スペイン語で日本を紹介しよう！コミュの針供養/はりくよう/Harikuyou

針供養/はりくよう/Harikuyou

Un rito para expresar agradecimiento a las agujas rotas después de usar larga duración.
Las agujas rotas se pinchan en algo tierno como “tofu”, “mochi” etc. Se celebra un oficio para consolar el alma de las agujas rotas o muertas en el santuario sintoísta de cercanía de quien las ofrecen. Se lo celebra para expresar su agradecimiento a las agujas rotas después de usar durante largo tiempo deseando su progreso técnico de cosido.

長年使用した後、折れた針に感謝する宗教儀式。
折れた針は豆腐や餅などのやわらかいものに刺される。　折れた針は、納める人の近所にある神社で供養される。　長年使って折れた針に感謝し、裁縫技術向上を願って行われる。

　　　　　　　　　　　　　---------------------------

今日は、針供養の日ですね。　ラジオで言っていたものを聞いて、作文してみました。　leo.Yさん、針供養って、知ってたかな？
一行目のdespués de usar larga duración.　larga duraciónの前、前置詞は必要かな？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月09日 09:26

leo Y-san

なるほど。

mucho tiempoでは、ちょっとありふれた表現で、最後の文章にも使っており、繰り返し同じ表現を使うのにちょっと躊躇してしまって、duraciónを使ったのですが、こういう場合は使えないのですね。　勉強になりました。

＞quien la ofrece (s) quienes las ofrecen (pl)
つまらないミスをしてしまいました

。

[4] mixiユーザー 02月10日 08:19

la correccion
Un rito para expresar el agradecimiento a las agujas quebradas después de usarlas por largo tiempo.
Las agujas rotas se insertan en algo tierno como “tofu”, “mochi” etc. Se celebra un oficio religioso para consolar el alma de las agujas rotas o muertas en el santuario sintoísta mas cercano de quienes las ofrecen. Se celebra para expresar su agradecimiento a las agujas rotas después de usarlas durante largo tiempo deseando su progreso técnico de cosido.

[5] mixiユーザー 02月14日 17:38

今年(2012)の２月８日に針供養やってみました。私がサイトで検索したところ、豆腐やこんにゃく、とあったのでこんにゃくでやってみました。折れたり曲がったり、色々酷使していたんだなぁ、と針に感謝しつついたわりの気持ちがわいてきたのに我ながら驚きでした。写真はトップに掲載しました。旦那の釣り針も一個でてきたのが刺さっているのはご愛敬で