ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語で日本を紹介しよう!コミュの幕の内弁当/Makunouchi-bento

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
〔訂正〕por ロシータさん。いつもありがとうございますウインク
"Makunouchi bento" es una comida que normalmente se lleva en una caja. Suele estar compuesto de bolas pequeñas de arroz con sésamo negro por encima y un surtido variado de pescado asado, una especie de tortilla de huevo〔 o スペインから来た方が相手の場合、tortilla francesaで大丈夫そうです。中南米向けはtortilla de huevoやomeletが良さそう〕, verduras cocidas y verduras en salmuera llamadas "tsukemono".

〔原文〕por コッキア
Makunouchi bento es una comida para llevar en una caja. Suele estar compuesto de bolas pequeñas de arroz con sésamo negro por encima y un surtido variado de pescado asado, una especie de tortilla francesa, verduras cocidas y verduras en salmuera llamadas tsukemono.

幕の内弁当とは箱に入った持ち運びようの食べ物である。たいてい、黒ごまをまぶした小さなおにぎりと焼き魚、卵焼き、野菜、漬け物の取り合わせからなっている。

コメント(6)

correccion
"Makunouchi bento" es una comida que normalmente se lleva en una caja. Suele estar compuesto de bolas pequeñas de arroz con sésamo negro por encima y un surtido variado de pescado asado, una especie de tortilla de huevo, verduras cocidas y verduras en salmuera llamadas "tsukemono".
tortilla de huevoと言う表現は、中米専用の言葉でしょうか? なんか、錦糸卵を作る際に焼くような薄い卵焼きを想像してしまいますが。。。

スペイン本国では、tortillaといえば、「卵焼き」ですからね。 とうもろこしで作るものとは違っています。 通常は、ジャガイモ入りの卵焼きがtortillaの代表格で、中に何も入れない、いわゆるプレーンオムレツは、コッキアさんが表現したように、tortilla francesa になります。 スペイン滞在中は、bocadillo de tortilla francesa を良く食べたものです。 
> Cocolocoさん
tortilla de huevoという表現は中米専用かという疑問ですが、
この表現が、中米も含めて中南米で使われているか否か
ということなら、使われていません。 ただ、そもそも日本風の
卵焼きはありませんからね。 従って、本当は、どんなものかを
説明するしかないのです。一言で言い表そうとすれば、tortilla
de huevoとでも呼ぶしかないですね。

確かにスペインでtortillaと言えば、あのジャガイモの入ったもの
を指しますし、メキシコや中米でtortillaといえば
トウモロコシのものが最初に想起されますが、元々tortillaという
のは、その形から来てるだけですからね。(tortaに縮小辞がついている)

スペインでプレーンオムレツのことを tortilla francesaと
呼ぶのは知りませんでしたが(多分、中南米では通じないと思います)、
日本風の卵焼きをプレーンオムレツという言葉で代用するのなら、
中南米で普通に使われているのはomeletです。


なんと「卵焼き」まで wikipediaに記事がありました。
http://es.wikipedia.org/wiki/Tamagoyaki
>ロシータ様
いつも添削ありがとうございますわーい(嬉しい顔)グアテマラの先生方にも感謝ですぴかぴか(新しい)

>Cocoloco様
Cocolocoさんのコメントで、中南米圏の方のtortillaイメージに気づかされました。説明をする相手の出身地によって気をつけなければなりませんねうまい!

>ファジュ様
中南米ではomeletですか。発音は英語チックにオムレット?それともオメレットかしらんexclamation & question
tortilla de huevo, enrolladaという表現はどうでしょうかうまい!
> コッキアさん
オメレットと呼ばれていることが多いように思います。
(但し、最後のTはTOとは発音されないので、「オメレッ」と聞こえます)

tortilla de huevo enrolladaですが、一言で表現しないといけないのなら、
まぁそういう風にしか説明できないかもしれませんね。 本当は文章で
もう少し詳しく説明した方が良いのでしょうが、この場合は幕の内弁当の
中味を説明しているので、一言で言っておいた方がいいでしょうから。
tortilla de huevo al estilo japonesとか、
huevos a la japonesa等でもいいかもしれませんね。(どっちみち、どういう
ものかわからないでしょうから)
>ファジュ様
発音を教えていただきありがとうございます♪今度は何について説明しようか考え中です。ひなまつりから今度は十二単、それともホワイトデー、そろそろ桜の季節なのでお花見も良いな、と思っています桜

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語で日本を紹介しよう! 更新情報

スペイン語で日本を紹介しよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。