〔訂正〕por ロシータさん。いつもありがとうございます "Makunouchi bento" es una comida que normalmente se lleva en una caja. Suele estar compuesto de bolas pequeñas de arroz con sésamo negro por encima y un surtido variado de pescado asado, una especie de tortilla de huevo〔 o スペインから来た方が相手の場合、tortilla francesaで大丈夫そうです。中南米向けはtortilla de huevoやomeletが良さそう〕, verduras cocidas y verduras en salmuera llamadas "tsukemono".
〔原文〕por コッキア Makunouchi bento es una comida para llevar en una caja. Suele estar compuesto de bolas pequeñas de arroz con sésamo negro por encima y un surtido variado de pescado asado, una especie de tortilla francesa, verduras cocidas y verduras en salmuera llamadas tsukemono.
correccion
"Makunouchi bento" es una comida que normalmente se lleva en una caja. Suele estar compuesto de bolas pequeñas de arroz con sésamo negro por encima y un surtido variado de pescado asado, una especie de tortilla de huevo, verduras cocidas y verduras en salmuera llamadas "tsukemono".
tortilla de huevoと言う表現は、中米専用の言葉でしょうか? なんか、錦糸卵を作る際に焼くような薄い卵焼きを想像してしまいますが。。。
スペイン本国では、tortillaといえば、「卵焼き」ですからね。 とうもろこしで作るものとは違っています。 通常は、ジャガイモ入りの卵焼きがtortillaの代表格で、中に何も入れない、いわゆるプレーンオムレツは、コッキアさんが表現したように、tortilla francesa になります。 スペイン滞在中は、bocadillo de tortilla francesa を良く食べたものです。
tortilla de huevo enrolladaですが、一言で表現しないといけないのなら、
まぁそういう風にしか説明できないかもしれませんね。 本当は文章で
もう少し詳しく説明した方が良いのでしょうが、この場合は幕の内弁当の
中味を説明しているので、一言で言っておいた方がいいでしょうから。
tortilla de huevo al estilo japonesとか、
huevos a la japonesa等でもいいかもしれませんね。(どっちみち、どういう
ものかわからないでしょうから)