スペイン語で日本を紹介しよう！コミュのバレンタインデー/el Día de San Valentín

ズルしてウィキペディアよりコピペします

En Japón, el Día de San Valentín se celebra desde febrero de 1958, impulsado inicialmente por la compañía de chocolates Morozoff. Como particularidad, se destaca el hecho de que son las mujeres quienes regalan chocolates a los hombres, ya sean sus familiares, amigos o compañeros de trabajo. En este último caso, el obsequio se vuelve casi una obligación, pues deben regalarles chocolates a todos sus colegas giri-choco, de giri: ‘deber’, y choco: apócope de chokorito: ‘chocolate’). Para el hombre que la mujer ama verdaderamente se regala el hommei choco. Como una especie de compensación, inventado por los pasteleros en 1980, los hombres devuelven el favor un mes después, el 14 de marzo, celebración conocida como White Day (‘día blanco’), en el que se suelen regalar obsequios de color blanco, como chocolate blanco, malvaviscos o incluso ropa interior.

日本において、バレンタインデーは1958年の2月から、チョコレート会社モロゾフによって初めて推し進められて行われた。特徴として、次の事実が際立っている。女性が男性に、まあそれは家族だったり男性の友人、また会社の同僚であるのだが、チョコレートを送るという点である。最後の場合（会社の同僚）、その贈り物はほとんど義務になり、それゆえにすべての同僚に義理チョコを送らなければならない。"ギリ"はしなければならいない、"チョコ"はチョコレートの語尾をを落としたもの。ある女性が本当に好きな男性の為には”本命チョコ”を送る。ある種の代償のように、1980年に菓子業界が作り出したのが男性がその行為を一月後の3月14日に返すホワイトデーという行事が創作された。その日はホワイトチョコレート、マシュマロや下着まで、といった白い色のプレゼントを贈るのが慣わしである。

impulsar①押す、推し進める
particularidad(f)　①独自性、特殊性；特徴
destacarse　際立つ、傑出する
obsequio(m)贈り物；歓待、もてなし
apocopar〔単語の〕語尾を落とす
pastelero, ra　ケーキ製造（販売）人
malvavisco　たぶん、きっとマシュマロ

ホワイトデーのお返しの部分はいったいいつの情報？？？と思うのは私だけ〜

今は不況で義理チョコ廃止の会社が増えている、とか、会社の経費でチョコをあげている会社もある、という話しや、ホワイトデーのお返しは三倍返し、というのは今もでしょうか？最近は女の子同士で友チョコというのをあげていると聞きました。お中元やお歳暮含め、贈り物やお返しという文化に上手く適応したのでしょうね