スペイン語で日本を紹介しよう！コミュのお彼岸

（彼岸/ひがん/higan）

La semana equinoccial cuando se celebra la celemonia religiosa budista en primavera y otoño.
Dicen que en el día equinoccial cuando el sol sale y se pone por la dirección precisa de este y oeste el muerto puede cruzar el río de este mundo al otro(hi) orilla(gan).
Higan significa “nirvana” o paraíso eterna. Hoy en día los budistas visitan tumbas de sus antepasados en esta samana equinoccial.

昼夜平分の週の事で、春と秋に法要が行われる。
東西正しい方向に太陽が昇り、沈む時、故人がこの世の川を向かい側の岸に渡るという。　彼岸は涅槃、或いは、永遠の天国を示す。　近頃では、仏教徒は、このお彼岸の週には、先祖の墓参りをする。

Fotos/
Higan-bana o flor de equinoccio. Esta flor se florece alrededor de día de oquinoccio en otoño. Así se llama flor de equinoccio. En general su color es rojo. Sin embargo rara vez se observa el blanco.

写真は、彼岸花。　秋の彼岸の季節に咲く花で、このように呼ばれる。　通常、花の色は赤であるが、稀に白も見られる。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月31日 12:39

La semana equinoccial cuando se celebra la ceremonia religiosa budista en primavera y otoño.
Dicen que en el día equinoccial cuando el sol sale y se pone por la dirección precisa del este y el oeste los muertos pueden cruzar el río de este mundo al otro.
Higan significa “nirvana” o el paraíso eterno. Hoy en día los budistas visitan tumbas de sus antepasados en esta samana equinoccial.

Higan-bana o flor de equinoccio. Esta flor florece alrededor del día del equinoccio en otoño. Así se llama ''flor de equinoccio''. En general su color es rojo. Sin embargo rara vez se observa en blanco.

[2] mixiユーザー 02月03日 08:36

nirvana=辞書には仏教用語で涅槃とあります。しかしこの言葉は、グアテマラのようなカトリックの国でも使います。先生に意味を聞いてみました。参考にしてみてください。
paz interior
reunciar a los deseos de este mundo para alcanzar algo mas espiritual.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