あの映画のセリフを極めてやる！コミュの恋のからさわぎ（"10 Things I Hate About You"）

映画で学ぶ英会話・英語表現

今は亡き、ヒース・レジャーの若かりし頃の映画です。
「ブローク・バック・マウンテン」や、最後の作品となってしまった、
バットマンシリーズの「ダークナイト」でのジョーカー役が一番有名でしょうか。
ジョーカー役で数々の賞を受賞していましたね。
亡くなってからの公開、受賞となってしまったことが残念ですね。。。
個人的な意見ですが、私、ヒース・レジャーが大好きです。笑。
ジュリア・スタイルズとヒース・レジャーの学園ラブストーリーであるこの作品は、
シェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」を原案に作られたそうです。
若い俳優陣のフレッシュな魅力が詰まった作品です。
学園もので、わかりやすいお話なので、字幕なしに初挑戦！なんて言うときに打ってつけ！？

The story of "10 Things I Hate About You"

キャット（ジュリア・スタイルズ）は読書好きの男嫌い。
一方、妹のビアンカ（ラリサ・オネイニク）は男の子の注目の的の学園のアイドル的存在。
ある日、姉妹が通う高校に転校生がやってくる。
転校生のキャメロン（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）は登校初日にビアンカに一目ぼれ。
なんとか彼女をデートに誘いたいキャメロンだが、
産婦人科医の父親はビアンカにデートを禁じていた。
ビアンカの哀願についに折れた父だが、姉のカトリーナがデートしたらという条件付き。

男嫌いで有名なキャットがデートしないとビアンカを誘えない…と諦めかけるキャメロンだが、
友人の提案で、学校のはみ出し者パトリック（ヒース・レジャー）を雇って
キャットをデートに誘わせようとする。
パトリックに払うあてのないキャメロンとマイケルは、
同じくビアンカに目をつけていたイケメンのジョーイにお金を払わせ、
なんとかキャットをデートに連れ出そうと画策するが…。

One Point Phrase from "10 Things I Hate About You"

この作品の中には関係詞を使ったフレーズが度々登場します。
若い頃って、言うことが遠まわしになってしまったりしますよね。
特に恋愛の場面では。たとえば・・・

"But mostly I hate the way I don't hate you.
Not even close, not even a little bit, not even at all."

これはこの映画の中でも見逃せないシーンで、
映画の題名通り、キャットがパトリックの嫌いなところを
10個挙げていくシーンのセリフなのですが、
"the way" と"I don't hate you"の間に"that"が隠されています。
後ろの文章が"the way"にかかっています。
"not even"は「～でさえない」という意味で、
"even"が入ることで否定が強調されています。
「でも一番嫌なのは、あなたのことが嫌いじゃないってこと。
惜しくもない。少しも・・・全然嫌いじゃない。」

"I like you"や、"I've had a crush on you"など、ストレートな表現を使わず、
敢えて"I don't hate you"と言うところがキャットらしいところでもあるのですが、
学生時代というのは遠まわしなものですよね。
素直に好きだとは伝えられず・・・なんて青春なんでしょう！！