写真展イマジンイラク＠京都コミュのアラビア語通訳のエリコ通信社と、JIM-NETのイスラム暦付きカレンダー

11/7（土）～15（日）の写真展PART2開催にあたり、ご案内させていただいた中に「エリコ通信社」というアラビア語をはじめ中東地域の通訳・翻訳・コンサルティングなどを専門にされている会社があります。

エリコ通信社
http://ericoworld.net/

光栄にも、代表取締役の新谷恵司さんのブログ「global middle east」で、写真展をご紹介いただきました。
http://globalmiddleeast.blog26.fc2.com/blog-entry-23.html

この会社、ご存知ないかもしれませんが、人によっては知らないうちに毎日お世話になっているかもしれません。
というのは、現在、NHK-BS1（おはよう世界、アジアクロスロード、きょうの世界）などにおいて、時差通訳・同時通訳を担当してらっしゃるからです。

BS1では、断片的ながらアルジャジーラを毎日放送しています
（NHK-BS1 アルジャジーラ放送時間　http://ericoworld.net/oshirase090609.htm）。
でも、アルジャジーラって、同時多発テロが起こる前は、日本ではほとんど無名でしたよね。
今ではそんなこと想像できないほど有名になりましたが。

最初に日本でアルジャジーラが同時通訳されたのは、2001年11月9日。
お台場にある「スカパー！」の送出スタジオからです。
このとき通訳されたのが、新谷さんでした。
そういうことで、エリコ通信社さんは、アルジャジーラ日本語通訳放送のパイオニアとして知られています。

さて、このたび、新谷さんのブログを初めて拝見したのですが、一言でいうと面白くて、読ませます。
裏話であったり、世界の見方であったり。
斜に構えた風ではなく、しなやかな感じがします。

「放送通訳裏話」は、BSおはよう世界のことです。
http://globalmiddleeast.blog26.fc2.com/blog-entry-17.html

こちらは、10日前のアルジャジーラ出演のこと。
オバマ大統領のサントリーホールにおける演説の解説を依頼されたのでした。
http://globalmiddleeast.blog26.fc2.com/

今年はイスラエルに行かれたのですが、考えが写真とともに、複数の記事に渡ってたっぷり綴られています。
http://globalmiddleeast.blog26.fc2.com/blog-entry-11.html

本編のウェブサイトに戻ってみると、業務についての記載に混じって、「イスラム暦付きカレンダー2010」があるのに気づきました。
エキゾチックな美です。
日本におけるアラビア書道の第一人者佐川信子さんの手によるもの。
http://ericoworld.net/oshirase090811.htm

一部1,500円ですが、うち500円は「日本イラク医療支援ネットワーク（JIM-NET）」に寄付されます。
http://www.jim-net.net/

JIM-NETは、イラクで小児ガンなどに苦しむ子どもたちに医療支援をしているNGOで、イラクを対象にした日本の民間支援の中で最も知られた存在かと思います。
代表の鎌田實さんは、諏訪中央病院名誉院長で、「がんばらない」医療で有名なお医者さんです。

もうとっくに、お気づきになった方がいらっしゃるでしょう。
このカレンダーは、現在、JIM-NETのトップページ左サイドで紹介されている、それなのでした。
http://www.jim-net.net/donation/jim_goods.htm