Por ロシータさん
大晦日の夜、お寺の鐘は12時前後に108回鳴らされます。人は煩悩（※）と呼ばれる108の世俗の欲求にとらわれていると言われます。鐘をつくことで、その煩悩から解き放たれ、健全に新年を迎え入れます。
En la nochevieja las campanas de templos suenan 108 veces a eso de la medianoche. Porque según el budismo los seres humanos poseen 108 'Bonnou'.
Bonnou significa efecto mental de atormentar, afligir, molestar y manchar el alma y el cuerpo.
Entonces a través de tocar las campanas 108 veces, podremos liberarnos de 'Bonnou' y podremos recibir el año nuevo sanamente.
Por Cocolocoさん
大晦日の午前零時に打つお寺の鐘
鐘を108回、行く年来る年を知らせる為に鳴らす。仏教の教えによると108の煩悩が存在し、鐘が新任の為に人々をそうした煩悩から解放すると言われる。
Tocar campana de templo budista en la media noche de la Noche Vieja.
Se toca campana 108 veces para dar a conocer el paso del año viejo y la entrada del año nuevo. Según la enseñanza de budismo exsisten 108 deseos y dicen que la campana libera la gente desde estas desos para el año nuevo.
Por コッキア
大晦日の夜、お寺の鐘は12時前後に108回鳴らされます。人は煩悩（※）と呼ばれる108の世俗の欲求にとらわれていると言われます。鐘をつくことで、その煩悩から解き放たれ、健全に新年を迎え入れます。
［訂正］
En Nochevieja las campanas de los templos budistas repican 108 veces alrededor de las doce de la noche. Se dice que la gente es asaltada por 108 deseos mundanos llamados bonnou（※）. Tocando la campana, se libran de sus bonnou y reciben bien el año nuevo.
[ほぼ原文]
En Nochevieja campanas de templos budistas se repica 108 veces alrededor de cero horas. Se dice que la gente es hostigada por 108 deseos mundanos llamados bonnou（※）. Tocando la campana, se libran de sus bonnou y recibe el año nuevo sanamente.
※煩悩/bonnou
煩悩とは仏語で心身を悩まし苦しめ煩わせ、けがす精神作用である。
Bonnou es una palabra budista que significa "efecto mental de atormentar, afligir, molestar, y manchar el alma y el cuerpo."
大晦日の夜、お寺の鐘は12時前後に108回鳴らされます。人は煩悩（※）と呼ばれる108の世俗の欲求にとらわれていると言われます。鐘をつくことで、その煩悩から解き放たれ、健全に新年を迎え入れます。
En la nochevieja las campanas de templos suenan 108 veces a eso de la medianoche. Porque según el budismo los seres humanos poseen 108 'Bonnou'.
Bonnou significa efecto mental de atormentar, afligir, molestar y manchar el alma y el cuerpo.
Entonces a través de tocar las campanas 108 veces, podremos liberarnos de 'Bonnou' y podremos recibir el año nuevo sanamente.
Por Cocolocoさん
大晦日の午前零時に打つお寺の鐘
鐘を108回、行く年来る年を知らせる為に鳴らす。仏教の教えによると108の煩悩が存在し、鐘が新任の為に人々をそうした煩悩から解放すると言われる。
Tocar campana de templo budista en la media noche de la Noche Vieja.
Se toca campana 108 veces para dar a conocer el paso del año viejo y la entrada del año nuevo. Según la enseñanza de budismo exsisten 108 deseos y dicen que la campana libera la gente desde estas desos para el año nuevo.
Por コッキア
大晦日の夜、お寺の鐘は12時前後に108回鳴らされます。人は煩悩（※）と呼ばれる108の世俗の欲求にとらわれていると言われます。鐘をつくことで、その煩悩から解き放たれ、健全に新年を迎え入れます。
［訂正］
En Nochevieja las campanas de los templos budistas repican 108 veces alrededor de las doce de la noche. Se dice que la gente es asaltada por 108 deseos mundanos llamados bonnou（※）. Tocando la campana, se libran de sus bonnou y reciben bien el año nuevo.
[ほぼ原文]
En Nochevieja campanas de templos budistas se repica 108 veces alrededor de cero horas. Se dice que la gente es hostigada por 108 deseos mundanos llamados bonnou（※）. Tocando la campana, se libran de sus bonnou y recibe el año nuevo sanamente.
