スペイン語で日本を紹介しよう！コミュの番外編・Como millonarios 7

Como millonarios 7

Hola, Yihad. Pues sí, me aburro bastante, pero tengo una alegría muy grande, que tú no estás. Me gustaría decirle al alcalde de Miranda que sería fantástico que se quedaran contigo para siempre. Sé que se un sueño imposible. No te molestes pero me duele que escribas Hola sin H. Te lo digo por carta porque en persona me romperías las gafas. Mi madre se preguntaba por qué llevaba días sin romperme los cristales. Le dije estabas de vacaciones y se lo explicó todo. No vuelvas,

Gafotas

語句
alegría　喜び　delight
alcarde 市長 mayor
fantástico　すばらしい fantastic
molestarse　機嫌を悪くする offend
doler　痛む feel sorry, ache?
cristal　ガラス glass

解説
１）Puesは特に強い意味がなく「つなぎ」の言葉。
２）Me gustaría decirle　略　Como millonarios 4 の解説１）を参照。
３）sería fantástico que se quedaran　では無認証構文の従属節に定動詞があることで接続法。例：Es importante que aprendamos español.（私たちが据えピン後を身につけるのは大事なことだ）/Es lógico que ella se niegue a casarse con él.（彼女が彼との結婚を拒否するのも当然だ）
４）para siempreは「永久に。」例：Él se quedó a vivir ahí para siempre.（彼はそこに永住した）
５）me duele que escribasの接続法は２の解説７）に準ずる。
６）en personaは「直に会って」。例：Entrégaselo en persona.（彼に直に渡すんだよ）
７）romperíasで（romperásより）婉曲的に「割ることだってじさないだろう」。
８）se preguntabaは「自問していた」。比較：matar（殺す）→matarse（自殺する）
９）llevarは時間経過を表す。例：Llevo horas y horas esperándola.（私はそれこそ何時間も彼女を待ち続けている）

大金持ちみたい　７
　やあ、ジハード。まあ、そりゃけっこう退屈しているさ。でも君がいないんで今嬉しくてたまんないのさ。ミランダの市長さんに、君をそっちでずーっとあずかってもらったら最高だった言ってやりたいくらいだよ。見果てぬ夢だって僕には分かっているけどさ。気を悪くしないでもらいたいんだけど、君がHolaをH抜きで書いているのは、僕としてはいただけないな。こんなことを手紙で言うのは、面と向かってだと君にめがねを割られかねないからね。僕のお母さんが、何日間もレンズが割れないのを不思議がっていたよ。君が休みでいないと言っただけで、すべて納得していたよ。戻ってこなくていいぞ。
ガフォタス