敢えて注音！！コミュの注音符號漢語拼音通用拼音の対照

台湾現地では、かなり「ローマ字綴り」が錯綜しているようです。
http://taiwan.chtsai.org/2004/07/01/guowang_de_pinyin/

１つには、どのローマ字綴りを採用するか？
さらには、正しく綴っているか？

結局、漢字を見ないと正しい発音がわからないほど、混乱している感じがします。
台湾で見かけると思われる三種を並べてみました。

では、比較表です。
注音字母は、キーボードを「縦割り」にして、左から押してください。
＜注音字母＞＜漢語ピンイン＞＜通用ピンイン＞の順序です。

ㄅㄆㄇㄈ b p m f b p m f
ㄉㄊㄋㄌ d t n l d t n l
ˇ ㄍㄎㄏ g k h g k h
ˋ ㄐㄑㄒ j q x zi ci si
ㄓㄔㄕㄖ zh ch sh r jh ch sh r
ˊ ㄗㄘㄙ z c s z c s
˙ ㄧㄨㄩ i u ü i u yu
ㄚㄛㄜㄝ a o e ê a o e
ㄞㄟㄠㄡ ai ei ao ou
ㄢㄣㄤㄥ an en ang eng
ㄦ er

＜通用ピンイン＞で注意するべきところ

｜ㄣㄨㄣㄩㄣ yin wun yun
ㄅㄥㄆㄥㄇㄥㄈㄥ　ㄨㄥbeng peng meng fong wong
ㄐ｜　ㄑ｜　ㄒ｜　zi ci si
ㄓㄔㄕㄖ jhih chih shih rih
ㄗㄘㄙ zih cih sih

上記を＜漢語ピンイン＞で綴ると：
yin WEN yun
beng peng meng FENG WENG
JI QI XI
ZHI CHI SHI RI
ZI CI SI

どのつづり方でも、正確に読めると便利だと思います。