吾　照明／辻本晴彦　作曲／ 及川恒平　
助演出／高野達也　出演／品川徹、瀬川哲也、増田再起ほか

1973年
『金糸雀料理』（転形劇場工房）作・演出／太田省吾　装置／手塚俊一　照明／辻本晴彦　
作曲／ 及川恒平　助演出／高野達也　出演／品川徹、瀬川哲也、至二郎ほか

1974年
『老花夜想』（転形劇場工房）作・演出／太田省吾　装置／手塚俊一　作曲／ 及川恒平　
制作／高野達也　出演／瀬川哲也、品川徹、荒井範昭ほか

2007年10月 2日 (火)転形劇場のラストステージ







2007年７月に亡くなった太田省吾さんが、かつて率いていた劇団転形劇場を最後に見たのは、1988年の秋だった。この年、解散を決めた転形劇場は、９月末から11月中旬にかけて、「ラストステージ」と題して『小町風伝』『水の休日』『水の駅』の３作品を、練馬区羽沢のＴ２スタジオ（現・スタジオＰＡＣ）で上演した。そのうち、私は『小町風伝』と『水の駅』を見た。同年11月３日発行の「初日通信」235号の柿おとし氏の文章によると、解散の理由は「85年に開設したＴ２スタジオの経済的負担」とある。

『小町風伝』は、もとは能舞台で演じられたもので、この公演では、Ｔ２スタジオの空間を能舞台風につくり変えた。このスタジオには中に大きな柱があり、いつもはジャマに感じたが、この時は能舞台の柱（目付柱）の位置に合わせて舞台空間がしつらえてあったので、「当たり前のところに柱がある」という印象を受けた。

私が『小町風伝』を見たのは９月30日で、この公演のチケットを、劇団に電話予約した時点（９月19日以前）では、会場は日比谷シティだった。日比谷公園の南側、日比谷国際ビルなどに囲まれた、ビルの谷間の広場で、毎年、産経新聞主催で「日比谷シティ夜能」と題して能などの公演を行っている。この時の『小町風伝』公演は、その企画の一つとして演じる予定だったのだろう。だが、９月20日に劇団から電話がかかってきて「きのう、主催の日比谷シティと産経新聞が下りたので」と会場、時刻の変更を伝えられた。料金も、日比谷シティでは指定席3,000円、自由席2,800円の設定だったが、全席自由で2,500円に変わった。

主催が降りた理由は私のメモには書いていない。だが、はっきりしている。当時は、わざわざ書く必要がなかった。電話が来た日から３カ月半後に昭和が終わった。終わる前の数カ月間、「ご病気」を理由に全国で、祭りやそれに類するイベントの「自粛」が相次いだ。この出来事もその一つだったのだ。転形劇場という集団や『小町風伝』という作品の問題ではなく、都会のど真ん中の、大勢の目に触れる場所で屋外公演をやることに「祭り」のイメージが強く、しかも皇居の近くだったことが、「自粛」せざるをえなかった理由だろう。

とは言っても、転形劇場にとっても、そのファンにとっても、「自粛」で劇団が不利益をこうむることに、当然、納得できなかった。『小町風伝』の劇中、男が新聞を読んで、その新聞をけなすシーンがある。その場で読まれていた新聞は「産経新聞」だと、観客にはっきり分かった。「当てつけ」と受け取られた。

幕が下りると、いつもの通り、座長格の男優が簡単にあいさつした後、珍しく太田氏もあいさつした。「この公演が実現できたのをうれしく思います」などと淡々と語り、劇団の解散理由について「芸術上の問題」として説明した。話は５分ぐらいで終わった。

『水の駅』は千秋楽４日前の11月９日に見た。この作品は、転形劇場の代表作で、せりふは無い。舞台の一角に、水が出っぱなしの蛇口があり、舞台上にいろいろな人々が来て、いろいろなことをして去っていく、という作品だ。この時も終演後に太田省吾さんがあいさつした。その内容を、私のメモに次のように書いてある。（）内はこのブログ用の注。

「現在は、演劇に限らず、時間と空間を埋めてつくる。しかしこの芝居（『水の駅』）は反対に、いわば裸で、テンポとか言葉をはぎとっていってつくった。はぎとった人間の方が素敵だと思ったから」

「このまま劇団を続けるのは、文章を改行せずに書いていくようなもの。『一度、改行しなくては駄目だ』と（劇団内で意見が）一致した。みんな、これから何をやるかは分からないだろうが」

「あと４回で終わり、となったけれど、きょうは水（舞台上の蛇口から出る水）の出の調子が悪くて、もっと少なく出るのが良いのだけれど。赤坂のスタジオ（Ｔ２に移る前の劇団の拠点）での初演の時もそうだったけれど、毎日、水の番をしている。このこと（水の調整）に神経を取られていて『やめる』ということに頭が回らない。でも、これで終わります」

ブログ「捨てられない演劇資料から」
http://cjyamada.cocolog-nifty.com/blog/2007/10/post_d0c1.html