※煩悩/bonnou
煩悩とは仏語で心身を悩まし苦しめ煩わせ、けがす精神作用である。
Bonnou es una palabra budista que significa "efecto mental de atormentar, afligir, molestar, y manchar el alma y el cuerpo."
|
|
|
|
コメント(9)
>ファジュ様
repicar ［祭りなどの時、鐘を］繰り返し鳴らす、ですか。除夜の鐘をならす時にはぴったりですね。ではこちらに置き換えて訂正させていただきます。
>cero horasは和西辞典で「零時」を引いたところcero horas(fpl.)で出てきました。こちらはlang-8にコピペして載せてネイティブの反応見てみますね。
>deseos mundanosは同じく和西辞典で「煩悩」を引いたところ、［bajas・malas］pasiones fpl, deseos mpl mundanos. とでていたので、pasionesよりはdeseos mundanos（世俗的な欲望）の方が良いかな、と思ってそちらにしました。
いつもコメントありがとうございます
repicar ［祭りなどの時、鐘を］繰り返し鳴らす、ですか。除夜の鐘をならす時にはぴったりですね。ではこちらに置き換えて訂正させていただきます。
>cero horasは和西辞典で「零時」を引いたところcero horas(fpl.)で出てきました。こちらはlang-8にコピペして載せてネイティブの反応見てみますね。
>deseos mundanosは同じく和西辞典で「煩悩」を引いたところ、［bajas・malas］pasiones fpl, deseos mpl mundanos. とでていたので、pasionesよりはdeseos mundanos（世俗的な欲望）の方が良いかな、と思ってそちらにしました。
いつもコメントありがとうございます
>cero horasについて
lang-8というサイトでネイティブに添削してもらったところ、以下のようなコメントをもらいました。
>Nunca deceimos las cero horas, se dicen o las 12 de la noch, o las 24:00.
(20代スペイン人女性より)
>Sí se puede decir las 0 horas, pero es más apropiado para "horarios" o en frases de un tono "oficial"
(ナイスミドル（？）スペイン人女性より)
と、いう訳で訂正致しました。
自分なら除夜の鐘はこう説明するなあ、という方はコメントお願い致します
lang-8というサイトでネイティブに添削してもらったところ、以下のようなコメントをもらいました。
>Nunca deceimos las cero horas, se dicen o las 12 de la noch, o las 24:00.
(20代スペイン人女性より)
>Sí se puede decir las 0 horas, pero es más apropiado para "horarios" o en frases de un tono "oficial"
(ナイスミドル（？）スペイン人女性より)
と、いう訳で訂正致しました。
自分なら除夜の鐘はこう説明するなあ、という方はコメントお願い致します
Tocar campana de templo budista en la media noche de la Noche Vieja.
Se toca campana 108 veces para dar a conocer el paso del año viejo y la entrada del año nuevo. Según la enseñanza de budismo exsisten 108 deseos y dicen que la campana libera la gente desde estas desos para el año nuevo.
煩悩は、訳し辛いですね。 コッキアさんの仰るとおり、辞書にはdeseos mundanosとありましたが、このmundanoという言葉、ファジュさん同様、ぴんと来ません。 ですので、無視
しました。
鐘が鳴るの「鳴る」ですが、最初、doblarを使ったのですが、どうもporを使って、「〜のために弔鐘を鳴らす。」と辞書にありました。 「誰ために鐘が鳴る」の西語訳が Por quién doblan campanas とあったのを思い出したので。
Se toca campana 108 veces para dar a conocer el paso del año viejo y la entrada del año nuevo. Según la enseñanza de budismo exsisten 108 deseos y dicen que la campana libera la gente desde estas desos para el año nuevo.
煩悩は、訳し辛いですね。 コッキアさんの仰るとおり、辞書にはdeseos mundanosとありましたが、このmundanoという言葉、ファジュさん同様、ぴんと来ません。 ですので、無視
しました。
鐘が鳴るの「鳴る」ですが、最初、doblarを使ったのですが、どうもporを使って、「〜のために弔鐘を鳴らす。」と辞書にありました。 「誰ために鐘が鳴る」の西語訳が Por quién doblan campanas とあったのを思い出したので。
大晦日の夜、お寺の鐘は12時前後に108回鳴らされます。人は煩悩（※）と呼ばれる108の世俗の欲求にとらわれていると言われます。鐘をつくことで、その煩悩から解き放たれ、健全に新年を迎え入れます。
自分のespan-ol
En la nochevieja las campanas de templos suenan 108 veces a eso de la medianoche.Porque segun el budismo los seres humanos poseen 108 'Bonnou'.
Bonnou significa efecto mental de atormentar,afligir,molestar y manchar el alma y el cuerpo.
Entonces a traves de tocar las campanas 108 veces,podremos liberarnos de 'Bonnou'y podremos recibir el an-o nuevo sanamente.
自分のespan-ol
En la nochevieja las campanas de templos suenan 108 veces a eso de la medianoche.Porque segun el budismo los seres humanos poseen 108 'Bonnou'.
Bonnou significa efecto mental de atormentar,afligir,molestar y manchar el alma y el cuerpo.
Entonces a traves de tocar las campanas 108 veces,podremos liberarnos de 'Bonnou'y podremos recibir el an-o nuevo sanamente.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
スペイン語で日本を紹介しよう！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語で日本を紹介しよう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209940人
- 2位
- mixi バスケ部
- 38556人
- 3位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37112人