ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語で日本を紹介しよう!コミュの相撲/Sumo

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
[訂正後]
El sumo es un deporte tradicional de Japón. Dos luchadores gruesos en taparrabos y con moño se enfrentan dentro de un círculo que está situado sobre un cuadrilátero de tierra. Cuando uno empuje al otro fuera del círculo o cualquier parte del cuerpo del adversario, excepto sus pies, toque el suelo, gana el combate.

[原文(訂正前)]
Sumo es un deporte tradicional de Japón. Dos luchadores gruesos en taparrabos y con moños luchan dentro de un círculo. Cuando uno empuje a otro fuera del círculo o cualquieras partes del cuerpo del adversario, excepto sus plantas, toque el suelo, gana un triunfo.

相撲は日本の伝統的なスポーツです。二人の回し姿で髷を結った大きな力士が円の中でたたかいます。一人がもう片方を円の外に押し出すか、相手の足の裏以外の体のどこかが地につくと勝負が決まります。

土俵の中の円、日本語でどう表現して良いのか悩みます。勝負俵(しょうぶだわら)と徳俵(とくだわら)でつくる円、とまで説明する必要はないと思いました。

こんなに時間がかかってこれですたらーっ(汗)

コメント(4)

随分昔の話ですが、通訳案内業(英語)の2次試験で、相撲を説明して下さいと言われたのを思い出します。その頃の2次試験は受験生5人ぐらい対、試験官2名+運輸省の係員の3人だったように記憶しています。
ハローの日本事象300選という本を丸暗記していましたので、この質問は難なくクリアーできました。
前置きはこのぐらいにして、コッキアさんの文章で気づいた点を書きます。

>dos luchadores luchan
luchaがダブっているので、どちらか言葉を代えた方がいいかもしれませんね。
主語を代えるなら dos contrincantesにするとか、動詞を代えるとしたら
 enfrentanとでもしたらどうでしょう。

>Cuando uno empuje a otro fuera del círculo o cualquieras partes del cuer>po del adversario, excepto sus plantas, toque el suelo, gana un triunfo.
cuandoからcírculoの部分は、このままでは「土俵の外で相手を押す」というふうにしかならないのでは? empujadoと負ける方を主語にするか、sacar del ringとでもしたらどうでしょうか。
土俵はcírculoだけでなくはもう少し詳しく説明した方が良いように思います。
plantasですが、piesで良いのではないでしょうか?  
ganar un triunfoという言い方はしないのではないでしょうか。 
>ファジュ様
いつも丁寧なコメントありがとうございますわーい(嬉しい顔)こちらの説明、ハローの日本事象300選の日本語をもとにスペイン語にしたものですうまい!

contricante、対戦相手、競争相手という単語初めて知りました。enfrentarは立ち向かう、ですね。英語でも似たような単語を避ける傾向があるので訂正します。

>Cuando uno empuje a otro fuera del círculo o cualquieras partes del cuerpo del adversario, excepto sus plantas, toque el suelo, gana un triunfo.
cuandoからcírculoの部分は、このままでは「土俵の外で相手を押す」というふうにしかならないのでは?

こちらですが、同じ辞書で、「押し出す」をひいたところ、[相撲で]empujar a uno fuera del círculo[de la lucha]. とありました。でも、再度見直してみると、ファジュさんのおっしゃる通り「土俵の外で相手を押す」というようにもとれますね。う〜ん、どうなんでしょう。今回はlang-8に出す前にこちらにトピックとしてたててみたので、これからコピペして出して見ます。

土俵を和西でひくとcírculo de la lucha de Sumoとなっていますが、実際は四角い土の台の上に小俵で円を作ってその中で取り組みをしていますものね。うーむ。説明再度かんがます。

plantaは英西辞書でsoleで調べたところ足の裏でててきました。確かにそこまで言う必要はないかも。
ganar un triunfoは編みだしましたあせあせganar un partidoという例文があったので、triunfoもありかな〜、なんて。

いつも適切なアドバイス、ありがとうございますわーい(嬉しい顔)
相撲は日本の伝統的なスポーツです。二人の回し姿で髷を結った大きな力士が円の中でたたかいます。一人がもう片方を円の外に押し出すか、相手の足の裏以外の体のどこかが地につくと勝負が決まります。
El sumo es un deporte tradicional de Japon.
Dos luchadores gordos que tienen cinturon hecho de lazo y con el peinado especial juegan dentro de un circulo.
La regla de ese juego es que uno empuja a otro para que se salga de ese circulo y asi gana o cuando uno solo toca el suelo con cualquier parte de su cuerpo aparte de las plantas de los pies,pierde el juego porque se esta apoyando con otra parte que no sea solamente los pies.
ganar un triunfo
文法的に間違いではないが、一般的ではないと先生は言っていました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語で日本を紹介しよう! 更新情報

スペイン語で日本を紹介しよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。