スペイン語で日本を紹介しよう！コミュの番外編・Como millonarios 8

Como millonarios 8

Como verás, por carta soy un tío valiente como pocos, luego al natural cambia la cosa.

El verano en Carabanchel es como en todas partes del mundo: hay piscina, hay helados, hay horasde siesta y hay horas de fresca. Mi abuelo, yo y el Imbécil nos bajamos por la tarde al parque del Ahorcado, nos compramos un supercucurucho y allí nos repantigamos hasta que se hace de noche y mi abuelo dice:

---Tu madre no quiere darse cuenta pero hay momentos en los que vivimos como millonarios.

語句
valiente 勇敢な
piscina　プール
helado　アイスクリーム
fresca　涼気
cucurucho　円錐容器
repantigarse　ゆったり腰を掛ける
millonario　百万長者

解説
１）Como verásと未来形は現在への推量を表すことができる。例：¿Dóntde estará ahora el niño?（その子は今どこだろう？）ここでのverは「分かる」の意で「君は分かるだろうけど。」
２）tíoは俗語的に「奴」。Ese tío se llama José.（あいつの名前はホセだ）
３）al naturalは本文で「そのままだと、直接だと」。文脈により「化粧をしないまま、生のまま」の意味になることもある。例：Ella es más guapa al natural que en las películas.（彼女は映画よりそのままのほうが美しい）
４）nos bajamos, nos compramosのnosは文法上不要で、しいて言うなら強調。
５）本文でのsupercucuruchoはアイスクリームの入った大型ウエハースを指す。
６）hacerse de nochは「夜になる」。比較：Me estoy haciendo viejo. （私は老いてきている）/Mi hermano quiere hacerse abogado.（私の兄は弁護士を目指している）
７）darse cuentaは「気づく」の頻用熟語。続くhay momentos en los que vivimosのlos（=los momentos）は文法上なくてもよい。

大金持ちみたい　８
　君もわかるだろうけれど、手紙だと僕の勇気はめったな奴に引けを取らないのに、いざ直接となると事情は変わっちゃうんだよな。（←のび太くんか

）
　カラバンチェルの夏は世界中の夏と変わることはなく、プールがあって、アイスクリームがあって、昼間の時間があって、凌ぎやすくなる時がある。あじいちゃんと僕と[弟の]おばかっちょは午後になると縛り首公園（

なんつー名前でしょう。el parque del Ahorcadoって！）に降りていって、特大のアイスクリームを買って、そこで夜になるまで思いっきりゆったり腰掛けるんだ。おじいちゃんが言った。
「お母さんは分かろうとしないけどね、人は大金持ちになったような気分になっていられる時もあるものなんだよ」。