Por コッキア 〔訂正後〕ロシータさん、ファジュさんに感謝 El sashimi es la comida distintiva de Japón. Es filete de pescado crudo en cortes finos y se come después de mojarlo en la salsa de soya(中南米。西ではsoja). Se considera más sabroso comer con rábano molido〔rallado〕.
(Español)〔原文〕 Sashimi es la comida distintiva de Japón. Son mariscos o pescados crudos cortados finamente en lonjas y se come después de mojarlos en la salsa de soja. Se considera más sabroso comer con rábano picante rallado.
(English) Sashimi is a distinctive food of Japan. They are fresh raw seafood and served after thinly sliced. It is eaten after being dipped in soy sauce. It is considered that it will be tastier if you use wasabi horse radish as condiment.
刺身を全く見たこともない外国人は、pescado crudoと聞くと、生の魚そのままを(お頭も内臓も鱗もついたままのような)日本人は食するのかと驚きかねません。 日本食も随分普及したので、もうそんな人はほとんど居ないでしょうから、 fileste finos de pescado crudo, sin cabeza, ni entrañas,ni escamasとまで念を押す必要はないでしょう。
刺身は魚だけではないので、
mariscos o pescados cortados finamente en lonjasがいいかな?
Español)
Sashimi es la comida distintiva de Japón. es filete de pescado crudo en cortes finos y se come después de mojarlo en la salsa soja. Se considera más sabroso comer con rábano molido.
El Sashimi (刺?) (en coreano: 회 hoe) es una delicia japonesa que consiste principalmente en mariscos o pescado crudos, cortados finamente, aunque no tanto como un carpaccio.
Se sirve junto a ellos una salsa (como salsa de soja, que es muy salada, con wasabi, un condimento japonés muy picante, o bien salsa ponzu) y un aderezo simple como rábano daikon rallado. Lo habitual es que los ingredientes se sirvan en crudo, aunque algunos se cocinan un poco, como el pulpo que se hierve ligeramente. Menos frecuentes, aunque no por ello desconocidos, son los sashimis vegetarianos como el yuba (judías de piel cuajada), o de carnes rojas crudas de vacuno o de caballo.